CHILDREN'S AND ADOLESCENTS на Русском - Русский перевод

• детей и подростков

Примеры использования Children's and adolescents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children's and adolescents' rights.
Права детей и подростков.

Articles on the situation of children's and adolescents' rights in El Salvador;
Статьи о положении в области прав детей и подростков в Сальвадоре.

Children's and Adolescents' Code.
Кодекс законов о детях и подростках.

Minors' Code(in force), Children's and Adolescents' Code draft.
Кодекс о несовершеннолетних( действующий), Кодекс о малолетних детях и подростках проект.

Children's and adolescents' right to health 148- 151 40.
Право детей и подростков на здоровье 148- 151 59.

Enforce existing legislation on women's, children's and adolescents' rights(Sierra Leone);
Обеспечить выполнение существующего законодательства о правах женщин, детей и подростков( Сьерра-Леоне);

Councils for Children's and Adolescents' Rights and Children's and Adolescents' Rights Protection Councils;
Советы по правам детей и подростков и советы по защите детей и подростков;

The first is that its title has been changed from Minors' Code to Children's and Adolescents' Code.
Первое состоит в том, что название было изменено с Кодекса прав несовершеннолетних на Кодекс прав детей и подростков.

Offices of the Children's and Adolescents' Ombudsman;
Службы уполномоченных по правам детей и подростков;

Strengthen the legal framework for promoting the rights and protection of children by enacting into law the Code on Children's and Adolescents Code.;
Укрепить нормативную базу в области поощрения прав ребенка и защиты детей посредством принятия кодекса законов о детях и подростках;

The National Council for Children's and Adolescents' Rights(CONANDA)(has) recommended that.
Национальный совет по правам детей и подростков( КОНАНДА) рекомендовал, чтобы.

Radio announcements and printed materials have been produced, and special events organized, to promote and publicize children's and adolescents' rights.
Были подготовлены радиопрограммы, печатные материалы, а также организованы мероприятия в целях поощрения и популяризации прав детей и подростков.

National Secretary for the Children's and Adolescents' Defence Forum(FORUM DCA), Brasilia, 1993.
Национальный секретарь Форума по защите детей и подростков( FORUM DCA), Бразилия, 1993 год.

UNICEF Bolivia established a strategic partnership with the Office of the Ombudsman(Defensoria del Pueblo) of Bolivia(Plurinational State of) to implement activities relating to children's and adolescents' rights to participation.
Отделение ЮНИСЕФ в Боливии создало стратегическое партнерство с Канцелярией Омбудсмена( Defensoria del Pueblo) Боливии( Многонационального Государства) в целях осуществления деятельности, касающейся прав на участие детей и подростков.

Guidelines to protect children's and adolescents' right to sport, rest, leisure, play and recreation.
Обеспечение права детей и подростков на спорт, отдых, развлечения, игры и досуг.

After ratification of the Convention on the Rights of the Child, a number of changes were made to legislation. These included Act No. 1136/97 on Adoption and Act No. 1680/01 Children's and Adolescents' Code.
В связи с ратификацией Конвенции о правах ребенка в законодательство страны был внесен ряд изменений; к их числу относятся Закон№ 1136/ 97 об усыновлении/ удочерении и Закон№ 1680/ 01 о введении в действие Кодекса законов о детях и подростках( КЗДП) 28.

Plans were made to create 40 children's and adolescents' courts, of which 13 are in operation.
Предполагаемое создание 40 судов по делам детей и подростков, 13 из которых уже приступили к работе;

Children's and adolescents' ombudsmen. This is a public interest service established for the purpose of promoting and defending the rights of all children and adolescents..
Управления по защите детей и подростков представляют собой государственную службу, основной задачей которой является поощрение и защита прав всех детей и подростков..

Please specify the functions of the"offices of the Children's and Adolescents' Ombudsman" mentioned in paragraph 261 of the report.
Просьба уточнить функции" управлений омбудсмена по защите прав детей и подростков", упомянутых в пункте 261 доклада.

The Children's and Adolescents' Code(Decree-Law No. 26102), article 4, stipulates:“Every child or adolescent has a right to respect for his personal integrity.
Статья 4 Свода законов о детях и подростках( Указ№ 26102) гласит:" Каждый ребенок и подросток имеет право на неприкосновенность личности.

The programme will also collaborate with parliamentary social committees on children's and adolescents' issues, including on budgetary allocations.
В рамках обсуждаемой программы будет также осуществляться сотрудничество с парламентскими общественными комитетами по делам детей и подростков, в частности в отношении бюджетных ассигнований.

There are Municipal Children's and Adolescents' Rights Councils operating in 951 of Brazil's 4,569 municipal districts.
Имеются также муниципальные советы по правам детей и подростков, действующие в 951 из 4 569 муниципальных округов Бразилии.

The Global Strategy takes a life-course, gender-based approach and views women's, children's and adolescents' health from an integrated and multisectoral perspective.
В Глобальной стратегии применяется подход, основанный на принципах охвата всех этапов жизни и учета гендерных особенностей, а охрана здоровья женщин, детей и подростков рассматривается с позиций интегрированного и многосекторального подхода.

Concerning the steps taken to implement the Children's and Adolescents' Code of 23 June 1993(question(k)), he said that the Government was particularly committed to the protection of minors.
Относительно шагов по осуществлению Кодекса прав детей и подростков от 23 июня 1993 года( вопрос k) он отмечает, что правительство уделяет особое внимание защите несовершеннолетних.

Children under the age of 12 are not allowed to be taken along to the gym and group trainings and left without supervision in the Club's premises except children attending children's and adolescents' trainings up to 30 minutes before the beginning of the training.
В тренажерный зал и на групповые тренировки нельзя брать, а также нельзя оставлять в помещениях клуба без надзора детей до 12 лет кроме детей, участвующих в тренировках для детей и молодежи, до 30 минут до начала тренировки.

Mechanisms exist for soliciting children's and adolescents' views and securing their involvement, including members of hardto-reach and disadvantaged groups.
Существуют механизмы для выяснения взглядов детей и подростков и обеспечения их вовлеченности, в том числе и тех, кто принадлежит к труднодоступным и неблагополучным группам населения.

CONANDA is entrusted with the task of establishing general norms for elaborating national policy on children's and adolescents' rights, supervising execution of this policy and ensuring it is implemented.
КОНАНДА поручается реализация задач создания общих норм для разработки национальной политики по вопросам прав детей и подростков, осуществление контроля за проведением в жизнь этой политики и обеспечение ее практической реализации.

The renewed Strategy supports the achievement of women's, children's and adolescents' health-related post-2015”Sustainable Development Goals”(SDGs), moving beyond reductions in mortality to a vision of healthy life for all through the life-course.
Она поспособствует достижению связанных со здоровьем женщин, детей и подростков« Целей устойчивого развития» на период после 2015 года, сосредоточивая внимание не только на снижении уровня смертности, но также постулируя необходимость поддержания здоровья на всех этапах жизни.

In 2007, CRC noted that Venezuela had established a Special Directorate for Children's and Adolescents' Rights in the Ombudsman's Office, but regretted its lack of presence across the country.
В 2007 году КПР отметил, что Венесуэла создала специальный отдел по правам детей и подростков в составе Управления Народного защитника, но при этом выразил сожаление в связи с отсутствием его отделений по всей стране.

It is also responsible for supporting the State and Municipal Children's and Adolescents' Rights Councils, as well as government departments at all levels and NGOs, the aim being to bring the principles inscribed in the Statute to fruition.
Он также призван оказывать помощь государству и муниципальным советам по делам детей и подростков, а также правительственным департаментам на всех уровнях и НПО; его цель заключается в практическом осуществлении принципов, заложенных в Законе.