CLOSURE OF THE MISSION на Русском - Русский перевод

• закрытия миссии
• закрытием миссии
• закрытие миссии

Примеры использования Closure of the mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Deployment, operations and closure of the Mission.
III. Развертывание, деятельность и свертывание Миссии.

Due to the closure of the Mission, staff continue to be reassigned to other missions..
По причине сворачивания Миссии сотрудников продолжают переводить в другие миссии..

Ensure collection of outstanding private telephone calls prior to closure of the mission;
Обеспечение оплаты неоплаченных частных телефонных разговоров до закрытия миссии;

The Security Council approved the closure of the Mission with effect from 1 January 2011.
Совет Безопасности утвердил закрытие Миссии с 1 января 2011 года.

Ensure collection of outstanding private telephone calls prior to closure of the mission.
Обеспечение взимания платы за неоплаченные частные телефонные разговоры до закрытия миссии.

The formal public closure of the Mission took place on 15 November 2004 in a ceremony at the National Palace in Guatemala City, led by President Oscar Berger and attended by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast.
Официальное закрытие Миссии состоялось 15 ноября 2004 года в ходе церемонии в Национальном дворце в городе Гватемала, которая проводилась под руководством президента Оскара Берхера и в которой участвовал заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Киран Прендергаст.

The children left the school after their parents' repatriation following the closure of the mission.
Дети оставили школу после репатриации их родителей в результате закрытия представительства.

Per cent of the approved budget was used for the drawdown and closure of the mission and the completion of its administrative liquidation.
Процента средств утвержденного бюджета было использовано на свертывание и закрытие Миссии и на завершение административного процесса ее ликвидации.

Following the drawdown of the Mission, the support component finalized the liquidation and closure of the Mission.
После сокращения численности Миссии компонент поддержки закончил процесс ликвидации и закрытия Миссии.

In fact, procurement expenditures during the months preceding the closure of the Mission would increase from $9 million to $10.7 million.
На деле же расходы на закупки в течение месяцев, предшествующих закрытию Миссии, увеличатся с 9 млн. долл. США до 10, 7 млн. долл. США.

Provision is made to cover the cost of cleaning and packing materials in connection with closure of the Mission.
Предусмотрены ассигнования на покрытие расходов, связанных с приобретением чистящих и упаковочных материалов в связи с закрытием Миссии.

Forty-eight staff members did not meet these criteria because of the anticipated downsizing or closure of the mission in which they were serving; these 48 staff members remain employed under a 300 series contract;
Сорок восемь сотрудников не отвечают этим критериям либо ввиду предполагаемого сокращения численности или закрытия миссий, в которых они работают; эти 48 сотрудников по-прежнему работают по контрактам, предусмотренным в правилах серии 300;

UNIKOM expects that the technical liquidation of its activities will be completed by one month after closure of the Mission.
ИКМООНН полагает, что техническая ликвидация Миссии будет завершена в течение одного месяца после закрытия Миссии.

In view of the closure of the Mission on 6 October 2003 and on the basis of the current level of expenditures for UNIKOM, the $12 million commitment authority approved by the General Assembly would suffice to cover the remaining activities of the Mission, including its liquidation.
В связи с закрытием Миссии 6 октября 2003 года и исходя из текущего уровня расходов на нужды ИКМООНН, санкционированного Генеральной Ассамблеей обязательства на сумму 12 млн. долл. США будет достаточно для финансирования деятельности Миссии на заключительный период, включая ее ликвидацию.

Farfetched are the assertions of a danger of almost a“severance of OSCE relations with Georgia” in case of the closure of the mission in Georgia.
Надуманы утверждения об угрозе чуть ли не" разрыва отношений ОБСЕ с Грузией" в случае закрытия миссии в Грузии.

In conformity with the UNAMSIL exit strategy to empower locals and gradually hand over all responsibilities by closure of the Mission, the Human Rights Section continues to multiply its efforts to prioritize the training of representatives of civil society groups as well as government institutions.
В соответствии со стратегией свертывания деятельности МООНСЛ, которая заключается в наделении полномочиями местного персонала и в постепенной передаче к моменту закрытия Миссии всей ответственности, Секция по правам человека продолжает прилагать особые усилия по уделению первоочередного внимания учебной подготовке представителей групп гражданского общества, а также персонала правительственных учреждений.

