CENTRAL ROSTER на Русском - Русский перевод

• центрального реестра
• централизованного списка
• центральный реестр
• централизованный реестр

Примеры использования Central roster на Английском языке и их переводы на Русский язык

OIOS found that such a central roster had yet to be established.
УСВН установило, что такой центральный реестр еще не подготовлен.

Only a few organizations have invested in developing and maintaining a formal central roster see Box 3.
Лишь несколько организаций вложились в создание и ведение официального центрального реестра см. вставку 3.

Record the results of evaluations on the central roster to ensure that they are accessible to Programme staff.
Регистрировать результаты оценки работы консультантов в центральном списке, с тем чтобы с ними могли ознакомиться сотрудники Программы.

This would be complemented by decentralized offices with specific rosters linked to the central roster through the Intranet.
Этот единый список будет дополняться конкретными списками децентрализованных учреждений, связанными с основным списком через Интранет.

The establishment and maintenance of a central roster require significant human resources and information technology capacity.
Создание и ведение центрального реестра требует задействования значительных людских ресурсов и информационных технологий.

Roster management The governing bodies of several organizations requested that a central roster of consultants be created.
Руководящие органы некоторых организаций просили создать центральный реестр консультантов.

The new central roster will be kept by the senior appointments group and by my Executive Office and will be updated on a regular basis;
Новый централизованный список будет находиться в ведении группы по назначению старших сотрудников и моей Административной канцелярии и обновляться на регулярной основе;

The Programme launched its central roster in March 1995.
Программа приступила к созданию центрального списка в марте 1995 года.

Since most organizations follow their respective rules and regulations and advertise most, if not all, contract opportunities, it may not be necessary to incur the added cost and engage in the difficulty of maintaining a central roster.
Поскольку большинство организаций применяют свои соответствующие правила и положения и размещают объявления о большинстве, если не обо всех, контрактах, возможно, нет необходимости нести дополнительные расходы и обременять себя трудностями, связанными с ведением централизованного списка фирм.

UNDCP should record the results of evaluations on the central roster to ensure that they are accessible to UNDCP staff para. 70.
ЮНДКП следует заносить результаты оценки в центральный реестр, с тем чтобы обеспечить сотрудникам ЮНДКП доступ к ним пункт 70.

The Intranet system under consideration would ensure the quick and reliable transfer of information from decentralized rosters maintained by substantive offices to the central roster and easy access to information by UNDCP staff.
Предлагаемая система на базе Интранет обеспечит быструю и надежную передачу информации из децентрализованных списков, ведущихся основными подразделениями, в центральный список и легкий доступ к информации для сотрудников ЮНДКП.

Whether or not the organizations have a central roster, a roster policy and related guidance material are necessary to ensure the expected value added of rosters..
Независимо от наличия или отсутствия в организациях центрального реестра, политика ведения реестров и связанные с ней руководящие указания необходимы для получения от реестров ожидаемой пользы.

The Board recommended that within its decentralization plans, UNHCR ensure that a central roster was maintained with up-to-date information.
Комиссия рекомендовала УВКБ в рамках его планов децентрализации обеспечить ведение центрального реестра, содержащего обновленную информацию.

While organizations that use consultants frequently may choose to establish a central roster, other organizations could consider strengthening roster management in the relevant departments and offices in an integrated way and also try to benefit from the rosters of larger organizations.
Если одни организации, которые часто используют консультантов, могут принять решение о создании центрального реестра, то другие организации могли бы рассмотреть возможность комплексного улучшения системы ведения реестров в соответствующих отделах и управлениях, а также попытаться эффективно использовать реестры более крупных организаций.

This would be complemented by decentralized offices with specific rosters linked to the central roster through the use of the Intranet.
Они будут дополнены конкретными реестрами децентрализо- ванных отделений, связанными с центральным реестром через сеть Интранет.

At the United Nations Office at Geneva, the Board noted that the central roster was not maintained and was of limited value in identifying suitable candidates on behalf of the requesting units.
Комиссия отметила, что в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве основной список кандидатов не ведется и что его роль в подборе подходящих кандидатов от имени направляющих заявки подразделений весьма ограничена.

In order to engage an external consultant for any project, the human settlements adviser is required to identify suitable candidates from the Centre's central roster of consultants and match them with the project's terms of reference.
Для привлечения внешнего консультанта с целью выполнения любого проекта советник по вопросам населенных пунктов должен подобрать из центрального реестра консультантов Центра подходящие кандидатуры, сопоставив их квалификацию с потребностями проекта.

During the biennium, a central roster of contractors for the four Department for General Assembly and Conference Management duty stations was developed and implemented on a pilot basis to facilitate the identification of suitable contractors, expand the roster, and increase consistency and reliability in administrative procedures wherever possible.
В течение двухгодичного периода был разработан и на экспериментальной основе внедрен в четырех местах службы, где действует Департамент, централизованный реестр подрядчиков, призванный облегчить отбор подходящих подрядчиков, расширить имеющийся выбор и в необходимых случаях повысить согласованность и надежность административных процедур.

