COLONEL ABDULLAHI на Русском - Русский перевод

• полковник абдуллахи
• полковника абдуллахи
• полковнику абдуллахи

Примеры использования Colonel abdullahi на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delivery by truck of arms to Colonel Abdullahi Yusuf.
Поставка автотранспортом оружия полковнику Абдуллахи Юсуфу.

Colonel Abdullahi Yusuf of"Puntland" also arrived in the country several days later.
Несколько дней спустя в эту страну прибыл также полковник Абдуллахи Юсуф из<< Пунтленда.

On 16 March 2002 a shipment of arms was delivered to Colonel Abdullahi Yusuf(President of Puntland) from Gode town, near the Ethiopian border.
Марта 2002 года из расположенного рядом с эфиопской границей города Годе полковнику Абдуллахи Юсуфу( президенту Пунтленда) была поставлена партия оружия.

Colonel Abdullahi Yusuf, the President of Puntland, is currently Ethiopia's most significant ally.
В настоящее время главным союзником Эфиопии является президент Пунтленда полковник Абдуллахи Юсуф.

The Fifth Congress of SSDF, following two months of intensive consultations, elected Colonel Abdullahi Yusuf as its new Chairman on 22 August 1994.
После продолжавшихся два месяца интенсивных консультаций пятый конгресс СДФС 22 августа 1994 года избрал своим новым председателем полковника Абдуллахи Юсуфа.

To leaders, Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed and General Aden Abdullahi Nur"Gabyow", refused to sign the agreement and left for Addis Ababa.
Два руководителя- полковник Абдуллахи Юсуф Ахмед и генерал Аден Абдуллахи нур" Габиоу"- отказались подписать соглашение и уехали в Аддис-Абебу.

In"Puntland", fighting broke out in the first week of August between Colonel Abdullahi Yusuf's militia and those opposed to his administration.
В<< Пунтленде>> боевые действия начались в первую неделю августа между ополченцами полковника Абдуллахи Юсуфа и людьми, выступающими против его правления.

Colonel Abdullahi Yusuf wrote to me on 6 May 1999 condemning the troops and arms that were allegedly arriving in Somalia from Eritrea.
Полковник Абуллахи Юсуф в письме от 6 мая 1999 года выразил осуждение в связи с поставками оружия и направлением военнослужащих, которые, как утверждается, прибывают в Сомали из Эритреи.

The Somali National Reconciliation Conference concluded on 14 October 2004 with the swearing-in of Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed as the President of Somalia.
Конференция по национальному примирению в Сомали закончилась 14 октября 2004 года приведением к присяге на пост президента Сомали полковника Абдуллахи Юсуф Ахмеда.

Colonel Abdullahi Yusuf condemned General Aidid's appointment as an obstacle to the process of national reconciliation and reiterated his call for a genuine, all-inclusive national reconciliation conference.
Полковник Абдуллахи Юсуф осудил назначение генерала Айдида, квалифицировав его как препятствие на пути к национальному примирению, и вновь обратился с призывом о созыве подлинной конференции по национальному примирению с участием всех сторон.

Reports also indicate that children participated in the fighting in"Puntland" in the forces of Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed and Jama Ali Jama.
Кроме того, поступают сообщения о том, что дети принимают участие в боевых действиях в<< Пунтленде>> в составе сил полковника Абдуллахи Юсуфа Ахмеда и Джамы Али Джамы.

In"Puntland", year-long fighting has led to the emergence of Colonel Abdullahi Yusuf as winner and the situation in the region is currently witnessing a degree of stability.
В" Пунтленде", где победителем после продолжавшейся в течение года вооруженной борьбы оказался полковник Абдуллахи Юсуф, положение в настоящее время характеризуется установлением в этом регионе определенной стабильности.

In"Puntland", the independent expert noticed that children under 16 years of age were members of the field police force, the Daraawishta, a paramilitary police force used by Colonel Abdullahi Yusuf to regain power.
В" Пунтленде" независимый эксперт отметил, что дети в возрасте до 16 лет входили в состав полевой полиции Дараавишта военизированных полицейских сил, которые использовались полковником Абдуллахи Юсуфом для возврата к власти.

The election of Colonel Abdullahi Yusuf has been accepted and Mr. Abdirazak Haji Hussein, the nominee of the supreme committee of the Sultans of the north-east to the chairmanship of SSDF, has recognized the election of Abdullahi Yusuf.
Избрание полковника Абдуллахи Юсуфа не вызвало возражений, и г-н Абдираджак Хаджи Хусейн, кандидат высшего комитета султанов северо-востока на пост председателя СДФС, согласился с избранием Абдуллахи Юсуфа.

