CISG на Русском - Русский перевод

• CISG

Примеры использования Cisg на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cases relating to the CISG.
Дела, связанные с КМКПТ.

The CISG is accompanied by an explanatory note.
КМКПТ сопровождается пояснительной запиской.

The Court of Appeal also applied CISG, article 77.
Апелляционный суд также применил статью 77 КМКПТ.

This meant the CISG did not apply to the dispute.
Это означает, что положения КМКПТ к данному спору не применялись.

The buyer claimed damages under article 74 CISG.
Покупатель потребовал возмещения убытков согласно статье 74 КМКПТ.

Official(English) CISG Convention text. -3.
Официальный текст Конвенции КМКПТ( на английском языке).- 3.

The tribunal considered Articles 30, 33, 45, and 79 CISG.
В этой связи суд рассмотрел статьи 30, 33, 45 и 79 КМКПТ.

CISG is deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Депозитарием КМКПТ является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.

Article 40 as embodying general principles underlying the CISG.
Статья 40 как воплощение общих принципов, лежащих в основе КМКПТ.

Institute of International Commercial www. cisg. law. pace. edu Law-CISG database.
Институт международного торгового права- www. cisg. law. pace. edu база данных по КМКПТ.

The draft for a new Civil Code in Japan follows the CISG.
Проект нового гражданского кодекса Японии также опирается на положения КМКПТ.

The lower court's reasoning relating to the CISG was not challenged by the appellant.
Обоснования, приведенные судом первой инстанции со ссылкой на положения КМКПТ, в апелляции не обжаловались.

This case involved the calculation of damages under the CISG.
Данное дело касается подсчета убытков в соответствии с положениями КМКПТ.

English case outline available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu, stating that the buyer has the burden of proving that it gave notice by telephone.
Описание дела на английском языке имеется в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu где указывается, что покупатель несет бремя доказывания того, что он дал извещение по телефону.

Article 40 as embodying general principles underlying the cisg 16.
Статья 40 как отражение общих принципов, на которых основана кмкпт 16.

Asante Technologies v. PMC-Sierra, also available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu; Tribunal de Commerce Namur, Belgium, 15 January 2002, available on the Internet at www. law. kuleuven. be.
Asante Technologies v. PMC- Sierra, а также имеется в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu; Коммерческий суд города Намюра, Бельгия, 15 января 2002 года, имеется в интернете по адресу: www. law. kuleuven. be.

The court rejected the decision and directed the first instance court to apply the CISG.
Высокий суд отменил постановление суда первой инстанции и предписал ему применить положения КМКПТ.

Rechtbank Rotterdam, the Netherlands, 12 July 2001, English translation available at www. cisg. law. pace. edu; Hoge Raad, the Netherlands, 7 November 1997, Unilex; CLOUT case No.52 Fovárosi Biróság Hungary 24 March 1992.
Суд города Роттердам, Нидерланды, 12 июля 2001 года, имеется на английском языке по адресу: www. cisg. law. pace. edu; Верховный суд, Нидерланды, 7 ноября 1997 года, база данных Unilex; ППТЮ, дело 52 Столичный суд, Венгрия, 24 марта 1992 года.

The court held that the contract claims in the plaintiff's complaint were governed by the CISG.
Суд счел, что касающиеся договора требования в жалобе истца регулируются положениями КМКПТ.

Compare Oberlandesgericht Rostock, Germany, 25 September 2002, English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu seller sufficiently disclosed the lack of conformity in documents that accompanied the delivery of the goods.
Сравн. с: Высший земельный суд, Росток, Германия, 25 сентября 2002 года, имеется на английском языке в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu продавец сообщил достаточную информацию о несоответствии в документах, сопровождавших поставку товара.

Cases relating to the united nations convention on contracts for the international sale of goods cisg.
Дела, связанные с Конвенцией Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров КМКПТ.

Compare Oberlandesgericht Schleswig, Germany, 22 August 2002, English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu livestock had to be examined immediately after delivery because of the possibility of rapid change in their condition.
Для сравнения: Высший земельный суд, Шлезвиг, Германия, 22 августа 2002 года, имеется на английском языке в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu скот должен был быть осмотрен немедленно после его поставки по причине вероятности быстрого изменения в его состоянии.

