CODE OF MEDICAL ETHICS на Русском - Русский перевод

• кодекс медицинской этики
• кодекс врачебной этики

Примеры использования Code of medical ethics на Английском языке и их переводы на Русский язык

Text of the Code of Medical Ethics.
Текст Кодекса медицинской этики.

The confidentiality of medical assistance is compulsory for all doctors, without discrimination, as established by the Code of Medical Ethics.
Конфиденциальность медицинской помощи обязательна для всех врачей в соответствии с кодексом врачебной этики, без какой бы то ни было дискриминации.

It conducts its work in accordance with the code of medical ethics and in confidentiality.
Она работает с соблюдением профессиональной медицинской этики и конфиденциальности.

After the war, these crimes were tried at what became known as the Doctors' Trial, and the abuses perpetrated led to the development of the Nuremberg Code of medical ethics.
После войны эти эксперименты послужили поводом для Нюрнбергского трибунала по делу врачей, а также толчком для развития Нюрнбергского Кодекса медицинской этики.

WHO points out that the"Background Note" to the Principles affirmed that"(a) detailed code of medical ethics applicable in all contexts and in all times is… unthinkable.
ВОЗ отмечает, что в" Справочной записке" к Принципам утверждается, что" a детализированный кодекс медицинской этики, применяемый в любых условиях и во все времена,… является нереальным.

Pursuant to the Code of Medical Ethics, doctors must, subject to the patient's consent, inform the judicial authorities about any mistreatment suffered by prisoners whom they are called upon to examine.
В частности, Кодекс медицинской этики обязует врачей, при условии наличия согласия заинтересованного лица, информировать надлежащие судебные органы о фактах жестокого обращения, которому подвергались обследуемые ими лица, лишенные свободы.

Regarding doctors' behaviour towards detainees in prisons, medical staff were bound, on pain of disciplinary measures and penalties, to respect the Code of Medical Ethics protecting prisoners.
Касаясь отношения врачей к заключенным в тюрьмах, г-н Нажи говорит, что медицинский персонал обязан соблюдать положения Кодекса медицинской этики, обеспечивающие защиту заключенных.

With regard to the medical profession, the Code of Medical Ethics as amended by a decree of the Council of State dated 6 September 1995 sets out doctors' general obligations and the duties they have to their patients.
Что касается медицинских работников, то в Кодексе медицинской этики с изменениями, недавно внесенными декретом Государственного совета от 6 сентября 1995 года, изложены общие обязанности врачей и их обязанности в отношении пациентов.

In addition to the existing legal provisions, the Medical Union of Uruguay, an association of the country's physicians, and more particularly the Union's Bioethics Commission, drafted a Code of Medical Ethics.
В дополнение к существующим положениям законодательства Медицинским союзом Уругвая- ассоциацией, объединяющей врачей страны,- а точнее Комиссией по биоэтике этого Союза был разработан соответствующий кодекс медицинской этики.

Lebanese law allows abortion on medical grounds, under specific conditions set out in the Code of Medical Ethics, no. 288(22 February 1994), which has not been amended since promulgation.
Ливанское законодательство допускает аборт по медицинским показаниям при конкретных условиях, изложенных в Кодексе врачебной этики№ 288 от 22 февраля 1994 года, в который не вносились поправки с момента вступления в силу.

During the past four years, the Principles have been widely distributed to national medical and other health professional associations in developing countries, in some cases being adopted as the national code of medical ethics.
За прошедшие четыре года Принципы были широко распространены среди национальных медицинских ассоциаций и других национальных ассоциаций специалистов в области здравоохранения в развивающихся странах, и в некоторых случаях рассматриваются как национальный кодекс медицинской этики.

The Declaration of Geneva of the WMA binds the physician with the words,"The health of my patient will be my first consideration," and the International Code of Medical Ethics declares that,"A physician shall act only in the patient's interest when providing medical care.".
Женевская декларация ВМА определяет долг врача следующими словами:" Здоровье моего пациента будет моей главной заботой", а международный Кодекс медицинской этики гласит:" Врач при оказании медицинской помощи должен действовать в интересах пациента".

The doctor and her colleagues reported the case to the Commission on Medical Ethics and the Croatian Physicians' Assembly, which then conducted an investigation and concluded in its report that there was a grave violation of the code of medical ethics.
Женщина- врач и ее коллеги сообщили об этих угрозах Комиссии по медицинской этике и Ассоциации хорватских врачей, которые провели расследование и в подготовленном по его результатам докладе отметили, что в данном случае имело место грубое нарушение кодекса медицинской этики.

Was the provision in the French Code of Medical Ethics requiring doctors to inform the judicial authorities of ill-treatment suffered by prisoners applied in practice when the abuse was caused by an authority with which the medical examiner interacted?
Применяется ли на практике существующее во французском Кодексе врачебной этики положение, требующее от врачей ставить в известность судебные власти о жестоком обращении с заключенными, когда речь идет о злоупотреблениях со стороны инстанции, с которой взаимодействует освидетельствующий врач?

