CHEMLEX на Русском - Русский перевод

• CHEMLEX
• КЕМЛЕКС

Примеры использования Chemlex на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries of the UN/ECE Region CHEMLEX.
В странах региона ЕЭК ООН КЕМЛЕКС.

The name CHEMLEX was adopted, and checked for copyright freedom;
Было принято название" CHEMLEX" и проверено с точки зрения авторских прав;

In the countries of the ece region chemlex.
Промышленности в странах региона еэк оон кемлекс.

The name CHEMLEX has been definitively adopted and can be used without restriction.
Окончательно утверждено название КЕМЛЕКС, которое можно использовать без ограничений.

October Seventh ad hoc Meeting for CHEMLEX.
Октября Седьмое Специальное совещание по КЕМЛЕКС.

A draft diskette version of the CHEMLEX data bank has been distributed to all countries.
Всем странам был направлен предварительный вариант дискеты банка данных CHEMLEX.

The CHEMLEX project was initially launched and financed by DG III of the European Commission.
Первоначально проект CHEMLEX был организован и финансировался ГД III Европейской комиссии.

Comparative databank on Chemical Legislation in the Countries of the UN/ECE Region CHEMLEX.
Банк сравнительных данных о законодательстве в области химической промышленности в странах региона ЕЭК ООН КЕМЛЕКС.

A CD-ROM containing CHEMLEX will be issued before year-end or in the first quarter of 1998.
До конца года или в первом квартале 1998 года будет выпущен КД- ПЗУ с CHEMLEX.

The CEFIC delegate assured the Working Party that the CEFIC study did not duplicate CHEMLEX in any way.
Представитель ЕСФХП заверил Рабочую группу в том, что это исследование никоим образом не дублирует CHEMLEX.

The ultimate goal remains to issue a CD-ROM containing CHEMLEX and four chemical databases from the European Commission.
Конечная цель состоит в том, чтобы выпустить КД- ПЗУ, содержащий CHEMLEX и четыре базы данных по химической промышленности Европейской комиссии.

However, for administrative, legal and technical reasons this was not possible within a reasonable time limit, and UN/ECE produced the CHEMLEX CD-ROM independently.
Вместе с тем по административным, юридическим и техническим причинам сделать это оказалось невозможно в пределах разумного промежутка времени, и ЕЭК самостоятельно занялась производством КД- ПЗУ CHEMLEX.

The European Commission initially proposed to issue CHEMLEX together with four databases of the European Commission in one single CD-ROM.
Европейская комиссия первоначально предложила выпустить CHEMLEX вместе с четырьмя базами данных Европейской комиссии на одном КД- ПЗУ.

The Group of Experts had before them a report on the seventh ad hoc Meeting for CHEMLEX. and a Note by the secretariat.
Группе экспертов были представлены для рассмотрения доклад о работе седьмого Специального совещания по КЕМЛЕКС и записка секретариата.

Work to be undertaken: A CD-ROM containing CHEMLEX and four chemical data bases from the European Commission will be issued before year-end.
Предстоящая работа: До конца года будут выпущены КД- ПЗУ по CHEMLEX и четыре базы данных по химической промышленности Европейской комиссии.

The legal office of the United Nations Office at Geneva(UNOG) has recommended not to protect the CHEMLEX name, due to high costs involved.
Бюро юридического консультанта Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) рекомендовало не предусматривать охрану названия CHEMLEX в связи с большими расходами.

Accordingly, it suggested that CHEMLEX should be distributed in the form of diskettes by the secretariat, separately from the European Union databases.
С учетом этого она внесла предложение о распространении секретариатом банка данных КЕМЛЕКС на дискетах отдельно от баз данных Европейского союза.

The final aim remained the production of a CD-ROM containing CHEMLEX and four European Commission databases;
Конечной целью остается подготовка КД- ПЗУ, содержащего CHEMLEX и четыре базы данных Европейской комиссии;

Accordingly, it suggested that CHEMLEX should be distributed in the form of diskettes by the secretariat, separately from the European Union databases.
С учетом этого она предложила, чтобы база данных CHEMLEX была распространена секретариатом на дискетах отдельно от баз данных Европейского союза.

In view of the change of format, the problem of the translation of CHEMLEX into Russian will have to be completely re-examined.
С учетом изменения носителя данных вопрос о переводе КЕМЛЕКС на русский язык должен быть полностью пересмотрен.

Lastly, it might create a data bank on chemical industry norms and standards in cooperation with the International Organization for Standardization(ISO), side by side with CHEMLEX.
Наконец, она могла бы, наряду с КЕМЛЕКС, создать банк данных о нормах и стандартах химической промышленности в сотрудничестве с Международной организацией по стандартизации ИСО.

A Russian language edition of the CHEMLEX CD-ROM has been requested by several delegations, and through enquiries received by the secretariat.
Просьбы издать русскоязычную версию КД- ПЗУ с банком данных КЕМЛЕКС была высказана рядом делегаций, а также была сформулирована в полученных секретариатом запросах.

It explained that, for administrative, legal and technical reasons, the European Commission had not been able to produce the CD-ROM containing CHEMLEX and the four European Union databases by the deadline that had been set.
Делегация пояснила, что по административным, юридическим и техническим причинам Европейская комиссия не смогла подготовить КД- ПЗУ, содержащий CHEMLEX и четыре базы данных Европейского союза, в предусмотренные сроки.

It had been decided earlier that CHEMLEX should be a continuing project, and that the first issue of the CD-ROM should elicit comments and suggestions from all user categories.
Ранее было принято решение о том, что CHEMLEX должен быть постоянно осуществляющимся проектом и что по первому выпуску КД- ПЗУ должны быть получены замечания и комментарии со стороны всех категорий пользователей.

The secretariat has since initiated the necessary contacts to arrange for the publication of the CHEMLEX data bank in the simpler and more user-friendly form of a CD-ROM rather than on diskettes.
После этого секретариат, заботясь об удобстве пользователей и простоте, установил необходимые контакты для того, чтобы банк данных КЕМЛЕКС был все же издан не на дискетах, а в виде КД- ПЗУ.

The CHEMLEX CD-ROM had been distributed to all delegations in advance of the present Meeting, so that national experts would have an opportunity to test it and report their findings.
КД- ПЗУ CHEMLEX заблаговременно до начала настоящего совещания был распространен среди всех делегаций, с тем чтобы эксперты стран имели возможность проверить его функционирование и сообщить о результатах проверки.

The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development has agreed that CHEMLEX should be a continuing project, provided resources can be allocated to it.
Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства пришел к выводу о том, что" CHEMLEX" должен представлять собой постоянный проект при условии выделения на него соответствующих ресурсов.

The delegate of the European Community(EC) described its Legichim chemical directives project, which has not been commercially successful, and will discuss the possibilities of support of updating CHEMLEX with his colleagues in Brussels.
Делегат Европейского сообщества( ЕС) сообщил о неудавшемся в коммерческом плане проекте по директивам по химической промышленности" Легихим" и отметил, что он обсудит возможности поддержки работы по актуализации КЕМЛЕКС со своими коллегами в Брюсселе.

It was emphasized that this project did not conflict with, or duplicate the CHEMLEX programe described above; indeed the representatives stated that CHEMLEX provided a very useful starting tool for their more detailed project.
Было подчеркнуто, что этот проект не дублирует упоминавшуюся выше программу CHEMLEX; представители этих организаций, напротив, заявили, что CHEMLEX является своего рода основой для их более подробного проекта.

The secretariat confirms that each ECE Government will receive a free copy of the CD-ROM, which it can use freely within the administration, but that for all other users CHEMLEX will be a document offered for sale by the secretariat.
Секретариат подтверждает, что каждое из правительств стран- членов ЕЭК получит бесплатный экземпляр КД- ПЗУ, который оно сможет свободно использовать в своих органах управления, а всем остальным пользователям банк данных КЕМЛЕКС будет продаваться секретариатом.