CHAIRMAN OF THE SMALL GROUP на Русском - Русский перевод

• председатель небольшой группы
• председателем небольшой группы
• председателя небольшой группы

Примеры использования Chairman of the small group на Английском языке и их переводы на Русский язык

In reply to WP.1's request, the Chairman of the small group gave the following information.
WP. 1 Председатель небольшой группы передала следующую информацию.

The Chairman of the small group proposed that the subject should be covered in Annex 6, paragraph 10.
Председатель небольшой группы предложил рассмотреть данный вопрос в рамках пункта 10 приложения 6.

After the introduction of document TRANS/WP.1/2002/31 by the Chairman of the small group(France), WP.1 decided.
После того как Председатель( Франция) небольшой группы представила документ TRANS/ WP. 1/ 2002/ 31, WP. 1 решила.

The Chairman of the small group on driving permits, however, proposed to try to find an alternative wording which might be acceptable to WP.1.
Однако Председатель небольшой группы по водительским удостоверениям вызвался найти альтернативную формулировку, которая была бы приемлема для WP. 1.

The Working Party considered that the new paragraph 4 of Article 42 of the Convention should either be deleted or amended in the light of the analysis to be made by the Chairman of the small group.
WP. 1 сочла, что новый пункт 4 статьи 42 Конвенции следует либо исключить, либо изменить в зависимости от результатов анализа, который должен провести в этой связи Председатель небольшой группы.

The Working Party requested the Chairman of the small group to provide information on its decision and on implications for future work in this area.
Рабочая группа просила Председателя этой небольшой группы представить информацию о принятом ею решении и о его последствиях для будущей работы в данной области.

The considerations of the small group in the form of an informal document(in French) were presented to the Working Party by the Chairman of the small group, the delegate of Luxembourg.
Результаты работы небольшой группы в виде неофициального документа( на французском языке) были представлены Рабочей группе делегатом от Люксембруга, выполняющим функции Председателя этой небольшой группы..

The Chairman of the small group said that in view of these comments the questionnaire would be simplified and then sent to the secretariat for circulation to member States.
Председатель небольшой группы указал, что с учетом этих замечаний вопросник будет упрощен и затем передан в секретариат для распространения среди государств- членов.

The Working Party requested the secretariat to finalize the questionnaire in coordination with the Chairman of the small group and to submit it to all Contracting Parties to the 1949 and 1968 Conventions on Road Traffic.
Рабочая группа поручила секретариату доработать вопросник в координации с Председателем небольшой группы и препроводить его всем Договаривающимся сторонам Конвенции о дорожном движении 1949 и 1968 годов.

The Chairman of the small group said that a start would only be made on the subject of the influence of drugs and medication on driving once the work on alcohol was complete.
Председатель этой небольшой группы отметила, что вопрос о воздействии наркотиков и медикаментов на управление транспортным средством будет рассматриваться только после завершения работы по проблеме воздействия алкоголя.

The Working Party based its discussion on the above documents and on the new proposal(distributed as informal document No. 3) prepared by Mr. Yakimov(Russian Federation), Chairman of the small group on driving permits.
В процессе проведения своей дискуссии WP. 1 опиралась на указанную документацию, а также на новое предложение( распространенное в качестве неофициального документа№ 3), подготовленное г-ном Якимовым( Российская Федерация), являющимся Председателем небольшой группы по водительским удостоверениям.

The delegate of Germany, in his capacity as Chairman of the small group of experts set up to examine the documents transmitted by ECMT, introduced document TRANS/SC.1/WP.1/1997/13, which reviewed ECMT documents relating to.
Представитель Германии, выступая в качестве председателя небольшой группы экспертов, учрежденной с целью рассмотрения переданных ЕКМТ документов, представил документ TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 1997/ 13, в котором рассматриваются документы ЕКМТ, касающиеся.

Delegates were for their part asked to contact their countries' VMS experts and to e-mail their questions and comments to the Chairman of the small group at latest in May 2005 so as to enable the group to prepare a new draft for the forty-seventh session of WP.1.
Делегатам же было предложено связаться с экспертами по ЗИС в своих странах и направить их вопросы и замечания по электронной почте Председателю небольшой группы не позднее мая 2005 года, чтобы группа могла подготовить новый проект к сорок седьмой сессии WP. 1.

