CHAPTER I OF THIS REPORT на Русском - Русский перевод

• главе i настоящего доклада

Примеры использования Chapter i of this report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board's opinion is reflected in chapter I of this report.
Заключение Комиссии изложено в главе I настоящего доклада.

Chapter I of this report provides information on the composition of OHCHR.
В главе I настоящего доклада представляется информация о составе УВКПЧ.

The opinion of the Board is reflected in Chapter I of this report.
Заключение Комиссии приводится в главе I настоящего доклада.

Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in categories"A","C" and"D.
В главе I настоящего доклада изложены рекомендованные исправления в претензиях категорий" А"," С" и" D.

The progress on points(a) and(b) have already been covered in chapter I of this report and are further elaborated in document HSP/GC/19/4.
О ходе работы по пунктам а и b уже упоминалось в главе I настоящего доклада и подробнее говорится в документе HSP/ GC/ 19/ 4.

Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in category"A", where the Panel of Commissioners has concluded its work.
В главе I настоящего доклада содержатся рекомендованные исправления к претензиям категории" А", рассмотрение которых Группа уполномоченных уже завершила.

In general, authors share this view and emphasize that the three relevant Vienna Conventions(1969, 1978 and 1986) See above, chapter I of this report.
Как правило, авторы разделяют это мнение и подчеркивают, что три соответствующие Венские конвенции 1969, 1978 и 1986 годов См. выше, главу I данного доклада.

Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in category"A", where the Panel of Commissioners has concluded its work.
В главе I настоящего доклада изложены рекомендованные исправления в претензиях категории" А", рассмотрение которых Группой уполномоченных уже завершено.

At its closing plenary meeting, on 14 October 1999, the Commission adopted its agreed conclusions and recommendations on agenda item 3 see chapter I of this report.
На своем заключительном пленарном заседании 14 октября 1999 года Комиссия приняла свои согласованные выводы и рекомендации по пункту 3 повестки дня см. главу I настоящего доклада.

Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in categories"A" and"C", where the panels of Commissioners have concluded their work.
В главе I настоящего доклада представлены рекомендуемые исправления к претензиям категорий" А" и" С", рассмотрение которых Группы уполномоченных уже завершили.

The Board approved the theme and sub-themes for UNCTAD XII, and mandated the extended Bureau to consider and decide on the next steps with regard to the theme and preparations for UNCTAD XII. For the theme and sub-themes, see chapter I of this report.
Совет одобрил тему и подтемы для ЮНКТАД XII и поручил расширенному президиуму рассмотреть и согласовать следующие шаги в отношении темы и процесса подготовки ЮНКТАД XII. Тему и подтемы см. в главе I настоящего доклада.

Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in categories"A","C" Palestinian"late claims","D","E" and"F.
В главе I настоящего доклада изложены рекомендованные исправления в претензиях категории" A", палестинских" просроченных претензиях" категории" С" и претензиях категорий" D"," E" и" F.

Concerns for improved development cooperation capable of addressing the manifold pressing needs of developing countries are not new, nor is there a lack of analytical reports and reform proposals, as will be seen in Chapter I of this report.
Задача совершенствования содействия развитию, которое было бы способно удовлетворять разнообразные безотлагательные потребности развивающихся стран, не нова, как и нет недостатка в аналитических докладах и предложениях относительно реформ, как будет показано в главе I этого доклада.

Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in category"A", where the Panel of Commissioners has concluded its work.
В главе I настоящего доклада представлены исправления, рекомендуемые в отношении претензий категории" А", рассмотрение которых группами уполномоченных уже завершено.

The Board took note of the report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development(TD/B/COM.3/82), endorsed the recommendations contained therein and approved the topics for the next cycle of expert meetings for the list of topics, see chapter I of this report.
Совет принял к сведению доклад Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию( TD/ B/ COM. 3/ 82), одобрил содержащиеся в нем рекомендации и утвердил темы для следующего цикла совещаний экспертов перечень тем см. в главе I настоящего доклада.

Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in category"A", where the Panel of Commissioners has concluded its work.
В главе I настоящего доклада говорится об исправлениях, рекомендуемых в отношении претензий категории" А", рассмотрение которых Группой уполномоченных уже было завершено.

With respect to the protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur would like to refer as well to the terms of reference of his mandate as contained in chapter I of this report which can be of assistance in this consolidation effort.
Что касается защиты права на свободу убеждений и их свободное выражение, то Специальный докладчик хотел бы также сослаться на предусмотренные его мандатом полномочия, о которых идет речь в главе I настоящего доклада и которые могли бы способствовать консолидации усилий по укреплению этого процесса.

Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in categories"A" and"C", where the panels of Commissioners have concluded their work.
В главе I настоящего доклада изложены рекомендованные исправления в претензиях категорий" А" и" С", рассмотрение которых Группами уполномоченных уже завершено.

