COLD-WATER CORALS на Русском - Русский перевод

• холодноводные кораллы
• холодноводные коралловые рифы
• холодноводных кораллов

Примеры использования Cold-water corals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cold-water corals.
Холодноводные кораллы.

Since 2004, ICRI has been also addressing cold-water corals.
С 2004 года в рамках ИКРИ рассматривается также проблема холодноводных кораллов.

A draft programme of work on cold-water corals will be presented for adoption at the next general meeting.
Проект программы работы по холодноводным кораллам будет представлен на утверждение следующему общему совещанию.

In the North-East Atlantic, measures have been adopted to protect cold-water corals.
На северовостоке Атлантики были приняты меры по защите холодноводных кораллов.

Areas such as seamounts, hydrothermal vents, cold-water corals and other vulnerable ecosystems were given special attention.
Таким районам, как подводные горы, гидротермальные жерла, холодноводные коралловые рифы и другие уязвимые экосистемы, было уделено особое внимание.

National fisheries measures adopted to protect seamounts and cold-water corals.
Национальные рыбохозяйственные меры, принятые в целях защиты подводных гор и холодноводных кораллов.

Cold-water corals are typically found along submerged edges and slopes, on summits and along margins of seamounts, on upper continental slopes and ridge hills and in canyons and trenches.
Холодноводные кораллы обнаруживаются, как правило, вдоль находящихся под водой кромках и склонах, на вершинах и по краям подводных гор, на верхней части континентальных склонов и хребтовых холмов, а также в каньонах и желобах.

Concern was also expressed about the impacts of ocean acidification on both warm and cold-water corals.
Была также выражена обеспокоенность воздействием закисления океана как на тепловодные, так и на холодноводные кораллы.

Cold-water corals and hydroids 14. Certain cold-water corals and hydrozoans, primarily those potentially or actually forming forests, gardens and reefs, are members and indicators of vulnerable communities.
Некоторые холодноводные кораллы и гидроидные, прежде всего потенциально или реально участвующие в формировании лесов, садов и рифов, являются представителями уязвимых сообществ и индикаторами их уязвимости.

Currently the main ecosystem concern relates to the impact of bottom trawls on seamounts and cold-water corals.
Основным предметом нынешней обеспокоенности состоянием экосистем является воздействие донных тралов на подводные горы и холодноводные кораллы.

As will be seen, the distribution of these species is frequently associated with seamounts, ridges and cold-water corals, where the ecosystem impact is on vulnerable habitats as well as fisheries biomass.
Как будет показано далее, распределение этих видов часто увязано с подводными горами, хребтами и холодноводными коралловыми рифами, где экосистемному воздействию подвергаются уязвимые ареалы обитания, а также биомасса рыбных ресурсов.

In addition to the vulnerability of those stocks to overfishing, fishing on seamounts affects benthic fauna such as sponges, hydroids and ascidians, as well as cold-water corals.
В дополнение к уязвимости этих запасов в плане перелова ведение промысла на подводных горах оказывает воздействие на бентическую фауну, както: губки, гидроиды и асцидии, а также холодноводные коралловые рифы.

Within ecosystems, seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals may be regarded as ecotopes, which are expected to occur as numerous, small patches, scattered among areas of larger ecosystems.1.
Присутствующие в экосистеме подводные горы, гидротермальные источники и холодноводные кораллы можно рассматривать в качестве экотопов, встречающихся, скорее всего, в виде многочисленных небольших участков, разбросанных по разным местам этой экосистемы1.

The Panel predicts that, by 2100, large portions of the ocean will be so acidic that they will cease to support cold-water corals altogether.
Согласно прогнозам Группы, к 2100 году значительные пространства Мирового океана будут настолько закислены, что вообще перестанут питать холодноводные кораллы.

In the absence of any currently agreed measures to protect seamounts and cold-water corals in areas beyond national jurisdiction, it is helpful to look at some examples of the national measures adopted by a number of countries.
В отсутствие какихлибо согласованных в настоящее время мер по защите подводных гор и холодноводных кораллов в пределах национальной юрисдикции полезно рассмотреть некоторые примеры национальных мер, которые были приняты рядом стран.

The Republic of Korea also hopes that the international community will adopt and implement measures for the protection of vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals.
Республика Корея также надеется на то, что международное сообщество примет и осуществит меры по защите уязвимых морских экосистем, включая подводные горы, гидротермальные жерла и холодноводные кораллы.

The decision would have ICRI include cold-water corals in its ambit and create a working group and related work programme on the topic the final report of the meeting was not available at the time of writing.
Это решение предусматривает включение холодноводных кораллов в проблематику, которой занимается ИКРИ, а также формирование рабочей группы и соответствующей программы работы по данной теме на момент составления настоящего доклада окончательный отчет этого совещания еще не был обнародован.

Although scientists generally agree that it is difficult at present to predict the impact of human activities on deep-sea species, there is some evidence of the impact of trawling on cold-water corals.
Хотя ученые в целом придерживаются мнения о том, что в настоящее время сложно предсказать воздействие антропогенной деятельности на глубоководные виды, имеются некоторые свидетельства о воздействии траления на холодноводные кораллы.

Those occurring in areas within and beyond national jurisdiction include spawning and nursery grounds, cold-water corals, seamounts, various features associated with polar regions, hydrothermal vents, deep-sea trenches and submarine canyons, and oceanic ridges.
Встречающиеся в районах национальной юрисдикции и за ее пределами, включают места размножения и нагула, холодноводные коралловые рифы, подводные горы, различные особенности полярных регионов, гидротермальные жерла, глубоководные впадины и подводные каньоны и океанические хребты.

The Republic of Korea also hopes that the international community will adopt and implement measures for the protection of vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals.
Республика Корея также надеется на то, что международное сообщество примет решение относительно защиты уязвимых морских экосистем, включая подводные горы, гидротермальные жерла и холодноводные кораллы, и приступит к осуществлению соответствующих мер.

Within such hierarchies, the examples of VMEs identified in General Assembly resolution 61/105(i.e., seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals) approximate, in technical terms, to ecotopes which are the finest scale units used in mapping ecosystems.
В рамках таких иерархических структур в примерах УМЭ, обозначенных в резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи( т. е. подводные горы, гидротермальные жерла и холодноводные кораллы), с технической точки зрения, аппроксимированы экотопы, являющиеся наименьшими единицами картирования экосистем.

It called upon States and international organizations to take action urgently to address, in accordance with international law, destructive practices that have adverse impacts on marine biodiversity and ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals.
Она призвала также государства и международные организации в неотложном порядке принять меры к тому, чтобы в соответствии с международным правом преодолевать пагубные методы, отрицательно сказывающиеся на биоразнообразии и экосистемах моря, в том числе на подводных горах, гидротермальных источниках и холодноводных кораллах.

Accordingly, we see the time-bound measures proposed in this year's draft resolution to protect vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals from destructive bottom-fishing practices as a first important step in addressing this problem.
Соответственно, мы рассматриваем оговоренные определенными сроками меры по защите уязвимых морских экосистем, включая подводные горы, гидротермальные жерла и холодноводные коралловые рифы, от пагубных видов промысловой практики, предложенные в проекте резолюции этого года, как первый важный шаг в решении этой проблемы.

The report,"Cold-water corals: out of sight- no longer out of mind", was launched by UNEP in June 2004 at the World Environment Day celebrations in Barcelona, Spain, and was subsequently released on 28 June 2004 at the International Coral Reef Symposium in Okinawa.
Доклад под названием<< Холодноводные кораллы: скрытые от глаз, но более не обходимые вниманием>> был представлен ЮНЕП в июне 2004 года в ходе проходившей в Барселоне( Испания) церемонии празднования Всемирного дня окружающей среды, а затем 28 июня 2004 года был обнародован на международном симпозиуме по коралловым рифам на Окинаве.

This will include consideration of how to manage the risks and mitigate the adverse effects of destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems, including cold-water corals located beyond national jurisdiction.
Это будет предусматривать рассмотрение путей регулирования рисков и смягчения негативных последствий хищнических промысловых методов для уязвимых морских экосистем, включая холодноводные кораллы, находящиеся за пределами национальной юрисдикции.

In this respect, a"Statement of concern"(Coos Bay Statement) concerning the risks caused by deep-sea fisheries to seamounts, cold-water corals and other vulnerable deep-sea ecosystems was addressed to the Secretary-General by a group of deep-sea biologists in October 2003.
В этой связи в октябре 2003 года группа биологов, занимающихся глубоководными районами, направила Генеральному секретарю<< заявление обеспокоенности>>( заявление по заливу Кус) относительно обусловленной глубоководным промыслом опасности для морских возвышенностей, живущих в холодной воде кораллов и других ценных глубоководных экосистем.

Shoaling or shallowing of the saturation horizon, which has already occurred in certain parts of the ocean, reduces the habitat available for calcifying organisms reliant on the carbonate minerals and has implications for ecosystem productivity, function and the provision of services, especially for cold and deep-water species such as cold-water corals.
Обмеление горизонта насыщения, уже имеющее место в некоторых частях океана, уменьшает местообитания, имеющиеся в распоряжении обызвествляющихся организмов, зависящих от наличия карбонатов, и чревато последствиями для продуктивности и функционирования экосистем и оказания экосистемных услуг, особенно для холодно- и глубоководных видов, как то холодноводные кораллы.

These are the benthic impact of bottom trawls on seamounts and cold-water corals; overfishing for discrete high-seas fish stocks(in particular those associated with seamounts) that fall outside current regulatory frameworks; and proposals, particularly in the framework of CBD, to establish marine protected areas on the high seas.
Это воздействие донных тралов на бентическую среду подводных гор и холодноводных кораллов; перелов дискретных рыбных запасов открытого моря( в частности, ассоциированных с подводными горами), которые не подпадают под нынешние нормативные механизмы; предложения, в частности в рамках КБР, о создании морских охраняемых районов в открытом море.

In its resolutions 58/240 and 59/24, the Assembly reiterated that need, addressing its call to States as well as international organizations and including cold-water corals and hydrothermal vents as ecosystems of concern.
В своих резолюциях 58/ 240 и 59/ 24 Ассамблея вновь отметила эту потребность, обратившись с призывом к государствам, равно как и к международным организациям и обозначив холодноводные кораллы и гидротермальные жерла в качестве экосистем, вызывающих озабоченность.

Mexico emphasized that it was very important to conserve VMEs and their biodiversity as far as possible, and it thus supported an international moratorium on bottom trawling in areas outside the jurisdiction of States(i.e., the Area), especially in areas where there were fragile ecosystems, such as seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals.
Мексика подчеркнула чрезвычайную важность максимально возможной охраны УМЭ и их биологического разнообразия, в связи с чем она поддерживает объявление международного моратория на донное траление в районах за пределами действия юрисдикции государств( т. е. в Районе), особенно в районах с легко уязвимыми экосистемами, както: подводные горы, гидротермальные жерла и холодноводные кораллы.