He also mentioned to the Chairman of the small group that the ECMT Council of Ministers had in 1998 adopted recommendations concerning pedestrians which in 2000 had been incorporated into a publication on the safety of vulnerable users.
Он также обратил внимание Председателя небольшой группы на то, что в 1998 году Совет министров ЕКМТ принял рекомендации, касающиеся пешеходов, которые в 2000 году были включены в публикацию, посвященную безопасности уязвимых пользователей дороги.

Following the presentation by Mr. Yakimov(Russian Federation), the Chairman of the small group on driving permits, of the main lines of the amendments to document TRANS/WP.1/2003/7, WP.1 considered the draft text article by article and took the following decisions concerning new proposals for amendments.
Заслушав сообщение Председателя небольшой группы по" водительским удостоверениям" г-на Якимова( Российская Федерация) об основных изменениях, внесенных в документ TRANS/ WP. 1/ 2003/ 7, WP. 1 приступила к постатейному рассмотрению проекта текста и приняла следующие решения, касающиеся новых предложений по поправкам.

The Chairman of the small group which had been set up at the thirtieth session of WP.1 with a mandate to prepare a working plan addressing the issue of implementation of the instruments in question presented the findings of the small group(TRANS/WP.1/1998/12), identifying the objectives, action to be taken and a timetable for consideration by the Working Party.
Председатель небольшой группы, которая была создана на тридцатой сессии WP. 1 и которой было поручено подготовить план работы по осуществлению данных документов, ознакомил участников с выводами небольшой группы( TRANS/ WP. 1/ 1998/ 12), указав цели, действия, которые необходимо предпринять, и график работы для рассмотрения Рабочей группой..

Mr. Yakimov(Russian Federation), Chairman of the small group on driving permits, thanked IMMA for the excellent organization of the third meeting of the group which had been held in Annecy(France) in April 2002 and expressed his satisfaction at the results obtained.
Г-н Якимов( Российская Федерация), являющийся Председателем небольшой группы по водительским удостоверениям, поблагодарил МАЗМ за безупречную организацию третьей сессии этой группы, состоявшейся в Анси( Франция) в апреле 2002 года, и выразил удовлетворение в связи с достигнутыми результатами.

The Chairman of the small group went on to say that the replies to the questionnaire would be used to provide the final improvements to the recommendations to be submitted and that they could, if necessary, serve for the preparation of a brochure on pedestrian safety.
Председатель небольшой группы, помимо этого, заявил, что ответы на вопросник будут использованы для окончательного усовершенствования рекомендаций, которые будут представлены, и что при необходимости они могут быть использованы для подготовки брошюры по безопасности пешеходов.

The delegate of the Netherlands and Chairman of the small group(Hungary, Netherlands, FEVR, FIP), which had been requested to develop a new chapter on pedestrians for R.E.1, informed the Working Party that contributions had been received from some members of the small group..
Делегация Нидерландов и Председатель небольшой группы( Венгрия, Нидерланды, ЕФЖДТП, МФП), которой было поручено подготовить новую главу о пешеходах для включения в СР. 1, проинформировали Рабочую группу о материалах, которые были получены от некоторых членов этой небольшой группы..

The Chairman of the small group of experts Mr. R. Van Doorn(Netherlands), informed the Working Party of the discussion held by the group at its second meeting and of its major findings regarding the method to be pursued by the Working Party in amending CEVNI.
Председатель небольшой группы экспертов г-н Р. ван Дорн( Нидерланды) проинформировал Рабочую группу о результатах обсуждения, проведенного этой группой на ее втором совещании, и об основных выводах, связанных с методом, который следует использовать Рабочей группе в ходе работы по изменению ЕПСВВП.