Also, it requested its extended Bureau to consider the steps for the follow-up to the recommendations contained in Cluster 2 of the agreed outcome in the context of the ongoing preparations for UNCTAD XII. For the text of the agreed outcome, see chapter I of this report.
Кроме того, он предложил своему расширенному президиуму рассмотреть шаги по последующей деятельности в связи с рекомендациями, включенными в группу 2 в согласованных выводах, в контексте осуществляющейся подготовки к ЮНКТАД XII. Текст согласованных выводов см. в главе I настоящего доклада.

Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in categories"A" and"C", where the panels of Commissioners have concluded their work.
В главе I настоящего доклада представлены исправления, рекомендуемые в отношении претензий по категориям" А" и" С", рассмотрение которых с Группами уполномоченных уже завершено.

Although competition and duplication are widespread in the United Nations procurement environment, as depicted in chapter I of this report, it remains a matter of doubt whether IAPSO can carve out of this procurement market setting, a niche position that guarantees its continuing future viability.
Хотя, как указывалось в главе I настоящего доклада, в системе закупок Организации Объединенных Наций конкуренция и дублирование широко распространены, остаются сомнения в том, сможет ли МУУЗ найти на нынешнем рынке закупочных операций нишу, гарантирующую ему дальнейшую жизнеспособность в будущем.

Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in categories"A" and"C", where the panels of Commissioners have concluded their work.
В главе I настоящего доклада говорится об исправлениях, рекомендуемых в отношении претензий категорий" А" и" С", рассмотрение которых группами уполномоченных уже было завершено.

The Board took note of the report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities on its eleventh session(TD/B/COM.1/88), endorsed the recommendations contained therein and approved the topics for the next cycle of expert meetings for the list of topics, see chapter I of this report.
Совет принял к сведению доклад Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам о работе ее одиннадцатой сессии( TD/ B/ COM. 1/ 88), одобрил содержащиеся в нем рекомендации и утвердил темы для следующего цикла совещаний экспертов перечень тем см. в главе I настоящего доклада.

Chapter I of this report discusses environmental monitoring systems in EECCA countries over the past decade, as well as common gaps and key recommendations for progress.
В главе I настоящего доклада рассматриваются системы мониторинга окружающей среды в странах ВЕКЦА за прошедшее десятилетие, а также общие для них недостатки и основные ре- комендации для продвижения вперед.

While the recruitment process for UNTAET did not allow for a systemic use of the agencies' expertise, the review in chapter I of this report also suggests that the limited capacity of the agencies may also have affected their ability to mobilize fast enough the required senior expertise, which affected negatively their activities in East Timor.
Хотя процедура найма сотрудников для ВАООНВТ не обеспечивала возможность системного использования специалистов этих учреждений, проведенный в главе I настоящего доклада обзор указывает также на то, что ограниченные возможности учреждений, возможно, также неблагоприятно повлияли на их способность достаточно оперативно задействовать требуемых специалистов руководящего звена, что отрицательно сказалось на их работе в Восточном Тиморе.

In chapter I of this report, the Special Rapporteur will attempt to establish an appropriate classification of unilateral acts in order to form the basis for grouping the rules applicable to the various categories.
В главе I настоящего доклада Специальный докладчик попытается надлежащим образом квалифицировать односторонние акты, чтобы можно было заложить основу для установления групп норм, применимых к различным категориям.

The present report identifies, pursuant to article 41 of the United Nations Compensation Commission's(the"Commission") Provisional Rules for Claims Procedure(S/AC.26/1992/10)(the"Rules"), recommended corrections in the various claims categories since the"Twenty-fourth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure"(S/AC.26/2003/32). Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in categories"A" and"C", where the panels of Commissioners have concluded their work.
В настоящем докладе в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий( S/ AC. 26/ 1992/ 10)(" Регламента") Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций(" Комиссии") отражены исправления в претензиях различных категорий, рекомендованные после опубликования двадцать четвертого доклада Исполнительного секретаря в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий"( S/ AC. 26/ 2003/ 32) В главе I настоящего доклада изложены рекомендованные исправления в претензиях категорий" А" и" С", рассмотрение которых группами уполномоченных уже завершено.

Chapter I of this report considers the role of the United States in countering terrorism, concluding that it has a special responsibility in the protection of human rights while countering terrorism.
В главе I настоящего доклада рассматривается роль Соединенных Штатов в борьбе с терроризмом и делается вывод о том, что на этой стране лежит особая ответственность в сфере защиты прав человека, когда речь идет о борьбе с терроризмом.

The progress made by Romania in recent years- already described in chapter I of this report- is the result of a gradual but durable process of democratic construction and institutional consolidation, as well as of the changing of attitudes.
Успехи, достигнутые Румынией в последние годы, о которых уже говорилось в главе I настоящего доклада, являются результатом постепенного и устойчивого процесса построения демократии и консолидации институциональных структур, а также эволюции сознания людей.