CHEMICALS IN INTERNATIONAL TRADE на Русском - Русский перевод

• химических веществах в международной торговле
• химических веществ в международной торговле

Примеры использования Chemicals in international trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special Trust Fund for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals in International Trade.
Общий целевой фонд для Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ в международной торговле.

The London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade were adopted in 1987 by the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле были приняты Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в 1987 году.

A number of mechanisms for disseminating information have been developed- for example, the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade, adopted by UNEP in 1987.
Был разработан ряд механизмов распространения информации, например, Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле, принятые ЮНЕП в 1987 году.

Since the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade were amended in 1989, a considerable amount of IRPTC activities have dealt with national implementation of the Guidelines and of the prior informed consent procedure.
После внесения в 1989 году поправок в Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле значительная часть деятельности МРПТХВ связана с национальным осуществлением этих руководящих принципов и процедурами предварительного обоснованного согласия.

Concern with insufficient control of chemicals prompted UNEP, in 1987, to adopt the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade, as described above.
Озабоченность в связи с недостаточным контролем за химическими веществами заставила ЮНЕП в 1987 году принять" Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле", о которых говорится выше.

For example, it had a training programme dealing with the implementation of the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade, which involved the World Health Organization(WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), the United Nations Environment Programme(UNEP), the European Union and the Organisation for Economic Cooperation and Development OECD.
Например, он проводит учебную программу по вопросам осуществления Лондонских руководящих принципов обмена информацией о химических веществах в международной торговле с участием Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Европейского союза и Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

His delegation supported the development of an international legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals in international trade.
Его делегация поддерживает необходимость разработки международного юридически обязательного документа о применении процедуры согласия на основе предварительного уведомления в отношении некоторых опасных химических веществ в международной торговле.

FAO and UNEP are implementing the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade, including the prior informed consent procedure.
ФАО и ЮНЕП занимаются осуществлением Лондонских руководящих принципов в отношении обмена информацией по химическим веществам в международной торговле, включая процедуру заблаговременного обоснованного согласия.

General Trust Fund in Support of the Preparation for and Negotiation of an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals in International Trade.
Общий целевой фонд в поддержку подготовки и обсуждения международного юридически обязательного документа по применению процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ в международной торговле.

UNITAR has also developed a training programme on the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade, including the toxic chemicals and pollutant release transfer register.
ЮНИТАР также подготовил учебную программу по Лондонским руководящим принципам обмена информацией о химических веществах в международной торговле, в том числе по Регистру выброса и переноса токсичных химических веществ и загрязнителей.

PPL- General Trust Fund in Support of the Preparation and Negotiation of an Internationally Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals in International Trade;
РРL- Общий целевой фонд в поддержку подготовки и обсуждения международного имеющего обязательную юридическую силу документа о применении Процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ в международной торговле;

PIC procedures are being used in the context of the Basel Convention, the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade and the FAO International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides.
Процедуры ПОС используются в контексте Базельской конвенции, Лондонских руководящих принципов обмена информацией о химических веществах в международной торговле и Международного кодекса поведения ФАО в области распределения и использования пестицидов.

Underlining that the issue of synergies and cooperation should be subject to a process that is transparent and inclusive and recognizing the autonomy of the Conferences of the Parties to the Basel Convention, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals in International Trade and the Stockholm Convention.
Подчеркивая, что рассмотрение вопроса о синергических связях и сотрудничестве должно стать транспарентным и инклюзивным процессом, и признавая самостоятельные функции конференций сторон Базельской конвенции, Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных химических веществ в международной торговле и Стокгольмской конвенции.

The PIC procedure of UNEP's London Guidelines and the FAO Code of Conduct facilitate an exchange of information on chemicals in international trade which have been banned or severely restricted for health or environmental reasons in at least one country.
Процедура ПОС, закрепленная в Лондонских руководящих принципах ЮНЕП и Кодексе поведения ФАО, содействует обмену информацией о химических веществах в международной торговле, использование которых запрещено или строго ограничено по причинам охраны здоровья человека или окружающей среды, по крайней мере в одной стране.

In May 1995, the UNEP Governing Council authorized the Executive Director to prepare for and convene, together with FAO, an intergovernmental negotiating committee with a mandate to prepare an international legally binding instrument for the application of the PIC procedure for certain hazardous chemicals in international trade.
В мае 1995 года Совет управляющих ЮНЕП уполномочил Директора- исполнителя подготовить и созвать совместно с ФАО первую сессию межправительственного комитета для ведения переговоров, поручив ему подготовку международного имеющего обязательную юридическую силу документа о применении процедуры ПОС в отношении отдельных опасных химических веществ в международной торговле.

Development of an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals in international trade, and consideration of further measures to reduce the risks from hazardous chemicals..
Разработка имеющего обязательную юридическую силу международного документа о применении процедуры предварительно обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ в международной торговле и рассмотрение дополнительных мер по сокращению рисков, связанных с опасными химическими веществами..

The Secretariat has received requests from some Parties to consider whether national legislation might also take into consideration the legal obligations arising under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals in International Trade.
От ряда Сторон в секретариат поступили просьбы рассмотреть возможность того, чтобы в национальном законодательстве учитывались также юридические обязательства по Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ в международной торговле.

The Ad Hoc Working Group of Experts on the Implementation of the Amended London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade decided to establish a Task Force to be convened in 1993 to consider measures for formulating a possible international legal instrument.
Специальная рабочая группа экспертов по осуществлению Лондонских руководящих принципов обмена информацией о химических веществах в международной торговле с внесенными в них поправками постановила учредить целевую группу, которая в 1993 году проведет совещание с целью рассмотреть меры по разработке возможного международного правового документа.

Emphasizing that nothing in this Convention shall be interpreted as implying in any way a change in the rights and obligations of a Party under any existing international agreement applying to chemicals in international trade or to environmental protection.
Подчеркивая, что ни одно положение настоящей Конвенции не толкуется как подразумевающее какие-либо изменения в правах и обязанностях любой Стороны в рамках любого существующего международного соглашения, применяемого в отношении химических веществ в международной торговле или охраны окружающей среды.

In 1991, the Governing Council of UNEP requested to reconvene the Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade for further urgent action, including work on strengthening the legal basis of the amended London Guidelines, taking into consideration the experience gained in their implementation and of the prior informed consent procedure.
В 1991 году Совет управляющих ЮНЕП просил вновь созвать Специальную рабочую группу экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле для принятия дальнейших неотложных мер, включая работу по укреплению правовой основы Лондонских руководящих принципов с внесенными в них поправками с учетом опыта, накопленного в ходе их осуществления, и реализации процедуры предварительного обоснованного согласия.

Increasing international concerns about the risks of using hazardous chemicals has led to the establishment of the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, and the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade, which address this issue.
Усиление озабоченности международного сообщества по поводу рисков, сопряженных с использованием опасных химических веществ привело к принятию Международного кодекса поведения в области распределения и использования пестицидов и Лондонских руководящих принципов обмена информацией о химических веществах в международной торговле, которые имеют непосредственное отношение к этой проблеме.

Support for and coordination of activities aimed at full participation of countries in and implementation of the Amended London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade and the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, in particular the Prior Informed Consent Procedure(PIC);
Поддержка и координация деятельности, направленной на полное участие стран в осуществлении исправленных Лондонских руководящих принципов обмена информацией о химических веществах в международной торговле и Международного кодекса поведения при распределении и использовании пестицидов, в частности процедуры получения предварительного обоснованного согласия( ПОС);

The training programme on the implementation of the London Guidelines was established in 1991 to assist developing countries in their efforts to implement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade and to strengthen their chemicals management schemes.
Учебная программа по осуществлению Лондонских руководящих принципов была создана в 1991 году для оказания помощи развивающимся странам в их усилиях, направленных на осуществление Лондонских руководящих принципов по обмену информацией о химических веществах в международной торговле и на укрепление их систем управления химическими веществами..