Since Algeria's last periodic report was prepared, various laws and regulations have been promulgated, including the Commercial Code, the Investment Code, the Customs Code, the Code of Medical Ethics and the Electoral Code..
Со времени подготовки последнего периодического доклада Алжира были приняты различные законодательные и нормативные положения, в том числе Кодекс коммерческой деятельности, Кодекс инвестиций, Кодекс таможенных служб, Кодекс врачебной этики и Кодекс о выборах.

This code was followed by the Declaration of Geneva, the International Code of Medical Ethics and the Declaration of Helsinki, adopted by the World Medical Association in September 1945, and revised in October 1949, June 1969 and September 1989 respectively.
Затем появилась Женевская декларация, Международный кодекс медицинской этики и Хельсинкская декларация, которые были приняты Всемирной медицинской ассоциацией в сентябре 1945 года, а затем пересмотрены в октябре 1949 года, июне 1969 года и сентябре 1989 года, соответственно.

Apart from the basic Health Care Act, the right to free choice is established in the Act on the Protection of Patients' Rights(OG 163/04), the Act on the Protection of Persons with Mental Disorders(OG 111/97, 27/98, 128/99, 79/02), and the Code of Medical Ethics and Deontology.
Помимо основополагающего Закона о здравоохранении, право на свободный выбор закреплено в Законе о защите прав пациентов( ОВ 163/ 04), Законе о защите лиц, страдающих психическими расстройствами( ОВ 111/ 97, 27/ 98, 128/ 99, 79/ 02), и Кодексе медицинской и врачебной этики.

Replying to a question raised by Mr. Rasmussen, he said that the code of medical ethics provided a general framework for the duties of doctors, and stipulated that a doctor must never cooperate in any act of torture, nor allow premises, instruments or medicine to be used for that purpose.
Отвечая на вопрос гна Расмуссена, оратор говорит, что кодекс норм врачебной этики содержит общие условия выполнения служебных обязанностей медицинскими работниками и гласит, что ни одни врач не должен способствовать применению пыток, не предоставлять помещения, инструментов или медицинских препаратов для использования в этих целях.

Law on Health Care, Article 153, defines the Medical Association as the professional association with the task, among others, to monitor and supervise the implementation of regulations code of medical ethics and deontology and to take measures in case of their violation.
В статье 153 Закона о медицинской помощи содержится определение ассоциации медицинских работников как профессиональной ассоциации, в задачи которой входит наблюдение и надзор за осуществлением предписаний, закрепленных в Кодексе медицинской и профессиональной этики, а также принятие мер в случае их нарушения.

The Code of Medical Ethics, amended by the decree of the Council of State of 6 September 1995, set out doctors' general obligations and their duties to their patients, not least to respect their human dignity and their physical and mental integrity.
В Кодексе профессиональной этики медицинских работников с внесенными в него поправками декретом Государственного совета от 6 сентября 1995 года изложены общие функции врачебного персонала и его обязанности по отношению к пациентам, при этом важное значение придается уважению их человеческого достоинства, а также учету их физического и психического состояния.

All health care personnel are trained in the basic obligations of the physicians' oaths such as the Hippocratic Oath, the International Code of Medical Ethics, and the 1982 United Nations Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Все медицинские работники проходят подготовку по основным обязательствам, фигурирующим в профессиональных присягах врачей таких, как клятва Гиппократа, Международный кодекс медицинской этики и принятые Организацией Объединенных Наций в 1982 году Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

However, the Code of Medical Ethics adopts the criterion of intellectual development in the doctor-patient relationship, which expressly provides for respect to the opinion of children and adolescents, the preservation of professional confidentiality, and full assistance, so long as the patient is capable of evaluating the problem and solving it through her own means.
Однако в Кодексе медицинской этики предусмотрен критерий" интеллектуального развития отношений между пациенткой и врачом", прямо предписывающий уважать мнение детей и подростков, сохранять врачебную тайну и оказывать всю необходимую помощь до тех пор, пока пациентка способна оценивать проблему и самостоятельно решать ее.

Examples of such countries are the Central African Republic, the Dominican Republic, Egypt and the Philippines, where general principles of criminal law permit abortion to save the woman's life; Colombia, Mauritius and San Marino, where legal interpretation generally permits abortion to save the woman's life; Honduras, where the Code of Medical Ethics permits it to save the woman's life; and Nepal where rules of the Medical Council permit it.
Такими странами являются, например, Центральноафриканская Республика, Доминиканская Республика, Египет и Филиппины, где общие принципы уголовного законодательства допускают производство аборта в целях спасения жизни женщины; Колумбия, Маврикий и Сан-Марино, где толкование, выработанное судебной практикой, как правило, допускает осуществление аборта в целях спасения жизни женщины; Гондурас, где кодекс медицинской этики разрешает производство аборта в целях спасения жизни женщины; Непал, где аборт разрешается правилами Медицинского совета.

