COLLECTION OF SMALL ARMS на Русском - Русский перевод

• сбора стрелкового оружия
• сбору стрелкового оружия

Примеры использования Collection of small arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increase the involvement of civil society in the collection of small arms and light weapons.
Более широкое привлечение гражданского общества к участию в деятельности по сбору стрелкового оружия и легких вооружений.

Basing itself on the statement of the Secretary-General relating to the request of Mali for United Nations assistance for the collection of small arms.
Основываясь на заявлении Генерального секретаря по поводу просьбы правительства Мали об оказании ему Организацией Объединенных Наций помощи в сборе стрелкового оружия.

Approaches to and incentives for the collection of small arms in uncontrolled circulation or unregulated possession.
Механизмы и стимулы для сбора стрелкового оружия, находящегося в бесконтрольном обращении или несанкционированном владении.

Japan has also been actively involved in cooperation in mine clearance and the collection of small arms and light weapons.
Кроме того, Япония активно вовлечена в сотрудничество в сфере разминирования и сбора стрелкового оружия и легких вооружений.

The United Nations, which had contributed to the peace efforts and to the collection of small arms through its Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme, sent a large delegation.
Большой делегацией была представлена Организация Объединенных Наций, которая через свой Департамент по политическим вопросам и Программу развития Организации Объединенных Наций содействовала мирным усилиям и сбору стрелкового оружия.

Consultations were resumed in June 1999, with the Government submitting a project proposal for the collection of small arms.
Консультации были возобновлены в июне 1999 года, причем правительство представило проектное предложение по сбору стрелкового оружия.

The project focused on the path that led to the collection of small arms in Mali and the“Flame of Peace”.
Основное внимание в рамках этого проекта было уделено изучению пути, приведшего к сбору стрелкового оружия в Мали и проведению там мероприятия" Факел мира.

There was therefore a need to include in the mandate of future peacekeeping operations the demobilization of former combatants and the collection of small arms.
В связи с этим в мандатах будущих миротворческих операций необходимо предусматривать мероприятия по демобилизации бывших комбатантов и сбору стрелкового оружия.

The purpose of this fund is to extend assistance for the collection of small arms and the reintegration of ex-combatants into civilian society.
Задачей этого фонда является оказание помощи в сборе стрелкового оружия и в осуществлении процесса реинтеграции бывших комбатантов в гражданское общество.

Mr. Lezona(Republic of the Congo)(spoke in French): There is currently a programme for the rehabilitation of ex-combatants and the collection of small arms, which began in 2000.
Г-н Лезона( Республика Конго)( говорит пофранцузски): В настоящее время действует программа реабилитации бывших комбатантов и сбора стрелкового оружия, осуществление которой началось в 2000 году.

Disarmament, demobilization and reintegration programmes require a broad range of activities from the collection of small arms to the provision of vocational training or microenterprise grants to ex-combatants as part of wider recovery strategies.
Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции требуют осуществления широкого диапазона мер-- от сбора стрелкового оружия и организации профессионального обучения до предоставления бывшим комбатантам субсидий на создание микропредприятий в рамках более широких стратегий восстановления.

Given the protracted nature of the crisis in Kosovo, the Group recommends that practical disarmament measures should be developed and adopted in Kosovo related to the collection of small arms and light weapons.
С учетом затяжного характера кризиса в Косово Группа рекомендует разработать и осуществить в Косово практические меры по разоружению, связанные со сбором стрелкового оружия и легких вооружений.

His Government therefore believed that the demobilization of former combatants and the collection of small arms should be included in the mandates of future peacekeeping operations.
Вследствие этого Норвегия считает, что в мандате операций по поддержанию мира в будущем должны учитываться такие аспекты, как демобилизация бывших комбатантов и сбор стрелкового оружия.

In this context, the Niger reaffirms its support for the proposal of the United Kingdom to create an international fund, to be managed by the United Nations Development Programme, for the collection of small arms.
В этом контексте Нигер подтверждает свою поддержку предложения Соединенного Королевства о создании международного фонда под управлением Программы развития Организации Объединенных Наций для сбора огнестрельного оружия.

The Haitian delegation would like to emphasize the importance that it attaches to the question of putting an end to the illicit circulation and collection of small arms, which constitute a very serious threat to the safety of civilian populations, as well as to the political stability of numerous countries.
Делегация Гаити хотела бы подчеркнуть, что она придает большое значение вопросу прекращения незаконного оборота и сбора стрелкового оружия, которое создает очень серьезную угрозу безопасности гражданского населения, а также политической стабильности многих стран.

It is a pleasure for me to warmly thank the Governments of all interested States, particularly of France, Germany, Japan and Norway, for their financial contributions to the United Nations fund to assist States in the collection of small arms, which made that mission possible.
Мне приятно выразить глубокую благодарность правительствам всех заинтересованных государств, в частности Франции, Германии, Японии и Норвегии, предоставившим финансовые средства в фонд Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам в сборе стрелкового оружия, благодаря чему эта миссия стала возможной.

Support efforts on disarmament of armed groups, de-mining, destruction of unexploded ordnance, stockpile management and collection of small arms which will contribute to both the restoration of safety, security and good governance and humanitarian and reconstruction efforts.
Поддержка усилий по разоружению вооруженных групп, разминированию, уничтожению неразорвавшихся боеприпасов, управлению запасами и сбору стрелкового оружия, что будет способствовать как восстановлению безопасности, так и усилиям по обеспечению благого управления и оказанию гуманитарной помощи и помощи в восстановлении.

The programme should encourage voluntary disarmament through an approach whereby the provision of developmental projects is contingent on the successful collection of small arms within given communities.
В рамках такой программы следует поощрять добровольное разоружение через использование подхода, при котором осуществление проектов в области развития увязывается с успешным сбором стрелкового оружия в рамках конкретных общин.

Also in Africa, South Africa has announced that it has destroyed all surplus arms in possession of the State and that, together with Mozambique and Swaziland, it has taken steps to establish programmes for the voluntary collection of small arms currently in circulation and to seize illegal arms..
Также в Африке Южная Африка заявила о том, что она уничтожила все излишки оружия, находящиеся в распоряжение государства, и совместно с Мозамбиком и Свазилендом предприняла шаги для разработки программ добровольной сдачи стрелкового оружия, находящегося у населения, и конфискации незаконного оружия..

We have taken note of the various regional meetings and initiatives that have taken place since the United Nations Conference was held and we have participated actively in the so-called Franco-Swiss Initiative to elaborate a political strategy for the collection of small arms and light weapons by promoting at all times the transparency and openness of the process.
Мы принимаем к сведению различные региональные совещания и инициативы, проведенные и выдвинутые после Конференции Организации Объединенных Наций, и принимаем активное участие в так называемой Франко- швейцарской инициативе по разработке политической стратегии сбора стрелкового оружия и легких вооружений путем постоянного содействия транспарентности и открытости процесса.

Vii Increased number of projects in the collection and destruction of small arms and light weapons.
Vii Увеличение числа проектов по сбору и уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений.

Programme launched for the prevention of the proliferation, collection and storage of small arms and light weapons.
Начало осуществления программы по предотвращению распространения, по сбору и хранению стрелкового оружия и легких вооружений.

Meanwhile, the collection and destruction of small arms handed in voluntarily or seized by the police continues.
Тем временем продолжается сбор и уничтожение стрелкового оружия, сданного добровольно или изъятого полицией.

To develop programmes for the collection and destruction of small arms in States or regions emerging from conflict;
Разработать программы по сбору и уничтожению стрелкового оружия в государствах или регионах, выходящих из состояния конфликта;

International or regional cooperation to support measures for the collection and destruction of small arms and light weapons in the context of post-conflict demobilization;
Международное или региональное сотрудничество в поддержку мер по сбору и уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений в контексте постконфликтной демобилизации;

These training courses addressed the problems of illicit trafficking, manufacturing, circulation and trade, as well as collection and destruction of small arms and light weapons.
Подготовка в рамках этих курсов охватывала, помимо прочего, вопросы, касающиеся незаконного оборота и производства стрелкового оружия и легких вооружений, незаконного владения и торговли ими, а также их сбора и уничтожения.

The EU intends to continue its support through aid to affected States, aiming at, inter alia, the collection and destruction of small arms and light weapons.
ЕС намерен и в дальнейшем оказывать свою поддержку пострадавшим государствам, с тем чтобы, в частности, содействовать сбору и уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений.

This should include aspects of the illicit manufacture, control, trafficking, circulation, brokering and trade, as well as tracing, finance, collection and destruction of small arms and light weapons.
Это должно включать в себя такие аспекты, как незаконное производство, контроль, оборот, обращение, брокерская деятельность и торговля, а также отслеживание, финансирование, сбор и уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений.

On 25 November 2009, the Minister of Defence launched a pilot project for the collection and destruction of small arms and light weapons in Bairro Militar, the largest suburb in Bissau.
Ноября 2009 года министр обороны объявил о начале осуществления экспериментального проекта по сбору и уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений в Байро- Милитар, крупнейшем пригороде Бисау.

The consultations identified and discussed small arms collections and destruction programmes and policies of at least three kinds: collection and destruction efforts responding to post-conflict situations;27 general collection and destruction of small arms; and destruction of surplus stocks.
Как было выявлено в ходе обсуждений, проведенных в рамках консультаций, существует по крайней мере три вида программ и стратегий сбора и уничтожения стрелкового оружия: сбор и уничтожение в контексте постконфликтных ситуаций27, сбор и уничтожение как общий процесс и уничтожение излишних запасов.