CHAPTER OF HISTORY на Русском - Русский перевод

• главу истории
• глава истории

Примеры использования Chapter of history на Английском языке и их переводы на Русский язык

A chapter of history. pp. 7.
Историография античной истории: ГЛАВА 7.

I encourage you to do your utmost to close this chapter of history once and for all.
Я призываю вас сделать все возможное для того, чтобы раз и навсегда закрыть эту главу в истории.

This chapter of history is over, and a new one's begun, for all of you.
Эта глава истории закончена, и новая началась для всех вас.

Echoing the words of the Secretary-General, he said it was time to close the colonial chapter of history.
Вторя словам Генерального секретаря, он говорит о том, что пришло время закрыть колониальную главу в истории человечества.

It was time to turn the page on a chapter of history that persisted as a sad relic of an apparently unending cold war.
Пришло время перевернуть эту страницу главы истории, которая сохраняется как печальный пережиток, кажется, нескончаемой холодной войны.

As a result of time and increased freedom of expression, people had forgotten that dark chapter of history.
По прошествии времени и в результате расширения свободы выражения мнений люди забыли эту темную главу истории.

This dark chapter of history, this heinous crime against humanity, has reached the point of no return and will soon be closed.
Это мрачная глава истории, это ужасное преступление против человечества, достигла своей необратимой точки и в скором времени будет закрыта.

In the words of the Secretary-General, it is time for the United Nations to bring to a close this colonial chapter of history.
Говоря словами Генерального секретаря, настало время для того, чтобы Организация Объединенных Наций закрыла колониальную главу истории.

It is also time to close a chapter of history following two world wars and to move forward in our quest for collective security by working together in a much more inclusive, transparent and democratic manner.
Настало также время закрыть главу в истории после двух мировых войн и приступить к совместному строительству системы коллективной безопасности на основе совместных усилий с учетом принципа всеобщего участия, транспарентности и демократии.

In the new era of hope that had begun a few months earlier, the page should be turned forever on that sad chapter of history.
Когда наступила новая эпоха оптимизма, которая началась несколько месяцев назад, надо окончательно перевернуть эту печальную страницу истории.

Regarding the Magdalene Laundries, he said that that particular chapter of history had not yet closed and the State should undertake measures to ensure that compensation was granted to those former residents of such institutions that were still alive.
Касаясь" прачечных Магдалины", оратор говорит, что это особая, еще не закрытая глава истории и что государство- участник должно принять меры к обеспечению того, чтобы бывшие" постояльцы" подобных учреждений, которые еще живы, получили соответствующую компенсацию.

Our optimism ran very high at the Nauru meeting because it seemed that at last the nuclear Powers had found the resolve to bring this dangerous chapter of history to an end.
На встрече в Науру мы были настроены очень оптимистично, поскольку нам казалось, что ядерные державы нашли наконец способ закрыть эту опасную главу нашей истории.

What we do know is that we are apparently at the close of a chapter of history, at the end of a neoliberal nightmare in which unbridled capitalism-- as John Paul II described it-- social violence and the persistent worldwide violation of all human rights prevailed.
Однако мы знаем, что, судя по всему, мы являемся свидетелями последней главы истории, завершающей эпоху неолиберального кошмара, эпоху торжества разнузданного капитализма-- как его характеризовал папа Иоанн Павел II-- распространения социального насилия и постоянных нарушений прав человека во всем мире.

As a victim of the Nazi aggression which had started the Second World War, Poland considered that it had a moral duty to take the lead in closing that chapter of history.
Будучи жертвой агрессии нацистов, развязавших вторую мировую войну, Польша считает своим моральным долгом выступить инициатором мер по закрытию этой главы истории.

Mr. Sun Suon(Cambodia) recalled the tragic history of his country and emphasized the challenges facing it in its attempt to close that dark chapter of history and look to the future.
Г-н Сун Суон( Камбоджа), напомнив о трагическом прошлом своей страны, подчеркивает те сложные задачи, которые стоят перед ней в ее усилиях по окончательному преодолению этого мрачного этапа ее истории и ориентированы на будущее.

We welcome the expression of views by Pope Francis, Turkish and Armenian historians, and the many others who have sought to shed light on this dark chapter of history.
Мы приветствуем взгляды, выраженные Папой Римским Франциском, турецкими и армянскими историками и многими другими людьми, которые пытаются пролить свет на эту темную главу истории.

The reason is two-fold: to commemorate the many millions of victims of the Second World War and remember its terrifying atrocities and destruction, and to ask ourselves whether that chapter of history was completely closed for everyone in May 1945.
И цель здесь двояка: почтить память многих миллионов жертв Второй мировой войны и вспомнить об ужасных зверствах и разрушениях, а также задаться вопросом о том, была ли в мае 1945 года навсегда и для всех закрыта эта глава истории.

