CHAMIE на Русском - Русский перевод

• шами
• чейми

Примеры использования Chamie на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mary Chamie.
Мери Чейми.

Population Division J. Chamie.
Отдел народонаселения Ж. Шами.

Mary Chamie.
Мэри Чейми.

Mr. Chamie stressed the importance of the intersessional meetings for the smooth working of the Commission.
Гн Шами подчеркнул важное значение межсессионных совещаний для обеспечения упорядоченной работы Комиссии.

For further information about the 2002 Revision, please contact Mr. Joseph Chamie, Director, Population Division, United Nations, New York, NY 10017, USA fax: 1 212 963 2147.
За дополнительной информацией, касающейся Обзора 2002 года, просьба обращаться к гну Джозефу Шами, директору Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций в НьюЙорке United Nations, New York, NY 10017, USA fax: 1 212 963 2147.

Mr. Chamie welcomed the participants and thanked Mr. Golini and his staff for the preparations in support of the meeting.
Гн Шами приветствовал участников и поблагодарил гна Голини и его сотрудников за работу по подготовке совещания.

The Chairman opened the question and comment session by asking Mr. Chamie to identify the three or four most important aspects of international migration that in his view required urgent study.
Председатель предоставляет возможность задать вопросы и выступить с комментариями и, касаясь международной миграции, задает г-ну Шами вопрос о том, каковы, на его взгляд, три- четыре наиболее важных аспекта, требующие самого срочного рассмотрения.

Mr. Chamie(Director, Population Division) said it was clear from the discussions that international migration remained a fundamental aspect of development.
Г-н ШАМИ( Директор, Отдел по вопросам народонаселения) говорит, что, как стало ясно из состоявшихся обсуждений, международная миграция по-прежнему остается одним из основных аспектов развития.

Belgium thanks Ambassador Anwarul Karim Chowdhury, Chairman of the preparatory committee, Mrs. Nafis Sadik, Executive Director of the United Nations Population Fund(UNFPA) and Mr. Chamie, head of the Population Division.
Бельгия благодарит посла Анварула Карима Чоудхури, председателя подготовительного комитета, г-жу Нафис Садик, Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), и г-на Шами, главу Отдела народонаселения.

Mary Chamie, Chief.
Мари Шами, начальник.

Mr. Joseph Chamie, Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs on the report World Population in 2300.
Г-н Жозеф Шами, Директор Отдела народонаселения, Департамент по экономическим и социальным вопросам по докладу World Population in 2300.

The following participants acted as Discussants: Topic(i)- Ms. Mary Chamie(UNSD) and Ms. Anita Svarckopfa(Latvia); Topic(ii)- Jacob Oudhof(Netherlands); Topic(iii)- Stein Vikan(UNECE); Topic(iv)- Beatrix Wiedenhofer-Galik Austria.
В дискуссии приняли участие следующие представители: тема i- г-жа Мэри Чеми( СОООН) и г-жа Анита Сварцкопфа( Латвия); тема ii- г-н Якоб Аудхоф( Нидерланды); тема iii- г-н Стейн Викан( ЕЭК ООН); тема iv- г-жа Беатрикс Виденхофер- Галик Австрия.

Joseph Chamie, Director of the Population Division in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, also made an introductory statement.
Со вступительным словом выступил также Джозеф Шами, директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата.

A thematically relevant video will be screened at 10 a.m. The briefing will feature Mr. Joseph Chamie, Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs, and Mr. Joseph Salvo, Director, Population Division, Department of City Planning, The City of New York.
Брифинг будут проводить г-н Джозеф Шами, Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам, и г-н Джозеф Сальво, Директор Отдела народонаселения Департамента городского планирования города Нью-Йорка.

Mr. Chamie(Director, Population Division) said that, in a population context, international migration, along with fertility and mortality, was one of the building blocks of population change.
Г-н ШАМИ( Директор Отдела народонаселения) говорит, что в контексте народонаселения международная миграция наряду с фертильностью и смертностью является одним из главных факторов динамики населения.

Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs(DESA); Mr. Joseph Chamie, Director of the United Nations Population Division, DESA; and Mr. Ian Kinniburgh, Director of the Office for Development Policy and Planning, DESA to launch the World Economic and Social Survey 2004.
Г-н Хосе Антонио Окампо, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ); г-н Джозеф Шами, Директор Отдела народонаселения Организации Объединенных Наций, ДЭСВ; и г-н Ян Киннибург, Директор Управления по политике и планированию в области развития, ДЭСВ выход в свет« Обзора мирового экономического и социального положения, 2004 год».

Mr. Chamie(Department of Economic and Social Affairs) noting that the twenty-first special session of the General Assembly had been one of the most successful sessions, drew attention to paragraph 30 of the report of the Secretary-General.
Г-н ШАМИ( Департамент по экономическим и социальным вопросам), отмечая, что двадцать первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи была одной из самых успешных сессий, обращает внимание на пункт 30 доклада Генерального секретаря.

