COLOMBIAN CITIZEN на Русском - Русский перевод

• гражданин колумбии
• колумбийского гражданина
• гражданина колумбии

Примеры использования Colombian citizen на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author of the complaint is J.A.G.V., a Colombian citizen, born in 1962.
Автор жалобы- Х. А. Г. В., гражданин Колумбии, родившийся в 1962 году.

Over 66,000 Colombian citizens had crossed the border into Ecuador and were welcomed throughout the country.
Более 66 000 колумбийских граждан переехали в Эквадор и поселились в различных районах страны.

The author of the communication, dated 1 November 2006, is Luis Carlos Gaviria Lucas, a Colombian citizen.
Автором сообщения от 1 ноября 2006 года является Луис Карлос Гавирия Лукас, гражданин Колумбии.

More than half the population, that is to say, over 22 million Colombian citizens, enjoy a level of income which places them below the poverty threshold.
Свыше половины населения, т. е. более 22 млн. колумбийцев, имеют уровень доходов ниже черты бедности.

The author of the communication, dated 11 April 2003, is Manuel Francisco Becerra Barney, a Colombian citizen born in 1951.
Автором сообщения от 11 апреля 2003 года является Мануэль Франсиско Бесерра Барней, гражданин Колумбии, родившийся в 1951 году.

The requirement for Colombian citizens to produce a certificate of criminal record had been reintroduced for reasons of national security.
Требование для граждан Колумбии о представлении справки об отсутствии судимости было восстановлено по соображениям государственной безопасности.

In relation to economic, social and cultural rights, every Colombian citizen has the right to decent housing.
В рамках экономических, социальных и культурных прав все граждане Колумбии имеют право на достойное жилище.

In October 1999, the United States applied to the Government of Colombia for the extradition of Luis Carlos Zuluaga Quiceno, a Colombian citizen.
В октябре 1999 года Соединенные Штаты обратились к правительству Колумбии с просьбой выдать колумбийского гражданина Луиса Карлоса Сулугу Кисено.

More than four million Colombian citizens had settled abroad and their remittances stimulated aggregate demand and economic activity in Colombia.
За рубежом проживают более 4 миллионов граждан Колумбии, и их денежные переводы стимулируют совокупный спрос и экономическую активность в Колумбии..

More information would be useful on the functioning of the expanded registration procedure for Colombian citizens who were reluctant to apply for refugee status.
Хотелось бы получить больше информации о применении расширенной процедуры регистрации для граждан Колумбии, которые неохотно подают ходатайства о предоставлении статуса беженца.

One concerns a Colombian citizen who is reported to have disappeared in Portoviejo city following his detention by members of the army on charges of arms-trafficking.
Один случай касается гражданина Колумбии, который, по полученным данным, был задержан военнослужащими в Портовьехо по обвинению в торговле оружием, а затем исчез.

They were allegedly arrested in connection with the murder of Michel Agudelo Córdoba, a Colombian citizen, which occurred on 19 March 2007 in the city of Añatuya Santiago del Estero.
Сообщается, что эти лица были задержаны в связи с убийством Мичеля Агудело Кордобы, гражданина Колумбии, 19 марта 2007 года в городе Аньятуйя Сантьяго- дель- Эстеро.

A Colombian citizen, Enrique Urdaneta partnered with the English engineer George Crowther and acquired in 1866 the shares that enabled them to drain the lake.
Гражданин Колумбии, Энрике Урданета( Enrique Urdaneta) вместе со своим партнером, английским инженером Джорджем Краутером( George Crowther), приобрели в 1866 году акции, которые дали им возможность осушить озеро.

The Committee would be interested to know whether a foreign national who married a Colombian citizen was also allowed keep his/her nationality and transfer it to his/her children.
Члены Комитета хотели бы знать, разрешено ли гражданам других стран, вступающим в брак с гражданами Колумбии, сохранять свое гражданство и передать его своим детям.

The newly-reported case concerns a Colombian citizen who is said to have been detained by members of the army, in Portoviejo City, under an arrest warrant on charges of arms-trafficking, and to have subsequently disappeared.
Доведенный до сведения Рабочей группы новый случай исчезновения касается колумбийского гражданина, который, как утверждается, был задержан военнослужащими в Портовьехо на основании постановления по обвинению в торговле оружием и затем пропал.

He is instructed by the relatives and the family of Nydia Erika Bautista de Arellana, a Colombian citizen who disappeared on 30 August 1987 and whose body was subsequently recovered.
Он представляет родственников и семью Нидии Эрики Баутиста де Ареллана, гражданки Колумбии, которая пропала без вести 30 августа 1987 года и тело которой было обнаружено позднее.

This provision is hardly logical, as the immunity to which the person is entitled precludes his being subject to the criminal law of the State in which he committed the offence, particularly when a Colombian citizen is concerned.
Вряд ли это утверждение является логичным, поскольку иммунитет, которым обладает данное лицо, освобождает его от уголовной ответственности в том государстве, где преступление было совершено, тем более если речь идет о гражданине Колумбии.

The newly reported case concerns a Colombian citizen who is said to have been detained in Quito by members of the National Police and to have subsequently disappeared.
Доведенный до сведения Рабочей группы новый случай исчезновения касается колумбийского гражданина, который, как утверждается, был задержан в Кито сотрудниками национальной полиции и затем пропал.

Relations had subsequently broken down between the two countries, and one of the consequences had been the reintroduction of the requirement for Colombian citizens to produce a certificate of criminal record.
После этого инцидента отношения между двумя странами были прекращены, и одним из последствий этой ситуации стало повторное введение требования для граждан Колумбии представлять справку о несудимости.

Please note that foreign visitors and Colombian citizens currently living outside Colombia are tax-exempt when purchasing a tourist package accommodation plus service.
При покупке туристического пакета услуг( проживание и обслуживание) иностранные гости и колумбийские граждане, которые в настоящее время живут за пределами Колумбии, освобождаются от уплаты налога.

According to studies conducted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, there are approximately 200,000 Colombian citizens in need of international protection within the territory of Ecuador.
Согласно исследованиям, проведенным Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, на территории Эквадора насчитывается примерно 200 000 колумбийских граждан, которым нужна международная защита.

The author of the communication is Rafael Armando Rojas García, a Colombian citizen, writing on his own behalf and on behalf of his elderly mother, his two children, his brother and two sisters, three nieces and a domestic helper.
Автором сообщения является Рафаэль Армандо Рохас Гарсиа, гражданин Колумбии, представляющий сообщение от своего имени, от имени своей престарелой матери, двух своих детей, брата и двух сестер, трех племянниц и служанки.

Any national by birth of a Latin American or Caribbean State who is resident in Colombia and, with Government authorization and in accordance with the law and the principle of reciprocity, applies to be registered as a Colombian citizen with their local municipal authority; and.
Лица из стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которые на момент рождения проживали в Колумбии и которые- с разрешения правительства, в соответствии с законодательством и на основании принципа взаимности- обращаются с просьбой быть зарегистрированными в качестве граждан Колумбии в муниципалитете по месту нахождения;

The author of the communication is Mr. Luis Asdrúbal Jiménez Vaca, a Colombian citizen living in exile since 1988 and currently resident in the United Kingdom, where he was granted refugee status in 1989.
Автором сообщения является гн Луис Асдрубаль Хименес Вака, гражданин Колумбии, находящийся в изгнании с 1988 года и в настоящее время проживающий в Великобритании, где он получил в 1989 году статус беженца.

The facts of the case that led to the complaint, which fall within the mandate of the Working Group, are the subject of criminal proceedings for the murder of Colombian citizen Michel Agudelo Córdoba, which occurred on 19 March 2007 in the city of Añatuya, Santiago del Estero.
Факты, составляющие содержание жалобы и относящиеся к мандату Рабочей группы, связаны с уголовным делом об убийстве гражданина Колумбии Мичеля Агудело Кордобы, имевшем место 19 марта 2007 года в городе Аньятуйя, Сантьяго- дель- Эстеро.

As per Colombia s tax laws Foreign visitors and Colombian citizens currently living outside Colombia are tax-exempt(19% VAT) when receive a PIP3, PIP5, PIP6, PIP10, TP7, TP11 stamp or TP12 visa upon entry to the country.
В соответствии с налоговым законодательством Колумбии иностранные граждане и граждане Колумбии, проживающие в настоящий момент за пределами страны, освобождаются от уплаты налога( НДС в размере 19%) при получении визы PIP3, PIP5, PIP6, PIP10, TP7, TP11 или TP12 при въезде в страну.

The author of the communication, dated 23 January 2007, is José Elías Guerra de la Espriella, a Colombian citizen born on 19 June 1954, who alleges he is a victim of a violation by Colombia of article 14 of the Covenant.
Автором сообщения от 23 января 2007 года является Хосе Элиас Герра де ла Эсприэлья, гражданин Колумбии, родившийся 19 июня 1954 года, который утверждает, что он является жертвой нарушения Колумбией статьи 14 Пакта.

Mr. Israel Morales Hernández, a Colombian citizen, is currently detained in the Pereira judicial district prison in the department of Risaralda. He was arrested on 6 October 1999 and charged with attempted homicide and the illegal bearing of firearms for personal defence.
Израэль Моралес Эрнандес, гражданин Колумбии, в настоящее время содержащийся в тюрьме судебного округа Перейры, находящегося в департаменте Рисаральда, был арестован 6 октября 1999 года по обвинению в покушении на убийство и незаконном ношении огнестрельного оружия.

The author of the communication is Mr. Miguel Ángel Rodríguez Orejuela, a Colombian citizen currently being held at La Picota General Penitentiary in Colombia for the offence of drug trafficking.
Автором сообщения является г-н Мигель Анхел Родригес Орехуэла, колумбийский гражданин, находящийся в заключении в центральном исправительном учреждении тюремного типа Колумбии" Ла Пикота" за незаконную торговлю наркотиками.

Francisco José Cortés Aguilar, a Colombian citizen, identity card No. 79,584,240; 41 years of age; former agricultural and trade union leader in Colombia; member of the National Association of Farm Users- Unity and Reconstruction(ANUC-UR); Director-General of the Social Corporation for Counselling and Community Capacity-building(COSPACC); participant in the Ministry of the Interior witness protection programme;
Франсиско Хосе Кортеса Агилара, гражданина Колумбии( документ о гражданстве№ 79. 584. 240) в возрасте 41 года, бывшего руководителя крестьянского и профсоюзного движения в Колумбии, члена Национальной ассоциации крестьян- арендаторов" Единство и реконструкция"( НАКА- ЕР), генерального директора Общественной корпорации правовой помощи и профессиональной подготовки в общинах( КОСПАКК), участника программы защиты свидетелей министерства внутренних дел Колумбии;.