The representative of the Russian Federation, Chairman of the small group on driving permits, proposed that the Working Party consider the possibility of amending the 1949 Geneva Convention on Road Traffic on the subject of driving permits so as to avoid the problem of non-compatibility between the 1949 and 1968 Conventions.
Представитель Российской Федерации, исполняющий обязанности Председателя небольшой группы по водительским удостоверениям, предложил Рабочей группе рассмотреть возможность изменения положений Женевской конвенции о дорожном движении 1949 года, касающихся водительских удостоверений, во избежание проблемы несовместимости между конвенциями 1949 года и 1968 годов.

At its forty-third session, the representative of the Russian Federation, Chairman of the small group on driving permits, proposed that the Working Party consider the possibility of amending the 1949 Geneva Convention on Road Traffic on the subject of driving permits so as to avoid the problem of non-compatibility between the 1949 and 1968 Conventions.
На сорок третьей сессии Рабочей группы представитель Российской Федерации, являющийся председателем небольшой группы по водительским удостоверениям, предложил Рабочей группе рассмотреть возможность внесения поправок в Женевскую конвенцию о дорожном движении 1949 года, касающихся водительских удостоверений, чтобы избежать проблемы несовместимости между Конвенциями 1949 и 1968 годов.

It agreed that the report would be finalized after the session by the secretariat in consultation with the Chairman, the Vice-Chairmen, the Chairman of the Ad hoc Legal Group of Experts and the Chairmen of the small groups.
Она согласилась с тем, что подготовка этого доклада будет завершена по окончании сессии секретариатом после консультаций с Председателем, заместителями Председателей, Председателем Специальной группы экспертов по правовым вопросам и Председателями небольших групп.

It agreed that the report would be finalized after the session by the secretariat in consultation with the Chairman, the Vice-Chairmen, the Chairman of the Ad hoc Legal Group of Experts and the Chairmen of the small groups.
Согласно принятому решению, после окончания сессии этот доклад будет доработан секретариатом в консультации с Председателем, заместителями Председателя, Председателем Специальной группы экспертов по правовым вопросам и председателями небольших групп.

It agreed that the report would be finalised after the sesssion by the secretariat in consultation with the Chairman, the Vice-Chairmen, the Chairman of the Ad hoc Legal Group of Experts and the Chairmen of the small groups.
Она решила, что после окончания сессии этот доклад будет доработан секретариатом в консультации с Председателем, заместителями Председателя, Председателем Специальной группы экспертов по правовым вопросам и председателями небольших групп.

The Chairman(United States of America) of the small group(United States of America, FEMA, FIM, IMMA) introduced the draft questionnaire contained in document TRANS/WP.1/2004/6.
Председатель( США) небольшой группы( США, МАЗМ, МФМ, ФЕМА) представила проект вопросника, воспроизведенный в документе TRANS/ WP. 1/ 2004/ 6.

The Chairman(Italy) of the small group(Finland, Italy, Romania, United States of America and WHO), with responsibility for preparing a new recommendation on the subject, presented the state of progress of the group's work submitted in informal document No. 3, distributed during the meeting.
Председатель( Италия) небольшой группы( Италия, Румыния, США, Финляндия и ВОЗ), которой было поручено разработать новую рекомендацию по этому вопросу, ознакомила участников с ходом работы информация представлена в неофициальном документе№ 3, распространенном в ходе заседания.

The Chairman of the small working group, Mr. Kafka, informed the Working Group of the results on the Wednesday 20 May.
В среду( 20 мая) председатель этого небольшой рабочей группы г-н Кафка проинформировал Рабочую группу о достигнутых результатах.

Following discussion of the document prepared by the small group(TRANS/WP.1/2001/30) and submitted by the delegation of Germany in the absence of the Chairman, WP.1 requested the small group to prepare new proposals in the light of recent developments within the European Union.
Обсудив документ, подготовленный вышеупомянутой небольшой группой( TRANS/ WP. 1/ 2001/ 30) и представленный делегацией Германии в отсутствии ее Председателя, WP. 1 просила эту небольшую группу разработать новое предложение в свете последних изменений на уровне Европейского союза.

The Working Group agreed that, if necessary, the Chairman would again consult the small group(see para. 23) to assist with the preparation of the next meeting.
Рабочая группа постановила, что в случае необходимости Председатель вновь проведет консультации с небольшой группой( см. пункт 23) для оказания помощи в подготовке следующего совещания.