My delegation would like to congratulate Mrs. Nafis Sadik, Mr. Joseph Chamie and all the staff of the secretariat of the International Conference on Population and Development for their important part in making the Cairo Conference a stunning success.
Моя делегация хотела бы поблагодарить г-жу Нафис Садик, г-на Джозефа Шами и всех сотрудников секретариата Международной конференции по народонаселению и развитию за ту важную роль, которую они сыграли в потрясающем успехе Каирской конференции.

Ms. Mary Chamie, Demographic and Social Statistics Branch, United Nations Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs.
Г-жа Мэри Чами, Сектор демографической и социальной статистики Статистического отдела Организации Объединенных Наций, Департамент по экономическим и социальным вопросам.

Noon Mr. Joseph Chamie, Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs to present the International Migration 2002 wall chart.
Г-н Джозеф Шами, Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам представит настенную диаграмму« Международная миграция, 2002 год».

Mr. Joseph Chamie, Director of the Population Division of the United Nations Secretariat, welcomed the members of the Bureau to the meeting and thanked them for their commitment to the work of the Commission and their participation in the meeting.
Гн Джозеф Шами, Директор Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций, приветствовал членов Бюро и поблагодарил их за приверженность работе Комиссии и участие в совещании.

As Mr. Chamie explained, a system of rotation for the Chair was already in place, although it was not followed strictly because it was not always possible to find a Chair from the regional group whose turn had come.
Гн Шами объяснил, что система ротации поста председателя уже функционирует, однако ей не всегда строго следуют, поскольку не всегда есть возможность найти председателя в той региональной группе, чья очередь председательствовать подошла.

Mr. CHAMIE(Department for Economic and Social Information and Policy Analysis) said that the Commission on Population and Development currently met for five days and had a much larger agenda than in the past.
Г-н ШАМИ( Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики) говорит, что Комиссия по народонаселению и развитию в настоящее время проводит свои заседания в течение пяти дней и рассматривает значительно более обширную повестку дня, чем в прошлом.

Mr. CHAMIE(Department for Economic and Social Information and Policy Analysis) said that the usefulness of population indicators was now recognized but that development indicators, on the other hand, were more difficult to define.
Г-н ШАМИ( Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики) говорит, что в настоящее время проявляется заметный интерес к показателям в области народонаселения, в то время как определить показатели в области развития труднее.

Mr. Joseph Chamie, Population Division, DESA; Ms. Leticia Shahani, Secretary-General, Nairobi Conference on Women; and Ms. Aira Paivoke, Economic and Social Affairs Counsellor, Permanent Mission of the United States.
В число выступающих будут входить гн Джозеф Чейми, Отдел народонаселения, ДЭСВ, гжа Летиция Шахани, Генеральный секретарь, Найробийская конференция по положению женщин; и гжа Айра Пейвоки, советник по социально-экономическим вопросам, Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки.

Joseph Chamie, Director of the Population Division in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, also welcomed the members of the Bureau to the meeting and thanked Mr. Šerkšnys and the Ministry of Foreign Affairs for the preparations made in support of the intersessional meeting.
С вступительным словом выступил также Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Джозеф Шами, который поблагодарил гна Шеркшниса и министерство иностранных дел за их работу по подготовке проведения этого межсессионного совещания.

Mr. Chamie, in reply to the Chairman's question concerning the three or four most important aspects of international migration, pointed out that migration was not a new phenomenon; the world's population had redistributed itself across the globe throughout history, and would doubtless continue to do so.
Г-н Шами, отвечая на вопрос председательствующего о трех- четырех наиболее важных аспектах международной миграции, отмечает, что миграция-- явление не новое, поскольку население мира на протяжении своей истории перемещалось по всей Земле, и этот процесс, без сомнения, будет продолжаться.

Mr. Joseph Chamie, Population Division, DESA; Ms. Leticia Shahani, Secretary-General, Nairobi Conference on Women; and Ms. Aira Paivoke, Economic and Social Affairs Counsellor, Permanent Mission of Finland, and Mr. Avraham Rabby, Economic and Social Affairs Counsellor, Permanent Mission of the United States.
В число выступающих будут входить гн Джозеф Чейми, Отдел народонаселения, ДЭСВ, гжа Летиция Шахани, Генеральный секретарь, Найробийская конференция по положению женщин; и гжа Айра Пейвоки, советник по социально-экономическим вопросам, Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки.

Mr. CHAMIE(Department of Economic and Social Information and Policy Analysis), replying to the representative of the Russian Federation, said that the Population Division had been gathering information on indicators from the relevant agencies and organizations and expected to have a wallchart highlighting 12 indicators by 1997.
Г-н ШАМИ( Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики), отвечая представителю Российской Федерации, говорит, что Отдел народонаселения производит сбор касающейся показателей информации в соответствующих учреждениях и организациях и планирует к 1997 году подготовить диаграмму с указанием 12 показателей.

Mr. Chamie(Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on international migration and development(A/52/314), which he said was based on responses from Governments, which had been asked to express their views on the convening of a United Nations conference on international migration and development.
Г-н ШАМИ( Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам) представляет доклад о международной миграции и развитии( А/ 52/ 314), основанный на присланных ответах правительств, к которым была обращена просьба высказать свое мнение о созыве конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию.