COHERENT INTERNATIONAL APPROACH на Русском - Русский перевод

• скоординированный международный подход
• согласованный международный подход
• последовательного международного подхода
• слаженного международного подхода

Примеры использования Coherent international approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNSOM discharges its mandate to support a coherent international approach in Somalia.
МООНСОМ осуществляет свой мандат в интересах поддержки скоординированного международного подхода к работе в Сомали.

A more coherent international approach was needed to end illegal practices and ensure that displaced persons could return in safety and dignity to their homes.
Необходим более всеобъемлющий международный подход для того, чтобы положить конец незаконной практике и обеспечить возможности для безопасного и достойного возвращения перемещенных лиц домой.

The assessment would help to ensure a strategic, coordinated and coherent international approach.
Такая оценка способствовала бы выработке стратегического, скоординированного и целостного международного подхода.

The role of the Peacebuilding Commission in ensuring a coherent international approach to support national government strategies and priorities in this sector;
Роль Комиссии по миростроительству в обеспечении согласованного международного подхода к поддержке стратегий и приоритетов национальных правительств в данном секторе;

The Special Representative is responsible for directing the operations of the integrated Mission, coordinating all activities of the United Nations in Mali and promoting a coherent international approach in support of peace consolidation.
Специальный представитель отвечает за руководство операциями комплексной Миссии, координацию всех мероприятий Организации Объединенных Наций в Мали и применение последовательного международного подхода в поддержку упрочнения мира.

No less critical will be a coherent international approach to help the Government to meet its reporting obligations and ensure that resources are used effectively and efficiently.
Не менее важен и согласованный международный подход, помогающий правительству выполнять свои обязательства по отчетности и обеспечивать рациональное и эффективное использование ресурсов.

The Special Representative is responsible for directing the operations of the integrated mission, coordination of all activities of the United Nations in South Sudan and promoting a coherent international approach in support of peace consolidation.
Специальный представитель отвечает за руководство операциями комплексной миссии, координацию всех мероприятий Организации Объединенных Наций в Южном Судане и применение последовательного международного подхода к поддержке процесса упрочения мира.

No less critical will be an enhanced and coherent international approach to supporting the Somali security sector and rapid investment to scale up Somali forces.
Не менее важное значение придается применению расширенного и согласованного международного подхода к оказанию поддержки сектору безопасности в Сомали и быстрому привлечению инвестиций для наращивания сомалийских сил.

The Division will also support the role of the Special Representative in leading the development of common political positions among the international community, to ensure a coherent international approach to a stable peace in South Sudan.
Отдел будет также оказывать поддержку Специальному представителю при руководстве выработкой общих политических позиций международного сообщества с целью обеспечить применение последовательного международного подхода к установлению стабильного мира в Южном Судане.

He or she would also ensure a coherent international approach and efforts in the areas of security, rule of law and justice, disarmament, demobilization and reintegration, and mine action see A/68/823, para. 50.
Он/ она будет также обеспечивать согласованный международный подход и согласованные усилия в области безопасности, законности и правосудия, разоружения, демобилизации и реинтеграции и разминирования см. А/ 68/ 823, пункт 50.

Implementation of the recommendations in the Secretary-General's 2009 report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict(A/63/881-S/2009/304) is key to ensuring a more effective and coherent international approach to peacebuilding.
Выполнение рекомендаций, изложенных в докладе Генерального секретаря 2009 года о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( A/ 63/ 881- S/ 2009/ 304), является непременным условием обеспечения более эффективного и согласованного подхода международного сообщества к миростроительству.

UNSOM has also been carrying out its mandate to support a coherent international approach in Somalia, including by supporting the development of a New Deal compact aid framework, which was launched on 16 September 2013 in Brussels, and by ensuring further integration within the United Nations family and between the United Nations and AMISOM.
МООНСОМ занималась также выполнением своего мандата в части, касающейся поддержки применения слаженного международного подхода в Сомали, в том числе путем оказания поддержки в деле разработки механизма внешней помощи в рамках договоренности по<< Новому курсу>>, который был введен в действие 16 сентября 2013 года в Брюсселе, и обеспечения дальнейшей интеграции в рамках системы Организации Объединенных Наций и между Организацией Объединенных Наций и АМИСОМ.

The group will continue to work with AMISOM and the regional and international communities to coordinate support, harmonize messaging and create communications products and strategies to ensure a coherent international approach to communications on Somalia.
Группа продолжит сотрудничать с АМИСОМ и региональным и международным сообществами в целях согласования поддержки, распространяемых сообщений и разработки коммуникационных продуктов и стратегий для обеспечения слаженного международного подхода к освещению ситуации в Сомали.

A common understanding emerged that partnerships can be a key to realistically pursuing sustainable development- that a comprehensive and coherent international approach to the implementation of sustainable development has to include the involvement of all non-state actors and that partnerships both within the different sectors of Government as well as between governments and major groups have to play a central role.
Было достигнуто общее понимание того, что партнерские связи могут служить ключом к практической деятельности по достижению устойчивого развития, а именно, что всеобъемлющий и согласованный международный подход к осуществлению устойчивого развития должен включать вовлечение в эту деятельность всех негосударственных участников и что партнерским связям как в рамках различных секторов правительства, так и между правительствами и основными группами отводится центральная роль.

Requests the SecretaryGeneral, through his Special Representative for South Sudan, to continue to direct the operations of an integrated Mission, coordinate all activities of the United Nations system in South Sudan and support a coherent international approach to a stable peace in South Sudan;
Просит, чтобы Генеральный секретарь через своего Специального представителя по Южному Судану продолжал руководить операциями комплексной Миссии, координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Южном Судане и поддерживать скоординированный международный подход к обеспечению устойчивого мира в Южном Судане;

The Division will also support the Special Representative in his or her role of leading the development of common political positions across the international community in order to ensure a coherent international approach to promoting Central African ownership and leadership of the political dialogue and national reconciliation processes.
Отдел будет также поддерживать работу Специального представителя по руководству выработкой общих политических позиций международного сообщества для обеспечения согласованного международного подхода к усилению руководящей роли и ответственности Центральной Африки в отношении процессов политического диалога и национального примирения.

The Principal Officer will establish and maintain engagement with a wide range of senior government officials, justice institutions, the diplomatic and donor community, and civil society; ensure continuous, high-quality analysis and reporting to Mission leadership on rule-of-law issues in Mali and, as relevant, the Sahel region; and provide support to the Mission's senior leadership in the development of common and integrated positions among the international community to ensure a coherent international approach to the rule of law in Mali.
Главный сотрудник будет устанавливать и поддерживать контакты с широким кругом старших должностных лиц правительства, институтами правосудия, сообществом дипломатов и доноров и гражданским обществом; обеспечивать постоянный качественный анализ и представлять руководству Миссии отчетность по вопросам правопорядка в Мали и, в соответствующих случаях, в Сахельском регионе; оказывать старшему руководству Миссии поддержку в выработке общего комплексного подхода к поддержанию международным сообществом правопорядка в Мали и в обеспечении его последовательного применения.

Requests the Secretary-General, through his Special Representative for South Sudan, to continue to direct the operations of an integrated Mission, coordinate all activities of the United Nations system in South Sudan and support a coherent international approach to a stable peace in South Sudan, while respecting United Nations guiding principles of humanitarian assistance, including humanity, impartiality, neutrality and independence;
Просит, чтобы Генеральный секретарь через своего Специального представителя по Южному Судану продолжал руководить операциями комплексной Миссии, координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Южном Судане и поддерживать скоординированный международный подход к обеспечению устойчивого мира в Южном Судане, при соблюдении принятых Организацией Объединенных Наций руководящих принципов оказания гуманитарной помощи, включая принципы гуманности, беспристрастности, нейтральности и независимости;

Requests the Secretary-General, through his Special Representative, to continue to direct the operations of an integrated UNMISS, coordinate all activities of the United Nations system in the Republic of South Sudan, and support a coherent international approach to a stable peace in the Republic of South Sudan;
Просит, чтобы Генеральный секретарь через своего Специального представителя продолжал руководить операциями комплексной МООНЮС, координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Республике Южный Судан и поддерживать скоординированный международный подход к обеспечению устойчивого мира в Республике Южный Судан;

Requests the Secretary-General, through his Special Representative, to continue to direct the operations of an integrated[Mission], coordinate all activities of the United Nations system in the[affected country], and support a coherent international approach to a stable peace in[the affected country], while respecting United Nations guiding principles of humanitarian assistance including humanity, impartiality, neutrality, and independence;
Просит, чтобы Генеральный секретарь через своего Специального представителя продолжал руководить операциями комплексной[ миссии], координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в[ соответствующей стране] и поддерживать скоординированный международный подход к обеспечению устойчивого мира в[ соответствующей стране], при соблюдении принятых Организацией Объединенных Наций руководящих принципов оказания гуманитарной помощи, включая принципы гуманности, беспристрастности, нейтральности и независимости;

In addition, the Mission coordinated regular interactions with the diplomatic community in Juba to identify issues of mutual concern and facilitate a common political position in the international community to ensure a coherent international approach to achieving stable peace in South Sudan.
Кроме того, Миссия координировала регулярное взаимодействие с представителями дипломатического корпуса в Джубе в целях определения общих поводов для беспокойства и выработки в международном сообществе единой политической позиции, что позволило бы обеспечить единый подход международного сообщества к обеспечению устойчивого мира в Южном Судане.

Requests the Secretary-General, through his Special Representative, to continue to direct the operations of an integrated UNMISS, coordinate all activities of the United Nations system in the Republic of South Sudan, and support a coherent international approach to a stable peace in the Republic of South Sudan, while respecting United Nations guiding principles of humanitarian assistance including humanity, impartiality, neutrality, and independence;
Просит, чтобы Генеральный секретарь через своего Специального представителя продолжал руководить операциями комплексной МООНЮС, координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Республике Южный Судан и поддерживать скоординированный международный подход к обеспечению устойчивого мира в Республике Южный Судан, при соблюдении принятых Организацией Объединенных Наций руководящих принципов оказания гуманитарной помощи, включая принципы гуманности, беспристрастности, нейтральности и независимости;

The Department, as a coordinating body, facilitates the response of the operational organizations of the system to humanitarian emergencies and works closely with Governments, both donor and recipient, and regional and non-governmental organizations to ensure a coherent international approach to emergencies and disasters.
Департамент как координирующий орган содействует мероприятиям оперативных организаций системы в случае чрезвычайных гуманитарных ситуаций и работает в тесном взаимодействии с правительствами стран- доноров и стран- получателей, региональными и неправительственными организациями для обеспечения применения целенаправленного международного подхода к чрезвычайным ситуациям и стихийным бедствиям.

It will also provide support for the role of the Special Representative in leading the development of common political positions throughout the international community to ensure a coherent international approach to promoting Malian ownership and leadership of the reconciliation dialogue.
Отдел будет также поддерживать работу Специального представителя по руководству выработкой общих политических позиций международного сообщества для обеспечения согласованного международного подхода к усилению руководящей роли и ответственности Мали в отношении диалога по вопросам примирения.

Welcomes the appointment by the SecretaryGeneral of his Special Representative for South Sudan, and requests the SecretaryGeneral, through his Special Representative, to direct the operations of an integrated Mission, coordinate all activities of the United Nations system in the Republic of South Sudan, and support a coherent international approach to a stable peace in the Republic of South Sudan;
Приветствует назначение Генеральным секретарем своего Специального представителя по Южному Судану и просит, чтобы Генеральный секретарь через своего Специального представителя руководил операциями комплексной Миссии, координировал всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Республике Южный Судан и поддерживал скоординированный международный подход к обеспечению устойчивого мира в Республике Южный Судан;

The Group also welcomes the appointment by the Secretary-General of his Special Representative for the Republic of South Sudan, and expresses its confidence that the Secretary-General, through his Special Representative, will coordinate all activities of the United Nations system in the Republic of South Sudan, and support a coherent international approach to a stable peace and economic development in the Republic of South Sudan.
Группа также приветствует осуществленное Генеральным секретарем назначение своего Специального представителя в Республике Южный Судан и выражает уверенность в том, что Генеральный секретарь посредством своего Специального представителя будет координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Республике Южный Судан и содействовать применению единообразного международного подхода в деле установления стабильного мира и обеспечения экономического развития в Республике Южный Судан.

Coherent United Nations and international approach to Somalia.
Обеспечение согласованности подхода Организации Объединенных Наций и международного сообщества в отношении Сомали.

A coherent, risk-sensitive international approach must be reflected in the development framework beyond 2015 and the sustainable development goals.
Согласованный, чутко реагирующий на риски международный подход должен быть отражен в рамочной программе в области развития на период после 2015 года и в целях устойчивого развития.

From the standpoint of individual Governments, the motivation for seeking a more coherent and effective international approach to the sound management of chemicals and hazardous wastes could include.
C точки зрения отдельных правительств, побудительными мотивами поиска более последовательного и эффективного международного подхода к рациональному регулированию химических веществ и опасных отходов могут быть.

The establishment last February of the Group of Special Envoys for Burundi was a welcome development, to ensure a coherent common international approach in accompanying the peace process, and to advise and support the Facilitation and the Political Directorate.
Создание в феврале группы специальных посланников по Бурунди стало отрадным событием, позволяющим обеспечить согласованный общий международный подход к осуществлению мирного процесса и консультировать и поддерживать Миссию содействия мирному процессу и политический директорат.