To similar effect, Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russian Federation, 23 March 2005, English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu.
Аналогичный результат был получен в: Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации, Российская Федерация, 23 марта 2005 года, имеется на английском языке в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu.

Chambre Arbitrale de Paris, France, 2007, available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu seller was not liable under article 35 CISG because the buyer knew of the non-standard quality of the cargo and could have been aware of the cargo's condition by carrying out inspections.
Арбитражная палата Парижа, Франция, 2007 год, имеется в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu продавец не несет ответственности по статье 35 КМКПТ, поскольку покупатель знал о нестандартном качестве груза и мог быть осведомлен о состоянии груза путем проведения осмотров.

Paragraph 18; Note to Secretariat Commentary on article 38(article 36 of the draft Convention) available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu. 160 Thus where the buyer reasonably could have examined the goods while they were in the buyer's possession before being redispatched to the buyer's customer, article 38(3) is inapplicable.
Paragraph 18; примечание к комментарию секретариата к статье 38( статья 36 проекта Конвенции) имеется в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu. 160 Таким образом, если покупатель мог разумным образом осмотреть товар, когда он находился в его владении перед переотправкой клиенту покупателя, пункт 3 статьи 38 не применяется.

Oberlandesgericht Celle, Gemany, 24 July 2009, English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu(applying Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters); Kantonsgericht Zug, Switzerland, 11 December 2003, English abstract available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu.
Высший земельный суд, Целле, Германия, 24 июля 2009 года, имеется на английском языке в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu( применение Постановления Совета( ЕС) 44/ 2001 от 22 декабря 2000 года относительно" Юрисдикции и признания и принудительного осуществления судебных решений по гражданским и торговым делам"); Суд кантона Цуг, Швейцария, 11 декабря 2003 года, выдержки на английском языке имеются в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu.

See, for example, CLOUT case No. 1203[Rechtbank Breda, Netherlands, 16 January 2009], English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu(where goods were perishable fruit, the buyer was obliged to examine them before they were shipped to its customers); CLOUT case No. 541[Oberster Gerichtshof, Austria, 14 January 2002] see full text of the decision.
См., например, ППТЮ, дело 1203[ Окружной суд, Бреда, Нидерланды, 16 января 2009 года], имеется на английском языке в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu( если товаром являются скоропортящиеся фрукты, покупатель обязан осмотреть их, прежде чем отгружать товар своим клиентам); ППТЮ, дело 541[ Верховный суд, Австрия, 14 января 2002 года] см. полный текст решения.

Regional Court Zilina, Slovakia, 25 October 2007, English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu(packaging of goods made it difficult to examine goods before resale, and thus buyer was not required to examine goods immediately upon delivery); CLOUT case No. 81[Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994](see full text of the decision); CLOUT case No. 251 Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998.
Краевой суд, Жилина, Словакия, 25 октября 2007 года, имеется на английском языке в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu( упаковка товара затруднила его осмотр перед перепродажей, и поэтому покупатель не был обязан осмотреть товар немедленно после поставки); ППТЮ, дело 81[ Высший земельный суд, Дюссельдорф, Германия, 10 февраля 1994 года]( см. полный текст решения); ППТЮ, дело 251 Торговый суд, кантон Цюрих, Швейцария, 30 ноября 1998 года.

CLOUT case No. 867[Tribunale di Forlì, Italy, 11 December 2008], English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu; CLOUT case No. 651[Tribunale di Padova, Italy, 11 January 2005](see full text of the decision); Tribunale di Padova, Italy, 25 February 2004, English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu.
ППТЮ, дело 867[ Суд города Форли, Италия, 11 декабря 2008 года], имеется на английском языке в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu; ППТЮ, дело 651[ Суд города Падуя, Италия, 11 января 2005 года]( см. полный текст решения); Суд города Падуя, Италия, 25 февраля 2004 года, имеется на английском языке в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu.

CLOUT case No. 1029[Cour d'appel Rennes, France, 27 May 2008], English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu; Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russian Federation, 6 June 2003, English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu; Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russian Federation, 17 February 2003, English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu.
ППТЮ, дело 1029[ Апелляционный суд, Ренн, Франция, 27 мая 2008 года], имеется на английском языке в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu; Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации, Российская Федерация, 6 июня 2003 года, имеется на английском языке в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu; Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации, Российская Федерация, 17 февраля 2003 года, имеется на английском языке в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu.