CHRISTIAN HOLY SITES на Русском - Русский перевод

• христианских святынь
• христианских святых мест
• христианские священные места
• христианские святыни
• христианским святым местам
• христианские святые места

Примеры использования Christian holy sites на Английском языке и их переводы на Русский язык

Christian Holy Sites.
Христианские Cвятые Mеста.

End all violations of Muslim and Christian holy sites(Egypt);
Покончить с любыми нарушениями в отношении мусульманских и христианских святынь( Египет);

One of the most important Christian holy sites of Jerusalem is the Via Dolorosa, the path that Jesus walked with the cross on Calvary.
Одной из важнейших христианских святынь Иерусалима является Виа Долороза, тот путь, что прошел Иисус Христос с крестом на Голгофу.

Israeli settlers continued to attack Palestinians and Muslim and Christian holy sites.
Израильские поселенцы продолжают нападать на палестинцев и на мусульманские и христианские святые места.

The closure had, furthermore, restricted the access of worshippers to Moslem and Christian holy sites, especially in Jerusalem, and a number of mosques in the West Bank had reportedly been raided and closed.
Кроме того, закрытие территорий привело к ограничению доступа верующих к мусульманским и христианским священным местам, в особенности в Иерусалиме, а на Западном берегу, согласно сообщениям, имели место случаи проведения рейдов в ряде мечетей и их закрытия.

The international community must preserve all Islamic sacred places as well as Christian holy sites.
Международное сообщество должно сохранить все священные места ислама, равно как и святые места христиан.

They also expressed support for Jordan in preserving and administrating the Islamic and Christian Holy sites in Jerusalem, including Al-Haram al-Sharif and the Hashemite historic Custodianship of the sites as exercised by H.M. King Abdullah II ibn al-Husain.
Они также выразили поддержку Иордании за поддержание в сохранности исламских и христианских святых мест в Иерусалиме и управление их делами, включая Харам аш- Шариф и хашимитское историческое попечительство над святыми местами, осуществляемое Его Величеством королем Абдуллой II ибн Аль- Хусейном.

Syria condemned Israel's excavations, saying they"pose a threat against the Islamic and Christian holy sites in Jerusalem.
Сирия заклеймила израильские раскопки, заявив, что они« представляют угрозу исламским и христианским святым местам в Иерусалиме».

In this regard, OIC reiterates its support for Jordan in preserving and administering the Islamic and Christian holy sites in Jerusalem, including Al-Haram Al-Sharif, and for the Hashemite historic custodianship of the sites as exercised by His Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein.
В этой связи ОИС заявляет о своей поддержке Иордании в деле сохранения исламских и христианских святынь в Иерусалиме, включая Харам- аш- Шариф, и управления ими, а также о своей поддержке исторически сложившейся практики, согласно которой хранителями этих святынь являются хашимиты, а в данный момент-- его Величество король Абдалла II Бен аль- Хуссейн.

Tunisia forcefully condemned those practices and rejected Israeli attempts to Judaize Jerusalem and violate Islamic and Christian holy sites.
Тунис решительно осуждает эти действия и отвергает израильские попытки иудизации Иерусалима и вторжения в мусульманские и христианские святые объекты.

Father Abu Khazen accused Israel of interfering in Christian holy sites. The Jerusalem Times, 18 October.
Отец Абу Хазен обвинил Израиль в посягательстве на святые христианские места." Джерузалем таймс", 18 октября.

The hospital, which was built on the site of the monastery of Saint John the Baptist, took in Christian pilgrims travelling to visit the Christian holy sites.
Госпиталь, построенный на месте, где ранее располагался монастырь Святого Иоанна Крестителя, принимал пилигримов, посещавших христианские святыни.

It has also continued its policy of provocation with regard to Muslim and Christian holy sites, including the Al-Aqsa Mosque and its environs.
Он также продолжает свою политику провокаций в отношении мусульманских и христианских святых мест, включая мечеть Аль- Акса и ее окрестности.

They warned that such illegal actions are inflaming religious sensitivities and tensions, and demanded a halt to all such violations and vandalism against Muslim and Christian holy sites.
Они предупредили, что такие незаконные действия ведут к разжиганию религиозной вражды и обострению напряженности, и потребовали прекратить все подобные нарушения и акты вандализма в отношении мусульманских и христианских святынь.

The Group also affirms that the Hashemite Kingdom of Jordan is custodian of Jerusalem's Islamic and Christian holy sites and is responsible for protecting and maintaining them.
Группа также заявляет, что Иорданское Хашимитское Королевство является хранителем исламских и христианских святынь Иерусалима и отвечает за их защиту и сохранение.

We also stress that this holy site, the first qibla and the third holiest site in Islam, remains under the supervision of the Islamic Waqf and recall the special role of the Hashemite Kingdom of Jordan with regard to the Muslim and Christian holy sites in the city.
Мы также подчеркиваем, что это святое место, первая<< кибла>> и третья святыня ислама, остается под контролем исламского вакуфа, и напоминаем об особой роли Иорданского Хашимитского Королевства в отношении мусульманских и христианских святынь в этом городе.

As a result, the city once considered to be a symbol of religious tolerance in the Syrian society as well as one of the Christian holy sites has been turned into a battlefield, and the monasteries and churches suffered irreparable damage.
В результате город, некогда считавшийся символом веротерпимости в сирийском обществе, а также одной из христианских святынь, был превращен в поле боя, а монастырям и церквям был нанесен непоправимый ущерб.

I want to highlight these alarming developments, given the Hashemite Kingdom of Jordan's role as an administrator of Haram al-Sharif and His Majesty King Abdullah II's role as the Custodian of the Muslim and Christian holy sites in Jerusalem.
Хотел бы обратить особое внимание на эти тревожные события с учетом того, что Иорданское Хашимитское Королевство выполняет функции управляющего в отношении Харам- ашШарифа, а Его Величество король Абдалла II является хранителем мусульманских и христианских святынь в Иерусалиме.

We urge the international community to express its rejection of the attempts by Israel to damage Islamic and Christian holy sites, demolish homes and expel the Arab population, including cancelling their identity cards.
Мы настоятельно призываем международное сообщество заявить о своем несогласии с попытками Израиля наносить ущерб исламским и христианским святыням, сносить дома и изгонять арабское население, в том числе путем аннулирования удостоверений личности.

The Group of Arab States strongly condemns the racist, extremist and systematic violations that are being committed by Israel against the blessed Al-Aqsa mosque and holds Israel fully responsible for its perilous encroachment on Islamic and Christian holy sites in Jerusalem.
Группа арабских государств решительно осуждает расистские, экстремистские и систематические нарушения Израилем в отношении священной мечети АльАкса и считает, что Израиль несет полную ответственность за его опасные посягательства на исламские и христианские священные места в Иерусалиме.

In addition, Israel's actions in East Jerusalem and the Al-Aqsa Mosque, where it had prevented worshippers from praying at Muslim and Christian holy sites and abetted incursions by Israeli settlers, had been condemned by the international community as grave violations of international law.
Помимо этого, международное сообщество осудило как тяжкое нарушение международного права действия Израиля в Восточном Иерусалиме и мечети аль- Акса, а именно: недопущение верующих к молитве в мусульманских и христианских святынях, а также вторжения израильских поселенцев, носящие подстрекательный характер.

He called for a cessation of all Israeli violations and unilateral measures, especially against Muslim and Christian holy sites in Jerusalem.
Оратор призывает положить конец всем нарушениям Израиля и принимаемым им односторонним мерам, особенно в отношении мусульманских и христианских святынь в Иерусалиме.

In occupied East Jerusalem, the scale and pace of unilateral Israeli violations, including excavations around and under Muslim and Christian holy sites, house demolitions, the expulsion of Arab inhabitants, and attempts to change the demographic character of East Jerusalem and impede the work of the Waqf Administration were increasing.
В оккупированном Восточном Иерусалиме растут масштабы и темпы односторонних действий Израиля, нарушающих правовые нормы, в том числе земляных работ вокруг мусульманских и христианских святынь и под ними, снос домов, выселения арабских жителей, а также попытки изменить демографический состав Восточного Иерусалима и воспрепятствовать работе администрации исламского вакуфа.

Israel, the occupying Power, has also persisted in its complete and absolute disdain towards Christmas celebrations and Christian holy sites in the city of Bethlehem.
Израиль, оккупирующая держава, продолжает также упорно демонстрировать свое полное и абсолютное презрение к празднованию Рождества и по отношению к христианским святым местам в городе Вифлееме.

Praises the role of the Hashemite Kingdom of Jordan in the protection of the Islamic and Christian holy sites in Al-Quds Al-Sharif assumed by His Majesty King Abdullah II, King of the Hashemite Kingdom of Jordan, and welcomes the agreement concluded on 31 March 2013 between His Majesty and His Excellency Mahmoud Abbas, President of the State of Palestine.
Дает высокую оценку роли Иорданского Хашимитского Королевства в деле защиты исламских и христианских святых мест в Аль- Кудс- ашШарифе, которую взял на себя король Иорданского Хашимитского Королевства Его Величество Абдалла II, и приветствует соглашение, заключенное 31 марта 2013 года между Его Величеством и президентом Государства Палестина Его Превосходительством Махмудом Аббасом.

The restrictions imposed on the freedom of movement resulting from the closure have restricted the access of worshippers to Muslim and Christian holy sites, especially in Jerusalem.
В результате ограничений на свободу передвижения, установленных в связи с введением режима изоляции, был ограничен доступ верующих к мусульманским и христианским святым местам, особенно в Иерусалиме.

Hails the positive impact of the efforts undertaken by His Majesty King Mohammed VI, the Chairman of the Al-Quds Committee, in order to protect the Islamic and Christian holy sites in Al-Quds Al-Sharif and to urge States to refrain from making any compromises in favour of the occupation or do anything likely to undermine the legal status of the Holy City.
Приветствует позитивное воздействие усилий, предпринятых Председателем Комитета по АльКудсу Его Величеством королем Мухаммедом VI, с тем чтобы защитить мусульманские и христианские святые места в АльКудс- ашШарифе и настоятельно призвать государства воздерживаться от каких бы то ни было компромиссов в пользу оккупации или совершения любых действий, которые могут нарушить юридический статус Священного города.

The restrictions imposed on the freedom of movement in connection with the introduction of the isolation policy had also limited access by worshippers to Moslem and Christian holy sites, especially in Jerusalem.
В результате ограничений на свободу передвижения, установленных в связи с введением режима изоляции, был ограничен доступ верующих к мусульманским и христианским святым местам, особенно в Иерусалиме.

In addition, Israel has continued to target and call into question Islamic and Christian holy sites, using archaeological excavations under and around Al-Aqsa mosque and its neighbourhood as a flimsy pretext, and finally, has attempted to hide the sacrilege committed against the holy places while preventing the faithful from safely reaching those sites for worship.
Кроме того, Израиль продолжает посягать на исламские и христианские святые места и ставить их под сомнение, используя в качестве неубедительного предлога археологические раскопки, проводимые под мечетью Аль- Акса, вокруг нее и в ее окрестностях, и, наконец, пытается скрыть осквернение святых мест, препятствуя безопасному доступу верующих к этим местам отправления культа.

On 28 August, Palestinians in Bethlehem remained gloomy despite the return of tourists to the city after a four-week closure, stating that Israeli guides brought pilgrims to Christian holy sites but kept their money in their pockets.
Августа палестинцы в Вифлееме не выразили особой радости по поводу возвращения туристов в город после четырехнедельного закрытия, заявив, что израильские экскурсоводы приводят паломников к христианским святыням, но их деньги оставляют у себя.