CO-CHAIRS OF THE MINSK GROUP на Русском - Русский перевод

• сопредседатели минской группы
• сопредседателей минской группы
• сопредседателями минской группы

Примеры использования Co-chairs of the minsk group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Armenia often welcomes the efforts of the Co-Chairs of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Армения часто приветствует усилия сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

The Co-Chairs of the Minsk Group have repeatedly stated that there is no military solution to the conflict and that the parties must prepare their populations for peace, not war.
Сопредседатели Минской группы неоднократно заявляли, что этот конфликт не имеет военного решения и что стороны должны готовить свое население к миру, а не к войне.

China supports Russia, the United States of America and France-- the Co-Chairs of the Minsk Group-- in their continuing efforts to play a constructive role.
Китай поддерживает Россию, Соединенные Штаты Америки и Францию-- сопредседателей Минской группы-- в их постоянном стремлении играть конструктивную роль.

As one of the Co-Chairs of the Minsk Group, the United States remains committed to helping resolve this decades long conflict.
Являясь одним из сопредседателей Минской группы, Соединенные Штаты по-прежнему привержены оказанию помощи в урегулировании этого конфликта, длящегося десятилетия.

Armenia declared, that the conflict must be resolved based on the mutual compromises and the principles offered by the co-chairs of the Minsk group of OSCE.
Армения заявила, что проблему следует решать на основе компромисса и принципов, предложенных сопредседателями Минской группы ОБСЕ, в числе которых и принцип самоопределения наций.

We will continue to work intensely with the co-chairs of the Minsk Group and wish to underscore their contribution to maintaining the ceasefire regime.
Мы будем продолжать активно работать с председателями Минской группы и хотели бы подчеркнуть их вклад в поддержание режима прекращения огня.

There were several questions, but I think they centered on a particular point, which was the question of whether the Co-Chairs of the Minsk Group are satisfied with the status quo.
Прозвучало несколько вопросов, но я думаю, что они посвящены конкретному моменту, а именно- вопросу о том, удовлетворены ли статусом- кво сопредседатели Минской группы.

Today, President Serzh Sargsyan received the Co-Chairs of the Minsk Group Igor Popov(Russia), James Warlick(USA), Jacques Faure(France) and Anjey Kasperchik, the personal representative of the OSCE chairman in office.
Президент Серж Саргсян сегодня принял сопредседателей Минской группы ОБСЕ Игоря Попова( Россия), Джеймса Уорлика( США), Жака Фора( Франция) и личного представителя действующего председателя ОБСЕ Анджея Каспршика.

We will continue our analysis and close consultations among ourselves in our unified and effective framework, in our continuing capacity as Co-Chairs of the Minsk Group, supported by Ambassador Kasprzyk and his team.
Мы будем продолжать наш анализ и тесные консультации друг с другом в рамках нашего единого действующего мандата в качестве сопредседателей Минской группы при поддержке посла Каспржика и его группы..

In September in Astana, the Co-Chairs of the Minsk Group presented to the Presidents of Armenia and Azerbaijan their assessment of the situation and a road map for the continuation of negotiations.
В сентябре месяце в Астане сопредседатели Минской группы представили президентам Армении и Азербайджана свои оценки существующей ситуации и<< дорожную карту>> для продолжения переговоров.

Mr. Martirosyan(Armenia): First of all, I would like to thank Ambassador Wolff, the representative of the United States, for the statement he delivered on behalf of the Co-Chairs of the Minsk Group.
Гн Мартиросян( Армения)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить представителя Соединенных Штатов посла Вулффа за заявление, сделанное им от имени сопредседателей Минской группы.

The goals of the FFM were to report its findings to the Co-Chairs of the Minsk Group so that they could pursue their mediation efforts with a clearer understanding of the settlement issue.
Цель Миссии по установлению фактов заключалась в том, чтобы препроводить свои выводы сопредседателям Минской группы с тем, чтобы они могли осуществлять свои посреднические усилия на основе более четкого понимания вопроса о поселениях.

