CHANGING UNSUSTAINABLE PATTERNS OF CONSUMPTION на Русском - Русский перевод

• изменение неустойчивых моделей потребления
• изменение неустойчивых структур потребления
• замене неустойчивых моделей потребления

Примеры использования Changing unsustainable patterns of consumption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changing unsustainable patterns of consumption& development.
Изменение неустойчивых моделей потребления и развития;

The participants adopted a plan of implementation that, in its chapter III, on changing unsustainable patterns of consumption and production, set a goal that by 2020.
Участники приняли план выполнения, в главе III которого, посвященной изменению неустойчивых моделей потребления и производства, была поставлена цель.

Changing unsustainable patterns of consumption and production.
Изменение неустойчивых моделей потребления и производства.

They therefore emphasized the need to increase efforts towards changing unsustainable patterns of consumption and production, with developed countries taking the lead.
В этой связи они сделали упор на необходимости активизации усилий, направленных на изменение неустойчивых моделей потребления и производства; при этом ведущую роль в этом должны сыграть развитые страны.

The purpose of the meeting was to evaluate the progress made in achieving sustainable development goals in transport, chemicals and waste management as well as in changing unsustainable patterns of consumption and production.
Цель совещания заключалась в оценке прогресса в достижении целей устойчивого развития в области транспорта, регулирования химических веществ и управления отходами, а также в изменении неустойчивых структур потребления и производства.

Small and medium sized enterprises(SMEs) are important actors in changing unsustainable patterns of consumption and production as they constitute a large share of production worldwide.
Малые и средние предприятия( МСП) играют важную роль в изменении неустойчивых моделей потребления и производства, поскольку они составляют значительную долю производства во всем мире.

Chapter 3(changing unsustainable patterns of consumption and production) and Chapter 4(protecting and managing the natural resource base of economic and social development)- pages 421 in the WSSD document- may be of key relevance in this context.
Ключевое значение в этой связи может иметь глава 3( Изменение неустойчивых моделей потребления и производства) и глава 4( Охрана и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития), с которыми можно ознакомиться на страницах 15- 45 документа ВВУР.

Education for consumers, business and industry and farmers is crucial for changing unsustainable patterns of consumption of water and its use in production.
Просвещение потребителей, предпринимателей и работников промышленного сектора и фермеров имеет ключевое значение для изменения неустойчивых моделей потребления воды и использования ресурсов в производстве.

Poverty eradication, changing unsustainable patterns of consumption and production, protecting the natural resource base of economic and social development, support for Africa, means of implementation- all these areas require actions at all levels to reverse existing negative trends, with the hope of laying the foundations for a sustainable and prosperous future.
Во всех проблемных областях- искоренение нищеты, изменение неустойчивых структур потребления и производства, охрана природной ресурсной базы социально-экономического развития, поддержка Африки, средства осуществления- требуется принятие мер на всех уровнях, с тем чтобы коренным образом изменить существующие негативные тенденции в надежде заложить основы для устойчивого и процветающего будущего.

At the World Summit on Sustainable Development, in 2002, the international community recognized changing unsustainable patterns of consumption and production as a main objective and essential requirement for sustainable development.
На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году международное сообщество признало, что изменение неустойчивых моделей потребления и производства является одной из основных целей и непреложных условий устойчивого развития.

Chapter III of the Plan of Implementation(Changing unsustainable patterns of consumption and production) also discusses ways to enhance corporate environmental and social responsibility, to encourage relevant authorities to integrate sustainable development goals into their decision-making, to promote energy and transport for sustainable development, and to encourage sound management of chemicals throughout their life cycle.
В главе III Плана выполнения решений(" Изменение неустойчивых структур потребления и производства") также обсуждаются пути повышения степени корпоративной экологической и социальной ответственности и подотчетности, поощрения соответствующих органов власти к учету целей в области устойчивого развития при принятии ими своих решений, развития энергетики и транспорта в интересах устойчивого развития и поощрения экологически обоснованного регулирования химических веществ в течение всего их жизненного цикла.

Working Group I will focus on the first four sections of the Chairman's paper(A/CONF.199/PC/L.1, annex), namely, introduction; poverty eradication; changing unsustainable patterns of consumption and production; and protecting and managing the natural resource base for economic and social development.
Рабочая группа I сосредоточит свое внимание на первых четырех разделах документа Председателя( A/ CONF. 199/ PC/ L. 1, приложение), а именно на введении и разделах, посвященных искоренению нищеты; изменению неустойчивых структур потребления и производства и охране и рациональному использованию ресурсной базы экономического и социального развития.

Poverty eradication; changing unsustainable patterns of consumption and production; protecting and managing the natural resource base of economic and social development; sustainable development in a globalizing world; health and sustainable development; sustainable development of small island developing States; sustainable development for Africa; other regional initiatives; means of implementation; institutional framework for sustainable development; gender equality; and education.
Искоренение нищеты; изменение неустойчивых моделей потребления и производства; охрана и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития; устойчивое развитие в условиях глобализации в мире; здравоохранение и устойчивое развитие; устойчивое развитие малых островных развивающихся государств; устойчивое развитие для Африки; другие региональные инициативы; средства осуществления; институциональные рамки устойчивого развития; равенство полов; и образование.