It was also useful to strengthen cooperation between the Special Committee and the administering Powers with a view to finding innovative methods of revitalizing the process of decolonization in the remaining 16 Non-Self-Governing Territories and enabling the United Nations to close that unfinished chapter of history.
Кроме того, важно укреплять сотрудничество между Комитетом 24х и управляющими державами в целях изыскания новаторских средств для придания динамики процессу деколонизации 16 остающихся несамоуправляющихся территорий и обеспечения Организации Объединенных Наций возможности закрыть эту незавершенную главу истории.

Poland, the victim of the Nazi aggression that started the Second World War, considers it its moral duty to take a lead in closing this chapter of history for all time.
Польша, будучи жертвой нацистской агрессии, развязавшей вторую мировую войну, считает своим моральным долгом выступить инициатором в деле закрытия этой главы истории навсегда.

It is unacceptable, for as I have also said before, colonialism has been on our agenda for too long; and as the Secretary-General, Kofi Annan, himself has also said, we must bring an end to this chapter of history.
Это неприемлемо, ибо, как я также указывал раньше, вопрос о колониализме слишком долго находится в нашей повестке дня; и, как также заявил сам Генеральный секретарь Кофи Аннан, мы обязаны, наконец, перевернуть эту страницу истории.

An overwhelming majority of American film critics responded positively to Into the Arms of Strangers writing that it both intellectually and emotionally captures this chapter of history.
Подавляющее большинство американских кинокритиков отнеслось к фильму положительно, они писали о том, что он очень интеллектуально и эмоционально отражает показанную главу мировой истории.

Secretary-General Kofi Annan reminded us earlier this year that there should be no room for colonialism in the twenty-first century and that all efforts should be made to close this chapter of history once and for all.
Генеральный секретарь Кофи Аннан напомнил нам в начале этого года о том, что в двадцать первом веке не может быть места колониализму, поэтому необходимо приложить все силы, чтобы закрыть эту главу в истории человечества раз и навсегда.

Our support of the sovereignty of the State of Kuwait over all its territory prompts us to appeal for a permanent guarantee of its sovereignty and security so that we can turn the page on this bitter chapter of history once and for all.
Наша поддержка суверенитета Государства Кувейт над всей его территорией заставляет нас обратиться с призывом обеспечить постоянную гарантию в отношении его суверенитета и безопасности, с тем чтобы мы могли раз и навсегда закрыть эту печальную главу истории.

The participants at the Seminar strongly supported the statement of the Secretary-General of the United Nations in his message to the Seminar(see appendix V) that there should be no room for colonialism in the twenty-first century, and that all efforts should be made to close that chapter of history once and for all.
Участники Семинара решительно поддержали высказанную Генеральным секретарем в его послании к участникам Семинара( см. добавление V) мысль о том, что в XXI веке нет места колониализму и что следует предпринять все усилия, чтобы раз и навсегда закрыть эту главу истории.

In conclusion, he recalled the message of the Secretary-General to the participants in the Pacific Regional Seminar in which he had pointed out that there was no place in the twenty-first century for the vestiges of colonialism and expressed support for all efforts to close that chapter of history once and for all.
В заключение он напоминает об обращении Генерального секретаря к участникам Тихоокеанского регионального семинара, в котором он указал, что в XXI веке не может быть места для наследия колониализма, и выразил поддержку всем усилиям, направленным на то, чтобы закрыть эту главу истории сразу и навсегда.

The section called"Chapters of History" is dedicated to the Kazakh statesman and diplomat Nazir Torekulov.
В разделе« По страницам истории» опубликован материал, посвященный казахскому государственному деятелю и дипломату Назиру Торекулову.

Museums on crimes perpetrated against humanity convey a clear message to current and future generations: never to forget the grim chapters of history.
Рассказывающие о совершенных против человечества преступлениях музеи являются четким посланием нынешним и будущим поколениям, чтобы никогда не были забыты горькие и кровавые эпизоды истории.

We stand here today, in the very month of April, in Tsitsernakaberd- the Armenian Genocide Memorial, to proclaim: May there never again be a need to erect a memorial to commemorate new disgraceful chapters of history anywhere in the world!
И сегодня в апреле мы в Цицернакаберде на мемориале в память Геноцида армян провозглашаем:« Пусть отныне ни в одном уголке мира не возникнет необходимость в возведении мемориала по случаю новых постыдных страниц истории!

Indeed, following the high hopes ushered in by the end of the cold war, we were forced to postpone any exclamations of joy as we witnessed the much-heralded new order transform itself into growing disorder, marked by the re-emergence of conflicts rooted in particularisms, which were supposed to be among the closed chapters of history.
В самом деле, вслед за теми высокими надеждами, о которых возвестило окончание" холодной войны", мы вынуждены были отложить какие бы то ни было бурные проявления радости, ибо мы стали свидетелями того, как с таким энтузиазмом предвещавшийся новый порядок превращается во все больший беспорядок, проявляющийся в возобновлении проистекающих из партикуляризма конфликтов, которые, предполагалось, должны были стать одной из закрытых глав истории.

But now we must write the next chapter of our history.
И теперь мы должны написать новую главу в истории.