Tensions increased on 21 June when the"Puntland parliament" suspended the"government" of Colonel Abdullahi Yusuf, as its mandate had expired.
Напряженность обострилась 21 июня, когда<< парламент Пунтленда>> приостановил деятельность<< правительства>> полковника Абдуллахи Юсуфа, поскольку истек срок действия его мандата.

Colonel Abdullahi Yusuf of the Somali Salvation Democratic Front(SSDF) welcomed the unilateral ceasefire declarations by Messrs. Ali Mahdi Mohamed and Osman Atto and called on General Aidid's supporters to halt hostilities.
Полковник Абдуллахи Юсуф, Сомалийский демократический фронт спасения( СДФС), приветствовал односторонние заявления г-на Али Махди Мохамеда и г-на Османа Атто о прекращении огня и призвал сторонников генерала Айдида прекратить военные действия.

Puntland, which seeks autonomy within a united Somalia, was also relatively stable until it was recently taken over militarily by the former president, Colonel Abdullahi Yusuf who had questioned the legitimacy of his successor.
Ситуация в Пунтленде, который добивается автономии в пределах объединенной Сомали, также была относительно стабильной, пока недавно там к власти не пришел военным путем бывший президент полковник Абдуллахи Юсуф оспаривавший легитимность своего преемника.

In the north-east, forces loyal to Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed of"Puntland" were reported to have attacked Jeded and Qarar-soor villages in Qardho district on 30 December 2002, to disperse rival militiamen loyal to Jama Ali Jama.
Сообщалось, что 30 декабря 2002 года в северо-восточной части силы, верные полковнику Абдуллахи Юсуфу Ахмеду из<< Пунтленда>>, напали на селения Джедед и Карар- Сур в районе Кардхо для разгона враждебных им ополченцев, верных Джаме Али Джаме.

It was also alleged that SBC had been targeted because of its perceived bias against the Puntland leader, Colonel Abdullahi Yusuf and its support of the interim government in Mogadishu and Jama Ali Jama, Abdullahi Yusuf's rival.
При этом Эс- Би- Си была избрана в качестве жертвы по причине ее якобы предубежденности против лидера" Пунтленда" полковника Абдуллахи Юсуфа и по причине поддержки корпорацией переходного правительства в Могадишо и соперника Абдуллахи Юсуфа Джамы Али Джамы.

In"Puntland", following the departure of Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed from the post of"President", the position was filled on an interim basis by Mohamed Abdi Hashi. On 8 January, the"Puntland" Parliament elected General Adda Musse as the new President for"Puntland.
В<< Пунтленде>> после ухода полковника Абдуллахи Юсуфа Ахмеда с поста<< президента>> этот пост был временно занят Мохамедом Абди Хаши. 8 января парламент<< Пунтленда>> избрал генерала Адде Муссе новым президентом<< Пунтленда.

The protracted Garowe conference of elders finally elected Jama Ali Jama, a former member of the Somali Salvation Democratic Front and a well-known opponent of Colonel Abdullahi Yusuf, as the new president of the"Puntland State of Somalia" on 14 November.
В ходе длительного совещания старейшин в Гарове 14 ноября удалось наконец избрать Джаму Али Джаму, бывшего члена Сомалийского демократического фронта спасения и известного оппонента полковника Абдуллы Юсуфа, новым президентом<< сомалийского государства Пунтленд.

Unable to raise sufficient money, a number of the faction leaders, such as Colonel Abdullahi Yusuf, Hussein Aideed, General Mohamed Said Hersi"Morgan" and Colonel Hassan Mohamed Nur"Shatigadud", have instead turned to regional sponsors.
Будучи не в состоянии мобилизовать достаточные суммы средств, ряд лидеров группировок, такие, как полковник Абдуллахи Юсуф, Хусейн Айдид, генерал Мохаммед Саид Херси<< Морган>> и полковник Хасан Мохамед Нур<< Шатигадуд>>, обратились к региональным спонсорам.

The result of the election was challenged by General Mohamed Abshir Musse, the Chairman of the Somali Salvation Democratic Front and Boqor Abdullahi Boqor Musse, a Majerteen traditional leader, both of whom had competed with Colonel Abdullahi Yusuf for presidency.
Законность результатов выборов была поставлена под сомнение Председателем Демократического фронта за спасение Сомали генералом Мухамедом Абширом Муссе и традиционным вождем маджертинов Бокором Абдуллахи Бокором Муссе, оба из которых соперничали с полковником Абдуллахи Юсуфом, претендуя на президентское кресло.