Transport is considered in chapter 7"Promoting sustainable human settlement development" and chapter 9"Protection of the atmosphere" of Agenda 21 and in chapter 3"Changing unsustainable patterns of consumption and production" of the Johannesburg Plan of Implementation.
Проблемы транспорта рассматриваются в главе 7<< Содействие устойчивому развитию населенных пунктов>> и главе 9<< Защита атмосферы>> Повестки дня на XXI век, а также в главе 3<< Изменение неустойчивых моделей потребления и производства>> Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

CEB's endorsement of the 10-year Framework on changing unsustainable patterns of consumption and production developed in the context of the Marrakech Process as the basis for inter-agency collaboration;
Утверждение КСР десятилетних рамочных программ по замене неустойчивых моделей потребления и производства, которые были разработаны в контексте Марракешского процесса в качестве основы межучрежденческого сотрудничества;

Information on production and consumption patterns, consistent with the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Developmenta(WSSD) Chapter 3"Changing unsustainable patterns of consumption and production", and the IPCC workshops on climate change and sustainable development.
Информация о моделях производства и потребления, совместимых с главой 3 Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитиюа( ВВУР), озаглавленной" Изменение неустойчивых моделей потребления и производства", и о рабочих совещаниях МГЭИК по вопросам изменения климата и устойчивого развития.

Iv Ad hoc expert groups: three expert group meetings on:"greening" of economic growth: changing unsustainable patterns of consumption and production(1); integration of water-related disaster preparedness and mitigation measures into socio-economic and integrated water resources management plans(1); sustainable development indicators of the power sector(1);
Iv специальные группы экспертов: заседания трех групп экспертов по вопросам:<< озеленения>> экономического роста: изменения неустойчивых структур потребления и производства( 1); учета вопросов готовности к гидрологическим стихийным бедствиям и мер по уменьшению их опасности в социально-экономических и комплексных планах по национальному использованию водных ресурсов( 1); показателей устойчивого развития сектора энергетики( 1);

They could also consider launching initiatives and promoting partnerships and multistakeholder dialogues in support of the Johannesburg Plan of Implementation, in particular those aimed at changing unsustainable patterns of consumption and production, and at protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
Они также могли бы рассмотреть вопрос о предпринятии инициатив и содействии развитию партнерских связей и диалога с участием многих заинтересованных сторон в поддержку Йоханнесбургского плана осуществления, в частности тех, которые направлены на изменение неустойчивых структур потребления и производства и на охрану и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития.

Regional workshops on the coordinated implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions in French and English speaking West Africa, English Speaking Africa, Latin America and the Caribbean, Central and Eastern Europe, the Middle East and Northern Africa are contributing to objectives a, b and d of article 22 of the Johannesburg Plan of Implementation, entitled"Changing unsustainable patterns of consumption and production.
Региональные семинары- практикумы, посвященные вопросам согласованного осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, проводимые во франко- и англоговорящих странах Западной Африки, англоговорящих странах Африки, в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Центральной и Восточной Европы, Ближнего Востока и Северной Африки, способствуют достижению целей а, b и d, указанных в пункте 23 главы III Йоханнесбургского плана выполнения решений, озаглавленной" Изменение неустойчивых моделей потребления и производства.

Speakers highlighted other cross-cutting issues that needed to be addressed, including changing unsustainable patterns of consumption and production, gender equality, health and protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
Ораторы отмечали и другие междисциплинарные вопросы, нуждающиеся в рассмотрении, включая изменение экологически неустойчивых, истощительных моделей потребления и производства, гендерное равенство, здравоохранение и охрану и рациональное использование базы природных ресурсов в контексте экономического и социального развития.

The issue of technology transfer needs to be viewed within the broader framework of the role of sustainable forest management in contributing to the global development agenda, particularly on issues such as poverty eradication, improved food security, access to safe drinking water, affordable energy, changing unsustainable patterns of consumption and production and protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
Вопрос о передаче технологий необходимо рассматривать в более широкой плоскости, а именно с точки зрения значения устойчивого лесоводства для решения задач общемирового развития, особенно таких вопросов, как искоренение нищеты, повышение уровня продовольственной безопасности, расширение доступа к безопасной питьевой воде и разумной по ценам энергии, изменение неустойчивых моделей потребления и производства и охрана и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития.

Of particular relevance is the reaffirmation by the Assembly that poverty eradication, changing unsustainable patterns of consumption and production and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are essential requirements for the achievement of sustainable development.
Особое значение имеет подтверждение Генеральной Ассамблеей того, что искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей потребления и производства и охрана и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития являются основными условиями для достижения устойчивого развития.