The"original PIC procedure" means the voluntary PIC procedure contained in the Amended London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade and the FAO International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, in effect until the date on which the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade was opened for signature;
Первоначальная процедура ПОС" означает добровольную процедуру ПОС, изложенную в измененных Лондонских руководящих принципах обмена информацией о химических веществах в международной торговле и Международном кодексе поведения ФАО в области распределения и использования пестицидов, которая действует до даты открытия для подписания Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле;.

The existing optional procedure has been administered by UNEP and FAO since 1989 on the basis of the Amended London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade and the Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides.
Нынешняя процедура факультативного применения осуществляется ЮНЕП и ФАО с 1989 года на основе измененного варианта лондонских руководящих принципов обмена информацией о химических веществах в международной торговле и Международного кодекса поведения в области распределения и использования пестицидов.

At about the same time, the Governing Council of UNEP adopted the PIC principle and incorporated it into the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade(UNEP/GC.14/17, annex IV). Both UNEP and FAO have elaborated guidelines for the principle of prior informed consent on the basis of a 1992 memorandum of understanding between the two organizations(for more specific details, see A/50/182), and have continued their collaboration in the operation of the PIC procedure.
Приблизительно в это же время Совет управляющих ЮНЕП принял принцип предварительного обоснованного согласия и включил его в Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле( UNEP/ GC. 14/ 17, приложение IV). ЮНЕП и ФАО разработали руководящие принципы в отношении предварительного обоснованного согласия на основе принятого в 1992 году меморандума о взаимопонимании между двумя указанными организациями( более подробную информацию см. в документе A/ 50/ 182) и продолжили сотрудничество по осуществлению процедуры ПОС.

Noting that many of the persistent organic pollutants identified in Governing Council decision 18/32 are currently subject to the voluntary prior informed consent procedure as laid down in the Amended London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade and the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Отмечая, что на многие устойчивые органические загрязнители, о которых говорится в решении 18/ 32 Совета управляющих, в настоящее время распространяется добровольная процедура предварительного обоснованного согласия, изложенная в измененных Лондонских руководящих принципах обмена информацией о химических веществах в международной торговле, а также в Международном кодексе поведения в отношении распределения и использования пестицидов Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.

Participation in the voluntary Prior Informed Consent(PIC) procedure, contained in the Amended London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade(UNEP) and the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides(Food and Agriculture Organization of the United Nations).
Следует активизировать или расширить участие в добровольной процедуре предварительного обоснованного согласия( ПОС), предусмотренной измененными Лондонскими руководящими принципами обмена информацией о химических веществах в международной торговле( ЮНЕП) и Международным кодексом поведения в области распределения и использования пестицидов Продовольственная и сельскохозяйственная организация.

To achieve by the year 2000, if feasible, full participation in the implementation of the prior informed consent(PIC) procedure, including possible mandatory applications through legally binding instruments contained in the Amended London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade and in the FAO International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, taking into account the experience gained within the PIC procedure;
Обеспечение к 2000 году, по мере возможности, полноценного участия в применении процедуры предварительного обоснованного согласия( ПИК), включая возможность ее обязательного применения на основании имеющих обязательную юридическую силу положений, содержащихся в Лондонских руководящих принципах обмена информацией о химических веществах в международной торговле с внесенными в них поправками и в принятом ФАО Международном кодексе поведения в области распределения и использования пестицидов, с учетом опыта, накопленного в области применения процедуры ПИК;

Taking note with appreciation of the work of the Ad Hoc Working Group of Experts on the Implementation of the Amended London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade and of the task force established by the Working Group for the development of the instrument envisaged in chapter 19 of Agenda 21.
С признательностью принимая к сведению деятельность Специальной рабочей группы экспертов по осуществлению измененных Лондонских руководящих принципов обмена информацией о химических веществах в международной торговле, а также целевой группы, созданной Рабочей группой для подготовки документа, предусмотренного в главе 19 Повестки дня на XXI век.