COLLECTION OF DATA AND INFORMATION на Русском - Русский перевод

• сбор данных и информации
• сборе данных и информации
• сбора данных и информации

Примеры использования Collection of data and information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collection of data and information.
Сбор данных и информации.

III. Access to data sources and collection of data and information.
III. Доступ к источникам данных и сбор данных и информации.

It is also proposed to reclassify one P-3 to the P-4 level for the expansion of statistical information services related to the collection of data and information.
Предлагается также реклассифицировать одну должность с уровня С- 3 до уровня С- 4 для расширения масштабов предоставления услуг в области статистической информации, связанных со сбором данных и информации.

Parties noted that the collection of data and information for reporting under the.
Стороны отметили, что сбор данных и информации для отчетности по.

Gaps in the existing data and information, necessitating further efforts in terms of the collection of data and information;
Пробелы в имеющихся данных и информации, указывающие на необходимость приложения дополнительных усилий по сбору данных и информации;

Further the choice and collection of data and information needs to be as unbiased and as objective as possible.
Выбор и сбор данных и информации должны быть как можно более непредвзятыми и объективными.

The participation of major groups and stakeholders in information needs assessments, generation and collection of data and information will be facilitated at the national and local levels.
Будет оказываться содействие участию основных групп и заинтересованных сторон в оценках информационных потребностей, выработке и сборе данных и информации на национальном и местном уровнях.

Improving generation and collection of data and information on PCBs to support environmentally sound management of PCBs at the national level, including developing and maintaining detailed inventories of PCB oils, equipment, and wastes held by utility companies.
Улучшение качества подготовки и сбора данных и информации по ПХД в поддержку экологически обоснованного управления ПХД на национальном уровне, включая разработку и обновление детальных инвентаризаций масел, оборудования и отходов, содержащих ПХД, проводимых компаниями по переработке отходов.

The programme involves a regional study on the implementation of the IPOA-Sharks and includes the collection of data and information at the national level on the status of shark resources and their utilization.
Эта программа предусматривает выполнение регионального исследования, посвященного осуществлению МПД по акулам, и включает сбор данных и информации на национальном уровне о состоянии акульих ресурсов и их утилизации.

In particular, the collection of data and information on the incidence and types of violence against women should be improved and attention should be given to so-called crimes of passion, their frequency and the response of law enforcement.
В частности, необходимо улучшить работу по сбору данных и информации о масштабах распространения и формах насилия в отношении женщин и уделять внимание так называемым преступлениям по страсти, их распространенности и тому, как на них реагируют правоохранительные органы.

In the process of drafting reports on human rights, collection of data and information was conducted from the central to the local level.
В процессе подготовки докладов по правам человека сбор данных и информации осуществлялся как на центральном, так и на местном уровне.

Awareness and understanding: this is the first stage of appreciating the scope and scale of the urbanization challenge; it is marked by political recognition and a commitment to collection of data and information combined with advocacy efforts;
Осведомленность и понимание: это первый этап понимания размаха и масштаба проблемы урбанизации, он отмечен политическим признанием проблемы и приверженностью делу сбора данных и информации в сочетании с пропагандистской работой;

In 2001, the secretariat started the collection of data and information related to polymetallic nodules and ferromanganese crusts.
В 2001 году секретариат приступил к сбору данных и информации, касающихся полиметаллических конкреций и железомарганцевых корок.

UNDCP also cooperated with the Governments of the region in designing activities to strengthen the capacities of drug law enforcement agencies in the collection of data and information and in promoting the technique of controlled delivery.
Кроме того, ЮНДКП сотрудничала с правительствами региона в разработке мероприятий по укреплению потенциала учреждений в области обеспечения соб- людения законов о наркотиках в целях сбора данных и информации, а также содействия применению метода контролируемых поставок.

These activities complement those funded by the regular budget, such as collection of data and information, publication of technical materials, elaboration of training manuals and design/development of technical cooperation projects.
Эти мероприятия будут дополнять те, которые финансируются за счет средств регулярного бюджета, а именно: сбор данных и информации, издание технических материалов, выпуск пособий для профессиональной подготовки кадров, а также разработка и планирование проектов технического сотрудничества.

The preparation of those reports was considered an important activity, which provided an opportunity for national self-reflection on the status of women and the organization and collection of data and information on progress achieved since the Nairobi Conference in 1985.
Подготовка этих докладов рассматривается как важное мероприятие, дающее возможность странам провести собственную оценку положения женщин, организовать и провести сбор данных и информации о прогрессе, достигнутом после Найробийской конференции 1985 года.

The meeting recommended, inter alia, that the collection of data and information, including in areas under the jurisdiction of small island developing States, should be carried out pursuant to the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea on marine scientific research, including article 244.
Совещание рекомендовало, в частности, чтобы сбор данных и информации, в том числе в районах, находящихся под юрисдикцией малых островных развивающихся государств, проводился во исполнение положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, касающихся морских научных исследований, включая статью 244.

In order to have a simple and cost-effective monitoring system, which does not require complex and expensive collection of data and information, an"economic" criterion was added to the recognized set of SMART criteria.
С тем чтобы иметь простую и эффективную с точки зрения затрат систему мониторинга, которая не требовала бы сложного и дорогостоящего процесса сбора данных и информации, в признанный набор критериев СМАРТ был добавлен так называемый" экономический" критерий.