The issue of technology transfer needs to be viewed within the broader framework of the role of sustainable forest management in contributing to the global development agenda, particularly on issues such as poverty eradication, improved food security, access to safe drinking water, affordable energy, changing unsustainable patterns of consumption and production and protecting and managing the natural resource base for economic and social development.
Вопрос о передаче технологий необходимо рассматривать с более широкой точки зрения роли устойчивого лесопользования в деле содействия достижению целей глобальной повестки дня в области развития, в частности в таких вопросах, как искоренение нищеты, укрепление продовольственной безопасности, доступ к безопасной питьевой воде, доступные источники энергии, меняющиеся нерациональные модели потребления и производства, а также охрана и рациональное использование природоресурсной базы для целей экономического и социального развития.

Within this subset, 71 per cent(120) have a primary or secondary focus on changing unsustainable patterns of consumption and production, 42 per cent(71) on waste management, 23 per cent(39) on transport, 15 per cent(25) on chemicals and 11 per cent(18) on mining.
В рамках данной подкатегории 71 процент( 120) партнерств в качестве основного или второстепенного направления деятельности работают над изменением неустойчивых моделей потребления и производства, 42 процента( 71) партнерств-- в области удаления отходов, 23 процента( 39) партнерств-- в сфере транспорта, 15 процентов( 25) партнерств-- по проблематике химических веществ и 11 процентов( 18)-- по тематике горнодобывающей промышленности.

Adequate financing for sustainable forest management is directly linked to poverty alleviation, improved food security, access to safe drinking water, affordable energy, changing unsustainable patterns of consumption and production and protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
Адекватное финансирование устойчивого лесопользования прямо связано с уменьшением масштабов нищеты, повышением уровня продовольственной безопасности, обеспечением доступа к чистой питьевой воде, недорогим источникам электроэнергии, изменением неустойчивых структур потребления и производства и сохранением природных ресурсов в интересах экономического и социального развития и распоряжением ими.

Important decisions encapsulating a new impetus in a number of programme areas were taken on such issues as changing unsustainable patterns of consumption and production, protecting and managing the natural resource base of economic and social development, sustainable development in a globalizing world, health and sustainable development, sustainable development of small island developing States, sustainable development for Africa, other regional initiatives, means of implementation and the institutional framework for sustainable development.
Были приняты важные решения, придающие новый стимул в ряде программных областей, таких как изменение неустойчивых моделей потребления и производства, охрана и регулирование базы природных ресурсов для экономического и социального развития, устойчивое развитие в глобализирующемся мире, здравоохранение и устойчивое развитие, устойчивое развитие малых островных развивающихся государств, устойчивое развитие для Африки, другие региональные инициативы, средства осуществления и организационные рамки для устойчивого развития.

The Johannesburg Plan of Implementation reaffirms the Rio principles and contains important references to sustainable human settlements in the sections on poverty eradication, changing unsustainable patterns of consumption and production, protecting and managing the natural resource base of economic and social development, and institutional framework for sustainable development.
Йоханнесбургский план выполнения решений подтверждает принципы Рио и содержит важные ссылки на устойчивое развитие населенных пунктов в разделах, посвященных искоренению нищеты, изменению неустойчивых моделей потребления и производства, защите и рациональному использованию базы природных ресурсов в целях экономического и социального развития и институциональной основы для устойчивого развития.

The review session will also address cross-cutting issues: poverty eradication, changing unsustainable patterns of consumption and production, protecting and managing the natural resource base of economic and social development, sustainable development in a globalizing world, health and sustainable development, sustainable development of small island developing States, sustainable development for Africa, other regional initiatives, means of implementation, institutional framework for sustainable development, gender equality, and education.
На посвященной обзору сессии также будут рассмотрены межсекторальные вопросы: ликвидация нищеты, изменение неустойчивых моделей потребления и производства, защита и рациональное использование базы природных ресурсов для социально-экономического развития, устойчивое развитие в глобализирующемся мире, охрана здоровья и устойчивое развитие, устойчивое развитие малых островных развивающихся государств, устойчивое развитие Африки, другие региональные инициативы, средства осуществления, организационные рамки для устойчивого развития, равенство полов и образование.

In particular, issues such as poverty alleviation, improved food security, access to safe drinking water, affordable energy, changing unsustainable patterns of consumption and production and protecting and managing the natural resource base of economic and social development stress the cross-sectoral implications of sustainable forest management.
В частности, такие вопросы, как уменьшение масштабов нищеты, повышение уровня продовольственной безопасности, обеспечение доступа к чистой питьевой воде, недорогим источникам электроэнергии, изменение неустойчивых структур потребления и производства и сохранение природных ресурсов в интересах экономического и социального развития и распоряжение ими, свидетельствуют о межсекторальном воздействии устойчивого лесопользования.

The third chapter of the Plan( Changing unsustainable patterns of consumption and production) notes that" Fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development," and calls for the development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production patterns that will" promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems.
В третьей главе Плана(" Изменение неустойчивых моделей потребления и производства") говорится, что" для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах структурах производства и потребления", и содержится призыв к разработке десятилетних рамочных программ в поддержку региональных и национальных инициатив, направленных на ускорение перехода к устойчивым моделям потребления и производства" в целях содействия социально-экономическому развитию, не выходящему за рамки ассимиляционного потенциала экосистем.