International Code of Medical Ethics, adopted at the 35th World Medical Assembly at Venice(Italy) in October 1983, which stipulates in its"Duties of physicians in general":"A physician shall preserve absolute confidentiality on all he knows about his patient even after the patient has died";
Международный кодекс медицинской этики Всемирной медицинской ассоциации, принятый на тридцать пятой Всемирной медицинской ассамблее в Венеции( Италия) в октябре 1983 года, в разделе, озаглавленном<< Общие обязанности врачей>>, предусматривает:<< Врач должен хранить в строжайшей тайне любую известную ему о его пациенте информацию даже после смерти пациентаgt;gt;;

Where medical ethics are concerned, mention should be made of the establishment of a Committee on Medical Ethics and Academic Conduct within the Faculty of Medicine of the Universidad de la República through Decree No. 258/92, which for the first time in domestic law regulates the ethical standards applicable to medical conduct, and of the Uruguayan Medical Association's adoption by a direct vote of its own Code of Medical Ethics.
Что касается вопросов врачебной этики, то следует отметить учреждение Комиссии по вопросам врачебной этики и университетского преподавания на медицинском факультете Университета Республики на основании Указа№ 258/ 92, в силу которого во внутригосударственное законодательство были впервые включены этические нормы, призванные регулировать поведение медицинских работников, а также принятие профсоюзом медицинских работников Уругвая на основе плебисцита собственного Кодекса врачебной этики.

For example, in Honduras, the Code of Medical Ethics permits abortion to save the woman's life; in Nepal, the rules of the Medical Council have been interpreted to permit abortion in various situations; and in Ireland the Supreme Court has ruled that an abortion can be performed to preserve the life of the pregnant woman.
Так, в Гондурасе в кодексе врачебной этики аборты разрешены для спасения жизни женщины; в Непале правила Медицинского совета толкуются таким образом, что производство аборта разрешается в различных ситуациях; в Ирландии Верховный суд вынес решение о том, что аборт может производиться в целях сохранения жизни беременной женщины.

In the field of public health, training and information activities for medical staff are provided by the Ministry of Health, Population and Hospital Reform on refresher courses for the staff of rehabilitation centres, in accordance with the above-mentioned law on health protection and promotion and article 12 of the code of medical ethics(Executive Decree No. 92-276 of 6 July 1997), as mentioned in Algeria's second periodic report.
Что касается сферы здравоохранения, то обучение и информирование медицинского персонала проводится в рамках курсов повышения квалификации, организуемых для врачей реабилитационных учреждений и центров системы перевоспитания министерством здравоохранения, по вопросам народонаселения и медицинских реформ согласно положениям Закона об охране и повышении уровня здоровья, а также в соответствии с положениями статьи 12 Кодекса профессиональной врачебной этики( указ исполнительной власти№ 92- 276 от 6 июля 1997 года), о котором уже упоминалось во втором докладе Алжира.

At the same time, article 12 of Executive Decree No. 92-276 of 6 July 1992, the Code of Medical Ethics, stipulates that"a doctor or dental surgeon who is asked or required to examine a detainee may not, whether directly or indirectly, even if only by being present, encourage or support an attack on the detainee's physical or mental integrity or dignity.
Наряду с этим статья 12 указа№ 92- 276 от 6 июля 1992 года о введении в действие Кодекса врачебной этики гласит, что" врач или стоматолог- хирург, привлеченный по просьбе или в силу служебных обязанностей к осмотру лишенного свободы лица, не может ни прямо, ни косвенно даже самим своим присутствием способствовать или содействовать посягательству на физическую или психическую неприкосновенность этого лица или на его достоинство.

With regard to medical ethics, mention should be made of the establishment of a Committee on Medical Ethics and Academic Conduct within the Faculty of Medicine of the Universidad de la República through Decree No. 258/92, which for the first time in domestic law regulates the ethical standards applicable to medical conduct, and of the Uruguayan Medical Association's adoption by a direct vote of its own Code of Medical Ethics.
В контексте принципов врачебной этики особое значение приобретают учреждение на медицинском факультете Университета Республики университетской комиссии по вопросам врачебной этики и норм поведения( Указ№ 258/ 92, впервые регламентирующий в рамках внутригосударственного права порядок применения этических принципов, определяющих нормы поведения медицинского персонала) и утверждение путем плебисцита в рамках профсоюза медицинских работников Уругвая Кодекса этических норм медицинского работника.

The General Assembly of World Medical Associations has developed A Code of Medical Ethics(1949, 1968, 1983) setting forth the general responsibilities of a doctor regarding professionalism, humanity, respect for patient rights, responsibilities towards patients, the obligation to preserve human life, to keep medical information confidential, to provide emergency assistance to any patient in need, and the responsibilities of doctors to one another.
Генеральной ассамблей всемирной медицинской ассоциации разработан Медицинский кодекс медицинской этики( 1949 г., 1968 г., 1983 г.), который предусматривает общие обязанности врача, касающиеся его профессионализма, гуманизма, уважения прав пациентов, а также обязанности врача по отношению к больному, состоящие в сохранении человеческой жизни, хранении врачебной тайны, оказании неотложной помощи любому нуждающемуся больному, обязанности врачей по отношению друг к другу.