Maintenance and enhancement of the procurement system; collection of data and information on market conditions; development of a market(goods and services) database; and evaluation and analysis of these aspects in order to draw lessons for improved procurement planning and implementation;
Применение и совершенствование системы закупок; сбор данных и информации о рыночных условиях; создание базы данных о рынках( товаров и услуг); оценка и анализ упомянутых аспектов для учета накопленного опыта в целях совершенствования планирования и осуществления закупок;

At ECLAC, efforts on the matter have included the development of a methodological framework aimed at the construction of indicators; the collection of data and information on legislation, programmes and public policies; and the analysis of good practices.
В ЭКЛАК усилия в этом направлении включают выработку методологической основы, предназначенной для подготовки показателей; сбор данных и информации относительно законодательства, программ и государственной политики; и анализ передовой практики.

The Programme triggers major reforms in the institutional structure(e.g. the establishment of river basin organizations and river basin councils), the legislative framework(e.g. revision of the Water Code and later adoption of a new one) and other areas, including stakeholder participation and collection of data and information.
Программа активизирует серьезные реформы в области организационной структуры( например, создание бассейновых организаций рек и бассейновых советов рек), нормативно- правовой базы( например, пересмотр и впоследствии принятие нового Водного кодекса) и в других областях, включая механизмы участия заинтересованных сторон и сбора данных и информации.

The resource requirements of $220,200, at the maintenance level, relate to travel of staff for consultations with Governments, collection of data and information for studies and reports, and participation at meetings with specialized agencies and United Nations offices and departments.
Ассигнования в размере 220 200 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, связаны с покрытием путевых расходов сотрудников, выезжающих для консультаций с правительствами, сбора данных и информации для исследований и докладов, а также для участия в совещаниях со специализированными учреждениями и управлениями и департаментами Организации Объединенных Наций.

In order to implement these recommendations, the secretariat has advanced in its work in the area of e-measurement, particularly in the framework of the UNCTAD XI Partnership on Measuring ICT for Development, focusing on the collection of data and information on ICT usage by enterprises.
В целях осуществления этих рекомендаций секретариат предпринял дальнейшие шаги в рамках работы в области количественной оценки электронной среды, в частности в рамках выдвинутой на ЮНКТАД XI инициативы" Партнерство в сфере оценки ИКТ в интересах развития", с заострением внимания на сборе данных и информации об использовании ИКТ предприятиями.

The resource requirements of $220,200, at the maintenance level, relate to travel of staff for consultations with Governments, collection of data and information for studies and reports, and participation at meetings with specialized agencies and United Nations offices and departments.
Потребности в ресурсах в размере 220 200 долл. США, объем которых остается на прежнем уровне, связаны с покрытием путевых расходов сотрудников, выезжающих для консультаций с правительствами, сбора данных и информации для исследований и докладов, а также для участия в совещаниях со специализированными учреждениями и управлениями и департаментами Организации Объединенных Наций.

The estimated requirements of $33,500 relate to the participation at relevant intergovernmental and regional meetings, coordination with ESCAP and LAS on joint projects, consultations with Governments and relevant organizations, as well as the collection of data and information for various publications.
Сметные потребности в объеме 33 500 долл. США связаны с участием в работе соответствующих межправительственных и региональных совещаний, координацией деятельности с ЭСКАТО и ЛАГ в отношении совместных проектов, проведением консультаций с правительствами и соответствующими организациями, а также со сбором данных и информации для различных публикаций.

During the meeting, Ms. Hamilton provided an overview of the work of the Unit which involves the collection of data and information on the situation of children in armed conflict; the review and analysis of problems faced by these children; and the formulation of ideas, methods and procedures to reduce the impact of armed conflict on their lives.
В ходе встречи г-жа Гамильтон рассказала о работе своего Отдела, которая включает сбор данных и информации о положении детей в районах вооруженных конфликтов; обзор и анализ проблем, с которыми сталкиваются эти дети; и разработку принципов, методов и процедур сглаживания воздействия вооруженных конфликтов на жизнь детей.

More than 120 nominations of focal points have been secured and a network of focal points has been established with a view to consolidating efforts to address climate change, including the collection of data and information to facilitate the preparation of national communications.
Для работы в координационных центрах было отобрано более 120 кандидатур и была создана сеть координационных центров, целью которой является объединение усилий в области изменения климата, в том числе это касается сбора данных и информации для содействия подготовке национальных сообщений.

Key features include: policy-oriented research and targeted technical cooperation; the collection of data and information on different routes for people smuggling and trafficking; establishment of a global inventory of best practices used in addressing smuggling and trafficking; and the implementation of'demonstration projects' in selected countries.
Главными элементами этой Программы являются: исследования в интересах проводимой политики и целевое техническое сотрудничество; сбор данных и информации о различных маршрутах контрабанды людей и торговли людьми; создание глобальной базы данных о наиболее действенных методах борьбы с контрабандой людей и торговлей людьми; и осуществление" демонстрационных проектов" в отдельных странах.

It is envisaged that the Programme, in collaboration with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, will assist member States and other stakeholders in the collection of data and information and in reporting on their efforts towards the realization of housing rights.
Предусматривается, что Программа в сотрудничестве с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам будет содействовать государствам- членам и другим заинтересованным сторонам в сборе данных и информации и подготовке сообщений об их усилиях в деле реализации права на жилье.

Work is under way to rationalize the collection of data and information from the local level through the preparation of IT applications that simplify and"guide" data collection and transmission by the directorates and regional superintendencies following criteria tailored to the direction, coordination and verification activity of this Central Office.
В настоящее время проводится работа по рационализации сбора данных и информации на местном уровне путем подготовки информационных программ, которые упрощают и ориентируют сбор и передачу данных тюремными администрациями и областными инспекциями в соответствии с критериями, специально приспособленными к управленческой, координирующей и контрольной деятельности этого Центрального бюро.