Примеры использования Choice of technology на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The choice of technology has to take into account the total system's costs.
При выборе технологии следует принимать во внимание общие системные издержки.In the proposedclassification of layered products is necessary when a new range, choice of technology and equipment.
В работе предложена классификация слоеных хлебобулочных изделий, необходимая при создании нового ассортимента, выборе технологий и оборудования.The choice of technology will depend on technical specifications required and the application.
As for each object type,implementation and choice of technology must be preceded by the threats analysis for such facility.
Как для каждого типа объекта,реализации и выбору технологии должен предшествовать анализ угроз для данного объекта.The choice of technology on which medals begin to be made, can depend on several criteria.
Выбор технологии, по которой станут производиться медали, может зависеть от нескольких критериев.Thus, a wide range of technologies will be needed, with local circumstances determining the choice of technology to be adopted.
Таким образом, потребуется широкий комплекс различных This ranges from the choice of technology, to the perfectly coordinated implementation based on our vision.
Это варьируется от выбора технологии до идеально скоординированной реализации, основанной на нашем видении.The achievement of intended environmental orsupply-diversification improvements in the most efficient manner requires flexibility in the choice of technology.
Достижение поставленных целей в области сохранения экологии илидиверсификации поставок оптимальным образом требует гибкости в выборе технологии.Wrong choice of technology or incorrect installation can be difficult to repair while operating.
Неправильный выбор технологии или неправильная установка может быть в процессе эксплуатации системы трудна к исправлению.Testing and evaluation standards have now become normative and the results from tests are publicly available greatly facilitating donors andoperators in making their choice of technology to use.
Стандарты испытаний и оценки приобрели нормативный характер, и результаты испытаний находятся в открытом доступе,что облегчает выбор технологии донорами и операторами.The choice of technology should not be dependent upon economic criteria; quality standards should not replace emission standards;
Выбор технологии не должен определяться лишь экономическими критериями; стандарты качества не должны подменять нормы выброса загрязняющих веществ;When upgrading your system, or even planning a new plant, individual factors such as space andthe connection to the process control system are decisive factors that affect your choice of technology.
При модернизации системы или даже проектировании нового завода такие факторы, как пространство иподключение к системе управления технологическими процессами, имеют решающее значение для выбора технологии.However, the choice of technology should be made only after carefully evaluating the costs and benefits of possible options.
Тем не менее выбор технологии следует производить только после тщательной оценки издержек и выгод, связанных со всеми возможными вариантами.Also the specific stages of software development have been considered:development of interface, choice of technology, product quality, project disposal to the next developers, project completion.
Также рассмотрены определенные этапы разработки программных продуктов:разработка интерфейса, выбор технологий, качество продукта, передача проекта следующим разработчикам, завершение проекта.The choice of technology, tools for organizing the process of developing and implementing objects of professional activity;
Выбор технологии, инструментальных средств при организации процесса разработки и внедрения объектов профессиональной деятельности;Cost of" flags made to order" will depend on several factors: circulation, single- or double-sided printing, the size of the web, its material, the method of processing the edges,method of attachment, and the choice of technology application.
Стоимость услуги« флаги под заказ» будет зависеть The choice of technology essentially depends on the amount of slurry and the area to be fertilized as well as on the financial means and the opportunity cost of labor.
Выбор технологии зависит от количества эффлюента и площади земли, которая нуждается в удобрении, а также от финансовых возможностей и стоимости труда.The representative of the Panel said that it was important to increase theparticipation of such experts, particularly as the choice of technology became an increasingly important consideration for those countries as the deadline for HCFC phase-out approached.
Представитель Группы заявил, что участие таких экспертов важно расширять,особенно учитывая то, что вопрос о выборе технологии приобретает все бóльшую важность для этих стран по мере приближения намеченного срока поэтапного отказа от ГХФУ.The choice of technology, software tools and computer equipment in the organization in the development and study of objects of professional activity;
Выбор технологии, инструментальных программных средств и средств вычислительной техники при организации процесса разработки и исследования объектов профессиональной деятельности;The communicant alleges that the public consultations began at a late stage when most options were closed, and that the Party concerned failed to comply with article 6, paragraph 4:the public was not given any possibility to discuss the non-NPP alternative, the choice of technology or the choice of location.