This interference will only contribute to further confusing the present situation, together with the unilateral decision of UNOSOM officials to assign to Colonel Abdullahi Yusuf a"mediation role" without the prior consensus of the concerned political organizations and their leaders.
Такое вмешательство приведет только к тому, что сложившееся положение станет еще более запутанным, если учесть еще одностороннее решение должностных лиц ЮНОСОМ поручить полковнику Абдуллахи Юсуфу" роль посредника", не согласовав это предварительно с соответствующими политическими организациями и их руководителями.

In"Puntland", Colonel Abdullahi Yusuf left Garoowe with a large militia on 6 May and entered Boosaaso two days later, meeting almost no resistance from the militia of Jama Ali Jama, his adversary who had earlier claimed to be the legitimate"President" of"Puntland.
Что касается<< Пунтленда>>, то 6 мая полковник Абдуллахи Юсуф во главе крупного отряда вооруженных ополченцев покинул Гароуэ и два дня спустя занял Босасо, практически не встретив сопротивления со стороны вооруженных ополченцев своего оппонента Джамы Али Джамы, который ранее заявил, что он является законным<< президентом>><< Пунтленда.

Jama Guled Abdi("Jama Blue"), Chairman of Knight Aviation, has acquired the reputation of providing direct logistic support, i.e., transport of weapons, ammunition and militia to faction leaders from his own Harti clan and their allies-- notably Colonel Abdullahi Yusuf and General Mohamed Said Hersi"Morgan.
Джама Гулед Абди( по прозвищу<< Джама Блу>>), глава компании<< Найт авиэйшн>>, известен тем, что оказывает прямую материально-техническую поддержку, т. е. перевозит оружие, боеприпасы и боевиков, лидерам группировок из его собственного рода харти и их союзникам, особенно полковнику Абдуллахи Юсуфу и генералу Мохамеду Саиду Херси<< Моргану.

In"Puntland", Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed and his opponents participated in a reconciliation conference in Bossasso, involving 300 representatives from both sides, to end the conflict between his administration and the"Puntland" Salvation Movement, led by General Ade Muse Hirse.
В<< Пунтленде>> полковник Абдуллахи Юсуф Ахмед и его противники участвовали в конференции по примирению в Боссассо, на которой присутствовали около 300 представителей обеих сторон и цель которой заключалась в прекращении конфликта между его администрацией и Движением за спасение<< Пунтленда>> во главе с генералом Аде Мусе Хирсе.

The ultimate objective of these delay tactics advanced by General Aidid and accepted by UNOSOM aimed to gain time for his political manoeuvres directed to secure the recognition of the"appointments" of Colonel Abdullahi Yusuf as SSDF Chairman, of Colonel Omar Jess as Chairman of the"unified" SPM and of Abdurahman Ahmed Ali as the SNM Chairman.
Конечная цель такой тактики проволочек, которую проводит генерал Айдид и с которой соглашается ЮНОСОМ, заключается в том, чтобы выиграть время для его политических маневров, с тем чтобы обеспечить признание" назначений" полковника Абдуллахи Юсуфа председателем СДФС, полковника Омара Джиса председателем" объединенного" СПД и Абдурахмана Ахмеда Али председателем СНД.

On 20 February 1998, Colonel Abdullahi Yusuf told my Representative that his priority was to achieve an administrative structure for the North-East regions at the local level as a constituent unit of a future Somali state, and as the basis for future participation in any national reconciliation conference.
Февраля 1998 года полковник Абдуллахи Юсуф заявил моему представителю о том, что его приоритетная задача состоит в создании административной структуры для северо-восточных районов на местном уровне в качестве составного элемента будущего сомалийского государства и основы для будущего участия в какой бы то ни было конференции по национальному примирению.

A follow-up meeting from 10 to 12 March 1998, which included delegates from Sool and Sanaag, agreed to give the name"Puntland State" to the new regional administration. The Garowe constitutional conference elected Colonel Abdullahi Yusuf"President" of"Puntland State" and Mohamed Abdi Hashi, Chairman of United Somali Party/Somali Salvation Alliance as"Vice-President" on 23 July 1998.
На последующей встрече 10- 12 марта 1998 года, на которой присутствовали делегаты из Сооля и Санаага, было решено назвать новую региональную администрацию" государством Пунтленд". 23 июля 1998 года учредительная конференция в Гароуэ избрала полковника Абдуллахи Юсуфа" президентом государства Пунтленд", а председателя Объединенной сомалийской партии/ Союза за спасение Сомали( ОСП/ ССС) Мохамеда Абди Хаши" вице-президентом.