COLOMBIAN INSTITUTE на Русском - Русский перевод

• колумбийский институт
• колумбийского института
• колумбийским институтом

Примеры использования Colombian institute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Colombian Institute for Technical Standards and Certification.
Колумбийский институт технических стандартов и сертификации.

Similar concerns were raised by CRC regarding the Colombian Institute for Family Welfare.
Аналогичное беспокойство было выражено КПР в отношении Колумбийского института благосостояния семьи16.

ICFES Colombian Institute for the Promotion of Higher Education.
ИКФЕС- Колумбийский институт по развитию высшего образования;

The mission included 20 public servants from the Colombian Institute of Family Well-being and the local hospital.
В состав миссии входило 20 государственных служащих из Колумбийского института благосостояния семьи и из местного госпиталя.

Colombian Institute for Technical Standards and Certification ICONTEC.
Колумбийский институт технических стандартов и сертификации ИКОНТЕК.

In August 2008 in Chocó, the Ejército Revolucionario Guevarista handed over 7 children to the Colombian Institute of Family Welfare.
В августе 2008 года в департаменте Чоко Революционная геваристская армия передала Колумбийскому институту благосостояния семьи семь детей.

The Colombian Institute of Family Welfare also assists children from the groups that emerged after the demobilization of AUC.
Колумбийский институт благосостояния семьи также оказывает помощь детям, освобожденным из группировок, возникших после демобилизации АУК.

In June 2011, in Cauca department, two children who had been recruited by FARC-EP were handed over to the Colombian Institute for Family Welfare by the Colombian army.
В июне 2011 года в департаменте Каука Колумбийская армия передала двух детей, завербованных РВСК- НА, Колумбийскому институту благосостояния семьи.

The Colombian Institute for Family Well-being carries out training support programmes in the areas of care provision and relationship-building.
Колумбийский институт благополучия семьи проводит учебно- вспомогательные программы в таких областях, как обеспечение ухода и формирование взаимоотношений.

With the help of the international community, 3,800 girls and boys had been removed from those groups and taken under the wing of the Colombian Institute of Family Well-being.
С помощью международного сообщества из рук таких группировок удалось вырвать 3 800 девушек и юношей, заботу о которых взял на себя Колумбийский институт по защите семьи.

After the demobilization of AUC, the Colombian Institute of Family Welfare, with the support of UNICEF, contributed to identifying and assisting children separated from AUC.
После демобилизации АУК Колумбийский институт благосостояния семьи при поддержке ЮНИСЕФ содействовал выявлению детей, освобожденных из АУК, и оказанию им помощи.

In 1994, Mr. Reyes was a consultant for a joint study of the United Nations Development Programme(UNDP) and the Colombian Institute of Agrarian Reform(INCORA) on social unrest and agrarian reform in Colombia.
В 1994 году г-н Рейес являлся консультантом совместного исследования Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Колумбийского института аграрной реформы( INCORA) по вопросам социальных беспорядков и аграрной реформы в Колумбии.

Ensure that the Colombian Institute for Family Welfare(ICBF) conduct outreach activities in order to improve the life of children victims of economic exploitation.
Обеспечить проведение Колумбийским институтом благосостояния семьи( КИБС) мобильной социальной работы в целях улучшения жизни детей, являющихся жертвами экономической эксплуатации.

To guarantee the integrated protection of children, the National System for Family Welfare was created, bringing together all the governmental institutions with responsibilities related to children and families, coordinated by the Colombian Institute of Family Welfare.
Чтобы гарантировать комплексную защиту детей была создана Национальная система благосостояния семьи, которая объединила все правительственные институты, занимавшиеся вопросами детей и семьи, под общим руководством Колумбийского института благосостояния семьи.

The Colombian Institute of Family Welfare was also implementing a programme that attended to the needs of children and adolescents removed from illegal armed groups.
Колумбийский институт благосостояния семьи также осуществляет программу, направленную на удовлетворение потребностей детей и подростков, порвавших с незаконными вооруженными группами.

The Office of the Ombudsman, the Office of the Attorney-General, Procurator General, judges, members of Congress, municipal representatives, the Colombian Institute for Family Well Being, and civil society were the principal recipients of such training.
Такая подготовка предназначена главным образом для сотрудников Управления Уполномоченного по правам человека, Управления Генерального атторнея, Генеральной прокуратуры, судей, членов конгресса, представителей муниципальных органов, Колумбийского института по вопросам благосостояния семьи и гражданского общества.

The State, through the Colombian Institute for the Protection of the Family, was trying to solve that difficult problem and had already recorded some successful results.
Государство, действуя, в частности, через Колумбийский институт охраны семьи, старается решить эту трудную проблему и уже добилось первых положительных результатов в этой области.

In addition to the aforementioned entities, important institutions that contribute to the prevention of discrimination include the Colombian Institute of Anthropology and History, the Caro y Cuervo Institute and the General National Archive and National Library of Colombia.
Помимо перечисленных выше органов следует также отметить важные учреждения, которые способствуют предупреждению любой дискриминации, такие, как Колумбийский институт антропологии и истории, Институт Каро и Куэрво, Центральный государственный архив и Национальная библиотека.

In Colombia, the Colombian Institute of Family Welfare(ICBF) continues to implement reintegration programmes, re-establishment of rights and psychosocial attention for children separated from illegal armed groups.
В Колумбии Колумбийский институт семейного благосостояния( ИСБФ) продолжает осуществлять программы реинтеграции, восстановления в правах и психологической помощи детям, освободившимся от незаконных вооруженных группировок.

The Committee expresses concern over the lack of resources and support for vulnerable children in areas where the Colombian Institute for Family Welfare(ICBF) has no presence, resulting in children being at higher risk of exploitation, abuse and separation from their parents.
Комитет выражает обеспокоенность отсутствием ресурсов и поддержки для уязвимых детей в районах, в которых не имеется отделений Колумбийского института благосостояния семьи( КИБС), в результате чего дети подвергаются более высокому риску эксплуатации, надругательств и разлучения с их родителями.

The Colombian Institute for Family Welfare, with the technical support of the United Nations, continues to implement a programme for the protection and reintegration of children separated from non-State armed groups.
Колумбийский институт семейного благосостояния при технической поддержке Организации Объединенных Наций продолжал осуществлять программу по защите и реинтеграции детей, выведенных из состава негосударственных вооруженных группировок.

In coordinated joint action by the Presidential Council for Youth, Women and the Family, the Ministries of Health and Education and the Colombian Institute for Family Well-Being, services were offered for preventive care education, health care and protection.
В рамках скоординированной совместной деятельности, осуществляемой Президентским советом по делам молодежи, женщин и семьи, министерствами здравоохранения и образования и Колумбийским институтом благосостояния семьи, проводится работа по информированию населения о профилактических мерах и мерах по сохранению и охране здоровья.

During the reporting period, information from the Colombian Institute of Family Welfare indicated that a total of 314 children had been separated from FARC-EP, 65 from ELN and 13 from the Ejército Revolucionario Guevarista.
В течение отчетного периода полученная из Колумбийского института благосостояния семьи информация свидетельствовала о том, что в целом 314 детей были освобождены из РВСК- НА, 65-- из АНО и 13-- из Революционной геваристской армии.

The project Humanitarian Emergency Assistance to the Awa Indigenous population through the implementation of infant assistance is meant to improve the conditions of the displaced population in emergency situations of the Awa community with the implementation of the Colombian Institute of Family Welfare programmes;
Проект по оказанию гуманитарной чрезвычайной помощи коренному народу ава путем улучшения ухода за грудными детьми, который преследует цель улучшения условий жизни перемещенного народа ава, оказавшегося в чрезвычайной ситуации, и реализуется в рамках программ Колумбийского института по делам семьи;

It should be noted that the Colombian Institute for Student Loans and Study Abroad(ICETEX) has a special fund that offers forgivable student loans to Black communities, as a means of helping students from these communities to access and stay in higher education.
Следует отметить, что Колумбийский институт студенческого кредитования и технического обучения за рубежом( ИСЕТЕКС) имеет специальный фонд целевых образовательных кредитов, которые на льготных условиях предоставляются общинам чернокожего населения.

The Government's report of March 2011 to the Constitutional Court notes progress regarding, inter alia, implementation of the programme entitled"My rights first", designed in response to that order of the Court and spearheaded by the Colombian Institute for Family Welfare in nine departments.
В докладе правительства, представленном Конституционному суду в марте 2011 года, отмечается прогресс, в частности в деле осуществления программы под названием<< Мои права прежде всего>>, разработанной в ответ на решение суда и осуществляемой под руководством Колумбийского института семейного благосостояния в девяти департаментах.

In 1999, the Colombian Institute of Family Welfare began a programme to assist children separated from illegal armed groups, providing specialized care through three modes of intervention: institutional, sociofamiliar, and the protection network system.
В 1999 году Колумбийский институт благосостояния семьи приступил к осуществлению программы помощи детям, освобожденным из незаконных вооруженных группировок, и оказывал специальную помощь с использованием трех механизмов: институционального, социально- семейного и сетевой системы защиты.

Since that date, the Bloque Central Bolívar, the Bloque Cacique Nutibara, the Bloque Metro and the Bloque Calima of AUC have handed over nearly 180 children to joint commissions composed of representatives of the Government of Colombia's High Commissioner for Peace, the Colombian Institute for Family Welfare, the Office of the Ombudsperson and UNICEF.
С того времени Блоке Сентрал Боливар, Блоке Касике Нутибара, Блоке Метро и Блоке Калима АУК передали около 180 детей смешанным комиссиям в составе представителей Высокого комиссара правительства Колумбии по вопросам мира, Колумбийского института по вопросам благосостояния семьи, Управления представителя по правам человека и ЮНИСЕФ.

Although the Committee notes the measures taken to reform the Colombian Institute for Family Well-Being(ICBF), it remains concerned that this governmental body has not fully integrated into all its policies and programmes the rightsbased approach enshrined in the Convention.
Принимая к сведению меры, предпринятые с целью реформирования Колумбийского института по вопросам благосостояния семьи( ИКБФ), Комитет попрежнему озабочен тем фактом, что этот государственный орган не полностью интегрировал во все свои меры и программы права, основанные на подходе, провозглашенном в Конвенции.

In Colombia, with the support of UNFPA, a specific indigenous community and local authorities have agreed to work together with representatives of Government institutions such as the Office of the Ombudsman and the Colombian Institute of Family Welfare to eliminate harmful traditional practices among women and girls, devising together culturally sensitive strategies.
В Колумбии при поддержке ЮНФПА одна из общин коренного населения и местные органы власти договорились о совместной работе с представителями таких государственных учреждений, как Управление Омбудсмена и Колумбийский институт по вопросам благосостояния семьи, в целях борьбы с вредными для здоровья женщин и девочек народными обычаями посредством совместной разработки стратегий, учитывающих культурные особенности.