Armenia remains committed to the peaceful resolution of the Nagorny Karabakh conflict, and we will continue to work intensively with the co-chairs of the Minsk Group to seek peaceful solutions to the conflict.
Армения остается приверженной мирному урегулированию конфликта в Нагорном Карабахе, и мы будем продолжать активно сотрудничать с сопредседателями Минской группы в поисках мирного урегулирования конфликта.

The co-chairs of the Minsk Group had expressed concern over the case of Karen Petrosyan, an Armenian civilian who was killed by the Azerbaijani authorities while in their custody after having accidentally crossed the border.
Сопредседатели Минской группы выразили озабоченность по поводу дела гражданина Армении Карена Петросяна, который был убит азербайджанскими властями, находясь у них под стражей после случайного пересечения государственной границы.

His Government, along with the authorities in Nagorny Karabakh, had accepted the recent proposals of the co-chairs of the Minsk Group of the Organization on Security and Cooperation of Europe, which they considered to be a realistic effort to find a solution.
Ее правительство, как и власти Нагорного Карабаха, приняло недавние предложения сопредседателей Минской группы ОБСЕ, которые, по их мнению, представляют собой реальную попытку найти решение проблемы.

We support the Co-Chairs of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe in their efforts to find a framework for a negotiated settlement to the Nagorno-Karabakh issue on the basis of the"Madrid principles.
Мы поддерживаем сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в их усилиях, направленных на отыскание основы для урегулирования нагорно-карабахской проблемы путем переговоров на основе<< мадридских принципов.

Mr. Ripert(France)(spoke in French): As just stated by the representative of the United States of America on behalf of the Co-Chairs of the Minsk Group, France, along with the other two Co-Chairs, will vote against the draft resolution that has been unilaterally presented by Azerbaijan.
Гн Рипер( Франция)( говорит пофранцузски): Как только что заявил представитель Соединенных Штатов Америки от имени сопредседателей Минской группы, Франция наряду с двумя другими сопредседателями будет голосовать против проекта резолюции, в одностороннем порядке представленного Азербайджаном.

The very same day, the Co-Chairs of the Minsk Group released a statement in Dublin expressing their deep concern over a series of ceasefire violations along the Armenia-Azerbaijan border and the line of contact.
В тот же день сопредседатели Минской группы опубликовали в Дублине заявление, в котором выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с рядом нарушений режима прекращения огня на армяно- азербайджанской границе и линии соприкосновения сторон.

With the aim of ensuring the release of Shahbaz Guliyev and Dilgam Asgarov, contacts are being continued with international organizations, including the co-Chairs of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the International Committee of the Red Cross ICRC.
Чтобы добиться освобождения Шахбаза Гулиева и Дильгама Аскерова, продолжаются контакты с международными организациями, и в том числе с сопредседателями Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и с Международным комитетом Красного Креста МККК.

On many occasions the Co-Chairs of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) called on the parties to consolidate the ceasefire, withdraw snipers from the line of contact and carry out other confidence-building measures.
Сопредседатели Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) многократно призывали стороны упрочить режим прекращения огня, удалить снайперов с линии соприкосновения и принять другие меры укрепления доверия.

Sadly, the Azerbaijani side continues to reject the implementation of confidence-building measures, notably proposals of the OSCE Chairmanships and the Co-Chairs of the Minsk Group on consolidation of ceasefire, withdrawal of snipers and creation of the above-mentioned investigative mechanism.
К сожалению, азербайджанская сторона продолжает отказываться от осуществления мер по укреплению доверия, в частности предложения председателей ОБСЕ и сопредседателей Минской группы об укреплении режима прекращения огня, выводе снайперов и создании вышеупомянутого механизма для проведения расследований.

Armenia agrees with the Co-Chairs of the Minsk Group that the mentioned principle as well as the principles of non-use of force or threat to use force, and the principle of territorial integrity constitute the base for the resolution of the NK conflict.
Армения согласна с сопредседателями Минской группы в том, что этот принцип, как и принципы неприменения силы или угрозы ею, а также принцип территориальной целостности являются основой урегулирования нагорно-карабахского конфликта.

The attempts of the delegation of Azerbaijan to mislead this session are particularly unacceptable at a time when the parties concerned and the co-Chairs of the Minsk Group have in the course of the past few years been stepping up their efforts to bring about a just and peaceful resolution to the conflict.
Попытки делегации Азербайджана ввести в заблуждение нынешнюю сессию особенно неуместны в то время, когда заинтересованные стороны и сопредседатели Минской группы на протяжении последних нескольких лет активизировали свои усилия по достижению справедливого и мирного урегулирования конфликта.