Payment of a termination indemnity as provided for under the staff rules where it is necessary to terminate staff appointments at the closure of the Mission.
Выплату, в соответствии с правилами о персонале, выходного пособия сотрудникам в случае их увольнения в связи с закрытием миссии; и.

In addition, local staff had accumulated balances of annual leave that had to be compensated upon the closure of the Mission, for which no budgetary provisions had been made in the cost estimates.
Кроме того, у местных сотрудников были накоплены дни ежегодного отпуска, за которые необходимо было выплатить компенсацию при закрытии Миссии, хотя в смете расходов бюджетных ассигнований на это не предусматривалось.

For that purpose, a liquidation team would be required to process invoices and claims and to undertake other duties relating to the closure of the mission.
В этой связи ликвидационной группе необходимо будет провести обработку счетов и требований и выполнить другие функции, связанные с прекращением деятельности миссии.

Of these 21, five did not meet the criteria due to either the anticipated downsizing or the closure of the mission in which they were serving.
Из этих сотрудников пять не отвечали критериям ввиду либо предполагаемого сокращения численности персонала, либо закрытия миссий, в которых они работают.

Such staff would receive termination indemnity commensurate with their length of appointment when their service ended, normally upon the closure of the mission.
Такие сотрудники должны получать выходное пособие, соответствующее продолжительности их службы по контракту, после окончания службы, как правило, после закрытия миссии.

The Board recommends that in future, once the Security Council has approved the completion of a mission, the Administration record the closure of the mission in the financial statements, disclosing the best estimate of the financial impact.
Комиссия рекомендует, чтобы в будущем, после того как Совет Безопасности утвердит завершение миссии, Администрация указывала в финансовых ведомостях сведения о закрытии миссии и представляла наиболее объективные оценки финансовых последствий.

This provision reflects increased requirements for movement and logistical support coordination travel to Nairobi and Mombasa in connection with the closure of the mission.
Эти ассигнования отражают увеличившиеся потребности в том, что касается координации перемещения в Найроби и Момбасу и материально-технического обеспечения этого перемещения в связи с закрытием миссии.

In paragraph 109, the Board recommended that in future, once the Security Council has approved the completion of a mission, the Administration record the closure of the mission in the financial statements, disclosing the best estimate of the financial impact.
В пункте 109 Комиссия рекомендовала, чтобы в будущем, после того как Совет Безопасности утвердит завершение миссии, Администрация указывала в финансовых ведомостях сведения о закрытии миссии и представляла наиболее объективные оценки финансовых последствий.

The proposed establishment of the two posts is also intended to enhance the smooth transition and turnover of the core functions of the Section from international staff to the national authorities after the closure of the Mission.
Предлагаемое создание этих двух должностей также направлено на обеспечение беспрепятственного перехода и передачи основных функций Секции от международных сотрудников национальным властям после закрытия Миссии.

Additional requirements of $41,900 were incurred for vast requirements for archive boxes, packing materials and other supplies needed for the closure of the mission and move of the liquidation team to New York.
Дополнительные расходы в размере 41 900 долл. США были связаны с удовлетворением значительных потребностей в коробках для архивных материалов, упаковочном материале и других предметах снабжения, необходимых для закрытия миссии и перевода группы по ее ликвидации в Нью-Йорк.

According to the Secretary-General, they would receive termination indemnities commensurate with their length of appointment when their service ended, normally with the closure of the mission.
По словам Генерального секретаря, они будут получать выходное пособие, соразмерное продолжительности их контракта, по завершении своей работы, которое обычно наступает с закрытием миссии.

However, an additional amount of $313,400 was required under spare parts and supplies for the refurbishment of communications equipment that was shipped to the United Nations Logistics Base at Brindisi upon the closure of the Mission for later use by other peacekeeping operations.
Вместе с тем потребовалась дополнительная сумма в размере 313 400 долл. США на закупку запасных частей и принадлежностей в связи с ремонтом аппаратуры связи, которая после закрытия Миссии была передана на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи для последующего использования в рамках других миротворческих операций.

They would then receive termination indemnities commensurate with their length of appointment when their service ended, normally with the closure of the mission.
В этом случае они будут получать выходное пособие, размер которого будет зависеть от продолжительности их назначения на момент завершения службы, как правило, совпадающего с завершением миссии.

The higher number of sessions was due to the need to reinforce the capacity of DIS in the context of the closure of the Mission.
Проведение большего числа практикумов было обусловлено необходимостью укрепить потенциал СОП в связи с прекращением деятельности Миссии.