CHILDREN'S RIGHT TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• право детей на образование
• права детей на образование
• праве детей на образование

Примеры использования Children's right to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children's right to education.
Право детей на образование.

Further promote children's right to education.
Продолжать поощрять право детей на образование.

Guarantee that the cotton harvest season does not compromise children's right to education.
Гарантировать, чтобы сезон сбора хлопка не затрагивал право детей на образование.

Further promote children's right to education(Greece);
В дальнейшем поощрять право детей на образование( Греция);

Children's right to education is often affected by the harm resulting from enforced disappearances.
Ущерб от насильственных исчезновений часто сказывается на праве детей на образование.

Communities are sensitized to children's right to education.
Общинам известно о праве детей на образование.

Children's right to education is a priority in Moldova, which allocates over 20 per cent of public budget to this sector.
Право детей на образование является приоритетом в Молдове, которая выделяет на образование более 20 процентов государственного бюджета.

Communities are sensitized to children's right to education.
Общины осведомлены о праве детей на образование.

Some school principals faced legal proceedings initiated by the Fiscalía special prosecutor for children, on the grounds that the strikes violated children's right to education.
В отношении ряда директоров школ были возбуждены судебные разбирательства по инициативе Специального прокурора Генеральной прокуратуры по защите детей на том основании, что забастовки нарушили право детей на образование.

Laws and sanctions regarding children's right to education must also be enforced.
Необходимо обеспечить применение законов и мер, касающихся права детей на образование.

This practice curtails freedom of movement and continues to restrict children's right to education.
Такие действия препятствуют свободе передвижения и попрежнему ограничивают право детей на образование.

There was also a need to reconcile children's right to education with the country's economic realities.
Необходимо также согласовать права ребенка на образование с экономическими реалиями страны.

Many participants spoke of progress in their own countries in ensuring all children's right to education.
Многие участники рассказали о достигнутом в их собственных странах прогрессе в деле гарантирования всем детям права на образование.

The State and public authorities guarantee children's right to education arts. 16-18 of the Constitution.
Государство и публичные субъектыобщественные объединения гарантируют детям право детей на образование статьи 1618 Конституции.

The Commission constituted an Expert Group in 2009 with eminent persons for advice NCPCR's role in monitoring children's right to education.
В 2009 году Комиссия учредила экспертную группу, в состав которой вошел ряд видных деятелей, для предоставления НКЗПР консультаций по поводу способов мониторинга права детей на образование.

States also underscored that children's right to education in emergencies requires continued partnership.
Государства также особо отметили, что для обеспечения права детей на образование в условиях чрезвычайных ситуаций требуется неизменное сотрудничество с партнерами.

The separatist regime systematically violates most human rights, even children's right to education.
Сепаратистский режим систематически нарушает большинство прав человека, в том числе даже право детей на образование.

How to ensure respect for, and prioritization of, children's right to education in the midst of an emergency, including good practices.
Каким образом можно обеспечить уважение права детей на образование в разгар чрезвычайной ситуации и уделение этой задаче приоритетного внимания, включая передовую практику;

Also, children's right to education has been restricted through the Salwa Judum campaign, because boys and girls were recruited as"special police officers" in the camps of the internally displaced.
Кроме того, право детей на образование было ограничено вследствие кампании, проводимой движением Салва Джудум, в рамках которой мальчики и девочки, находящиеся в лагерях для внутренне перемещенных лиц, рекрутировались в качестве" сотрудников сил специальной полиции.

They resulted in the frequent closure of schools, which has had a negative impact on children's right to education, particularly in the Tarai region.
Они приводили к частому закрытию школ, что негативно сказывалось на праве детей на образование, особенно в регионе Терай.

The second major strand of the Convention, children's right to education, tied in with Goal 2 of the Millennium Development Goals, on universal primary education..
Второй важный раздел Конвенции, который касается права детей на образование, соответствует второй Цели в области развития, поставленной в Декларации тысячелетия,- обеспечение всеобщего начального образования..

In 2010, the Secretary-General noted that persisting protection concerns in some districts as well as strikes and protests by various groups had a negative impact on children's right to education.
В 2010 году Генеральный секретарь отметил, что, поскольку в некоторых округах сохраняются проблемы в области обеспечения защиты, а также имеют место забастовки и акции протеста, осуществляемые различными группами, это негативно сказывается на реализации права детей на образование.

Accelerated Learning Program, ALP, which protects children's right to education ensures access to quality education..
Программу ускоренного обучения( ПУО), которая защищает право детей на образование и обеспечивает доступ к качественному образованию..

Promote children's right to education to develop their full potentials and prepare them for a"responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples.
Поощрять право детей на образование в целях развития всего их потенциала и подготовки их к<< сознательной жизни в свободном обществе в духе понимания, мира, терпимости, равноправия мужчин и женщин и дружбы между всеми народами.

Instead of this type of subtractive education which, as we shall in this paper, actually violates children's right to education, it is perfectly possible to follow a both/and/and path.
Вместо подобного усеченного образования, которое, как будет видно из настоящего доклада, по существу нарушает право детей на образование, абсолютно ничто не мешает работать по принципу<< и то и другое.

States parties are reminded that children's right to education include all children, and that girls should be enabled to participate in education, without discrimination of any kind art. 2.
Государства- участники должны помнить, что права ребенка на образование охватывают всех детей и что девочки должны иметь возможность участвовать в образовании без какой-либо дискриминации статья 2.

Address the root causes of child labour by drawing up a cash-for-education programme or a similar programme that is aimed at reducing poverty and guaranteeing children's right to education, with a specific focus on rural areas and indigenous communities(Netherlands);
Искоренять детский труд путем разработки программы финансирования образования или аналогичной программы для сокращения масштабов нищеты и обеспечения осуществления прав детей на образование, особенно в сельских районах и общинах коренных народов( Нидерланды);

They were designed to guarantee the children's right to education by involving parents, teachers, staff of education authorities, and social workers in activities aimed at raising public awareness of problems faced by such children and their families.
Их цель состоит в гарантировании прав детей на образование путем привлечения родителей, преподавателей, сотрудников учебных заведений и социальных работников к деятельности, направленной на улучшение понимания общественностью проблем, с которыми сталкиваются такие дети и их семьи.

Strengthen efforts towards the implementation of the human rights plan of action, including children's right to education, in the light of the Committee's general comment No. 1 on the aims of education..
Умножать усилия по осуществлению плана действий в области прав человека, включая право детей на образование, в свете Замечания общего порядка№ 1 Комитета, касающегося целей в области образования..

The children's right to education is enshrined in the Constitution, the Education Act and the Rights of the Child(Safeguards) Act, which guarantees free compulsory general secondary education, or specialized vocational secondary education art. 23.
Право ребенка на образование регламентируется не только Конституцией Республики Узбекистан, законом Республики Узбекистан" Об образовании", но и новым законом" О гарантиях прав ребенка", в котором ребенку гарантируется получение бесплатного обязательного общего среднего образования, а также среднего специального профессионального образования статья 23.