We note that over the past two years the co-Chairs of the Minsk Group have worked intensively with the Foreign Ministers and the Presidents of Armenia and Azerbaijan to identify core principles of an agreement that would lead to a just and lasting settlement.
Мы отмечаем, что за последние два года сопредседатели Минской группы интенсивно взаимодействовали с министрами иностранных дел и президентами Армении и Азербайджана в целях выявления ключевых принципов договоренности, которая привела бы к справедливому и прочному урегулированию.

Statements were made by the representatives of Armenia, Azerbaijan, Turkey(on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Pakistan, the Netherlands(on behalf of the European Union and Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Norway and Romania) and France on behalf of the co-chairs of the Minsk Group.
С заявлениями выступили представители Армении, Азербайджана, Турции( от имени Организации Исламская конференция), Пакистана, Нидерландов( от имени Европейского союза и Боснии и Герцеговины, Болгарии, Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии, Исландии, Норвегии и Румынии) и Франции от имени сопредседателей Минской группы.

During their meeting on 19 November, conducted with the participation of the co-chairs of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Presidents of Azerbaijan and Armenia agreed to advance negotiations towards a peaceful settlement.
Президенты Азербайджана и Армении в ходе своей встречи, проведенной 19 ноября с участием сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, договорились о продвижении переговоров в целях мирного урегулирования.

The Co-Chairs of the Minsk Group have had an important contribution to the preservation of the ceasefire, to the reducing of tension in the conflict zone, to the continuation of negotiations between the sides and elaborating principles for the peaceful settlement of the conflict.
Сопредседатели Минской группы имеют важный вклад в сохранение прекращения огня, в ослабление напряженности в зоне конфликта, в продолжение переговоров между сторонами и в выработке принципов мирного урегулирования.

In response to questions raised by the Country Rapporteur, he informed the Committee that the Presidents of Armenia and Azerbaijan and the co-Chairs of the Minsk Group had met in July 2001 in Moscow to discuss issues related to the settlement of the Nagorny Karabakh conflict in order to overcome remaining differences.
Отвечая на вопросы, поднятые докладчиком по стране, он сообщает Комитету, что в июле 2001 года в Москве состоялась встреча Президентов Армении и Азербайджана и сопредседателей Минской группы для обсуждения вопросов, касающихся урегулирования нагорно-карабахского конфликта, с целью преодоления остающихся разногласий.

At the OSCE Lisbon Summit in 1996, the Co-Chairs of the Minsk Group and the OSCE Chairman-in-Office recommended the following principles as the basis for the settlement of the conflict: the territorial integrity of Armenia and Azerbaijan, the highest degree of self-rule for Nagorno-Karabakh within Azerbaijan, and guaranteed security for Nagorno-Karabakh and its whole population.
На саммите ОБСЕ в Лиссабоне в 1996 году сопредседатели Минской группы и Действующий председатель ОБСЕ рекомендовали следующие принципы в качестве основы урегулирования конфликта: территориальная целостность Армении и Азербайджана, максимальное самоуправление для Нагорного Карабаха в рамках Азербайджана и гарантированная безопасность для Нагорного Карабаха и всего населения этого района.

As far as the so-called"duly elected authorities" are concerned, let me remind the rejection of the so-called"parliamentary elections" held on 19 June 2005 by the international community, in particular, Russia and France, Co-Chairs of the Minsk Group, which stated that they support the territorial integrity of Azerbaijan, and did not recognize Nagorny Karabakh as an independent state A/59/862-S/2005/426.
Что касается так называемых<< должным образом избранных органов власти>>, позвольте мне напомнить, что так называемые<< парламентские выборы>>, проведенные 19 июня 2005 года, не были признаны международным сообществом, в частности Россией и Францией, сопредседателями Минской группы, которые заявили, что они поддерживают территориальную целостность Азербайджана, и не признали Нагорный Карабах в качестве независимого государства А/ 59/ 862- S/ 2005/ 426.