Автор сообщения утверждает, что общественные обсуждения начались позднее, когда большинство вариантов уже были закрыты, и что соответствующее государство не выполнило требования пункта 4 статьи 6:общественности не было предоставлено никаких возможностей обсудить альтернативы строительству АЭС, выбор технологий или местоположения объекта.Choice of technology needs to take into account equity, sustainability, gender equality, and the safeguarding of basic rights and the ecosystem, within a context of water use efficiency.
При выборе технологии необходимо принимать во внимание-- в контексте эффективного использования водных ресурсов-- соображения справедливости, рациональности, обеспечения гендерного равенства и охраны основных прав и экосистемы.The areas to be covered by the modules include:selection of raw materials, choice of technology, manufacturing processes, product quality issues, packaging and labelling, storage, transport, shipment, and supplier and client arrangements.
К областям, на которые будут распространяться эти компоненты,относятся The choice of technology has to take into account the total system's costs, and, in order to connect to a network, users and providers have no choice but to adapt to the prevailing standards and technologies. .
При выборе технологии необходимо учитывать общесистемные расходы, и для того, чтобы подключиться к сети, пользователи и обслуживающие компании вынуждены адаптироваться к существующим стандартам и Those from small island developing States stressed the growing threat of rising sea levels, exacerbating such problems as the dependence of their economies on vulnerable sectors such as tourism and fishing, the difficulty of disposing of hazardous waste, the daunting challenge of controlling illegal trade andthe negative effect of the isolated market on the choice of technology.
Представители малых островных развивающихся государств подчеркнули растущую опасность подъема уровня моря, усугубляющего такие проблемы, как зависимость их экономики от уязвимых секторов, включая туризм и рыболовство, трудности с удалением опасных отходов, трудоемкая проблема борьбы с незаконной торговлей инегативное влияние изолированных рынков на выбор технологии.Choice of technology, tools and computer technology in the design process, manufacturing, monitoring and testing of products, means and systems automation, control, Diagnostics, production management, product lifecycle management and its quality;
Выбор технологий, инструментальных средств и средств вычислительной техники при организации процессов проектирования, Herstellung, контроля и испытания продукции, Mittel, Systeme, Kontrolle, Diagnose, Produktions- management, Product Lifecycle Management und seine Qualität;Concern had been expressed that, while article 6, paragraph 1, of the Convention addressed public participation with respect to the decision that permitted an activity, many other decisions,e.g., siting decisions and decisions on the choice of technology, were not themselves currently subject to public participation and might effectively be determined by the time public participation on the permitting decision took place.
Была высказана озабоченность в связи с тем, что, хотя пункт 1 статьи 6 Конвенции относится к участию общественности в принятии решений о разрешении тех или иных видов деятельности, многие другие решения,например решения о Choice of technology, tools and computer technology in the design process, manufacturing, monitoring and testing of products, means and systems automation, control, Diagnostics, production management, product lifecycle management and its quality;
Выбор технологий, инструментальных средств и средств вычислительной техники при организации процессов проектирования, изготовления, контроля и испытания продукции, средств и систем автоматизации, контроля, диагностики, управления производством, жизненным циклом продукции и ее качеством;These may include technical assistance in the choice of technology, modernization and quality control, business incubators, industrial parks, export development zones and collaboration with transnational enterprises in joint ventures, subcontracting arrangements, licensing and franchising.
Они могут включать в себя техническую помощь в выборе технологии, модернизации и контроля качества, создания механизмов содействия предпринимательской деятельности, промышленных парков, зон развития экспорта, а также сотрудничество с транснациональными предприятиями в создании совместных предприятий, механизмов субподряда, лицензирования и франшизной деятельности.In particular, initiation,analysis and estimation, choice of technology(or creation of authorial technology), planning of integration select technologies in an educational process, realization of project, adaptation and monitoring, estimation of realization, perspective of the use, that foresees clear control system.
В частности, инициирование,анализ и оценка, выбор технологии( или создание авторской Individual choice of technologies and fuels.
Индивидуальные подбор технологии и вида топлива.