Within its decentralisation plans, UNHCR should ensure that a central roster is maintained with up-to-date information see paragraph 90.
В рамках своих планов децентрализации УВКБ следует обеспечить ведение центрального реестра, содержащего обновленную информацию см. пункт 90.

The Administration informed the Board that in the case of ECLAC, the roster of consultants had not been updated because of two unexpected vacancies in the Personnel Section in 2001, while the United Nations Office at Nairobi admitted to a lack of resources for the maintenance of a central roster of consultants.
Администрация информировала Комиссию о том, что в случае ЭКЛАК обновление списка консультантов не было произведено изза неожиданного появления двух вакансий в Секции кадров в 2001 году, а Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби признало отсутствие достаточного объема ресурсов для ведения централизованного списка консультантов.

For organizations that use consultancies frequently, it would be useful to establish a central roster, as the benefits would offset the maintenance costs.
Организациям, часто использующим консультантов, было бы целесообразно создать центральный реестр, поскольку выгоды от него компенсируют расходы на его ведение.

Recommends, in accordance with the relevant recommendations in the report of the Advisory Committee, that the Office of the High Commissioner take immediate steps to improve its contracting policy, to prepare more precise terms of reference and to establish and maintain an updated central roster;A/52/518, para. 12.
Рекомендует согласно соответствующим рекомендациям, содержащимся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, чтобы Управление Верховного комиссара немедленно предприняло шаги по улучшению своей политики в области заключения контрактов, разработке более конкретного круга полномочий и подготовке и ведению и обновлению основного списка кандидатов A/ 52/ 518, пункт 12.

The Board recommended that within its decentralization plans, UNHCR should ensure that a central roster is maintained with up-to-date information ibid., paras. 89 and 90.
Комиссия рекомендовала УВКБ в рамках планов децентрализации обеспечить ведение центрального реестра, содержащего обновленную информацию там же, пункты 89 и 90.

The Advisory Committee expresses concern at the observations made by the Board regarding the use of consultants, summarized in paragraphs 12 to 14 of the concise summary, and recommends that UNHCR take immediate steps to review its contracting policy, to prepare more precise terms of reference and to establish and maintain an updated central roster.
Консультативный комитет выражает озабоченность в связи с замечаниями, высказанными Комиссией по вопросу использования консультантов, кратко изложенными в пунктах 12- 14 краткого резюме, и рекомендует УВКБ принять незамедлительные меры по анализу политики в области заключения контрактов в целях разработки более конкретного круга полномочий и ведения и обновления главного списка кандидатов.

Provide the United Nations Office at Nairobi with information needed to maintain a central roster of consultants, which should be used as basis for their selection.
Предоставить Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби информацию, необходимую для ведения в централизованном порядке реестра консультантов для целей их отбора.

Recommends, in accordance with the relevant recommendations in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees should take immediate steps to improve its contracting policy, to prepare more precise terms of reference and to establish and maintain an updated central roster;A/52/518, para. 12.
Рекомендует согласно соответствующим рекомендациям, содержащимся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев немедленно предприняло шаги по улучшению своей политики в области заключения контрактов, разработке более конкретного круга полномочий и подготовке и ведению и обновлению главного списка кандидатовА/ 52/ 518, пункт 12.

Para. 308(b) became overtaken by events, as the Office of Human Resources Management decided to develop a central roster of consultants to be used by the whole Secretariat.
Пункт 308( b), утратила свою актуальность, поскольку Управление людских ресурсов решило разработать централизованный реестр консультантов, который будет использоваться всем Секретариатом.

To ensure that consultants are contracted in an objective, transparent and cost-effective manner, a central roster is being developed as part of the Integrated Management Information System(IMIS) to facilitate the identification of suitable candidates as consultants.
Для обеспечения того, чтобы процедура найма консультантов имела объективный, открытый и эффективный характер, в рамках Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в настоящее время составляется на централизованной основе список для содействия выявлению подходящих кандидатов для работы в качестве консультантов.

The Intranet system under consideration would ensure the quick and reliable transfer of information from decentralized rosters maintained by substantive offices to the central roster, and easy access to information by Programme staff.
Рассматриваемая сеть Интранет обеспечила бы оперативную и надежную передачу информации из децентрализованных реестров, которые ведут основные отделения, в центральный реестр и упростила бы доступ к информации для сотрудников Программы.

OHCHR had been working with the United Nations Office at Geneva to develop a central roster of consultants, which it intended to use when finalized and operational.
УВКПЧ вместе с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве занимается разработкой центрального реестра консультантов, который оно намеревается использовать, когда он будет завершен и вступит в силу.