COMBATING DISCRIMINATION AGAINST WOMEN на Русском - Русский перевод

• борьбу с дискриминацией в отношении женщин
• борьбе с дискриминацией в отношении женщин
• борьбы с дискриминацией в отношении женщин

Примеры использования Combating discrimination against women на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations could play a decisive role in combating discrimination against women.
Организация Объединенных Наций может сыграть решающую роль в борьбе против дискриминации женщин.

Strengthen measures aimed at combating discrimination against women and children, in particular those belonging to vulnerable groups and minorities(Algeria);
Активизировать меры, нацеленные на борьбу с дискриминацией в отношении женщин и детей, в частности относящимся к уязвимым группам и меньшинствам( Алжир);

Uruguay sees here a possibility for qualitative and tangible progress in combating discrimination against women.
Уругвай расценивает это как возможность сделать качественный и реальный шаг вперед в борьбе против дискриминации в отношении женщин.

It supported NGOs combating discrimination against women and had developed a network of plenipotentiaries for women's and family affairs in individual provinces.
Он поддерживает НПО, борющиеся против дискриминации в отношении женщин, и создал сеть уполномоченных по делам женщин и семьи в отдельных воеводствах.

Maldives called for the implementation of constitutional amendments, including combating discrimination against women.
Мальдивские Острова призвали соблюдать поправки к Конституции, в том числе касающиеся борьбы с дискриминацией в отношении женщин.

Kyrgyzstan accepted recommendations 13 and 32, 34 to 36 on combating discrimination against women, domestic violence and forced marriages, and on national minorities.
Кыргызстан принял рекомендации 13 и 32, 34- 36 о принятии мер по борьбе с дискриминацией в отношении женщин, насилием в семье и принудительными браками, а также в отношении национальных меньшинств.

The preamble to the Constitution and Article 745 of the Civil Code restore equality, thus combating discrimination against women.
Преамбула Конституции и статья 745 Гражданского кодекса направлена на закрепление равенства и борьбу с дискриминацией в отношении женщин;

It noted the achievements of Portugal in combating discrimination against women, ethnic minorities and migrants.
Он отметил успехи Португалии в борьбе против дискриминации в отношении женщин, этнических меньшинств и мигрантов.

On article 3, members observed that a change in legislation was not sufficient for combating discrimination against women.
В связи со статьей 3 члены Комитета отметили, что одного лишь изменения законодательства недостаточно для борьбы с дискриминацией в отношении женщин.

Ms. Ameline(France) said that France's method of combating discrimination against women was to equality a thread running through its entire society-- in economic, social, intellectual, cultural and political life.
Гжа Амелин( Франция) говорит, что Франция применяет комплексный подход в борьбе против дискриминации женщин, за утверждение равенства, который пронизывает все стороны жизни общества- его экономическую, социальную, интеллектуальную, культурную и политическую сферы.

Furthermore, how many companies have signed on to the charter and what has been its impact on combating discrimination against women in the world of work?
Кроме того, сколько компаний подписали Хартию и как это повлияло на борьбу с дискриминацией в отношении женщин в сфере труда?

Lastly, with reference to the draft programme of action aimed at combating discrimination against women based on religion or belief, it would be of interest to hear any proposals that the Special Rapporteur might be able to formulate in the matter.
И, наконец, в отношении проекта программы действий, направленной на борьбу против дискриминации в отношении женщин на основе религии или убеждений, она хотела бы узнать о предложениях, которые, возможно, имеются у Специального докладчика по данному вопросу.

The new law on gender equality had strengthened the institutional mechanisms for promoting women's equality and combating discrimination against women.
Новый Закон о гендерном равенстве способствовал укреплению институциональных механизмов содействия установлению равенства и борьбе с дискриминацией в отношении женщин.

Each of the federated entities would strive to adopt instruments and measures aimed at combating discrimination against women within its area of competence, guided by a shared respect for the principles laid down in the Convention.
Каждый из субъектов федерации будет стремиться принять законодательные акты и меры, направленные на борьбу с дискриминацией в отношении женщин в рамках своей компетенции, руководствуясь разделяемым уважением к принципам, заложенным в Конвенции.

A further problem was that it was difficult to secure passage, by the legislative branch, of proposals for combating discrimination against women.
Еще одной проблемой является противодействие, с которым сталкиваются в законодательных органах проекты, направленные на борьбу с дискриминацией в отношении женщин.

Please describe the impact of programmes aimed at combating discrimination against women in employment, particularly with regard to unemployment, low income levels and the salary gap between women and men, which adversely affects women, and at promoting and ensuring gender equality in the workplace pp.
Сообщите о результатах программ по борьбе с дискриминацией женщин на рынке труда, в частности с безработицей и низким уровнем доходов, негативно влияющих на положение женщин, а также программ по обеспечению гендерного равенства на рабочем месте стр.

Consider bringing legislation in line with international standards in combating discrimination against women(State of Palestine); 112.42.
Рассмотреть возможность привести законодательство в соответствие с международными стандартами в области борьбы с дискриминацией в отношении женщин( Государство Палестина);

The second and third reports describe the framework within which the efforts towards equality between the sexes are being deployed in our country, the obstacles in the way of implementing the Convention and what progress has been made by all the social partners involved in combating discrimination against women.
Эти второй и третий доклады характеризуют условия, в которых были приложены усилия по установлению равенства полов в нашей стране, препятствия, связанные с применением Конвенции, и прогресс, достигнутый всеми участниками в борьбе с дискриминацией в отношении женщин.

Project proposals for local initiatives to support public policies aimed at combating discrimination against women had been solicited.
Приветствуются конкретные предложения относительно проектов по развертыванию местных инициатив в поддержку реализации государственных стратегий, направленных на пресечение дискриминации в отношении женщин.

Please describe the impact of programmes aimed at combating discrimination against women in employment, particularly with regard to unemployment, low income levels and the salary gap between women and men, which adversely affects women, and at promoting and ensuring gender equality in the workplace.
Просьба рассказать о программах, ориентированных на борьбу с дискриминацией против женщин в области занятости, особенно в области безработицы, низкого уровня заработной платы и разницы в зарплате между мужчинами и женщинами, что негативно сказывается на женщинах, и о дискриминации в деле поощрения обеспечения гендерного равенства на рабочих местах.

The bill also provided for the creation of an independent agency that would be responsible for monitoring gender equality and combating discrimination against women.
Законопроект предусматривает создание независимого органа, уполномоченного конкретно следить за поощрением равенства и за борьбой с дискриминацией в отношении женщин.

The twenty-six member states of the Federation and the Federal District have played an important role in combating discrimination against women, some times by reinforcing the principles of the Federal Constitution and others by expanding the scope of the constitutional provisions within the sphere of the respective state.
Все 26 штатов- членов Федерации и Федеральный округ играют важную роль в борьбе с дискриминацией в отношении женщин, иногда путем усиления принципов Федеральной конституции, а иногда путем расширения сферы применения положений Конституции в пределах соответствующего штата.

By improving the legal system of combat against discrimination, State Constitutions become an additional instrument for the protection of the right to equality and for combating discrimination against women.
Совершенствуя правовую систему борьбы с дискриминацией, конституции штатов становятся дополнительным средством для защиты права на равенство и для борьбы с дискриминацией в отношении женщин.

Please provide further information about programmes targeted directly at girls and boys, as well as about campaigns aimed at combating discrimination against women from disadvantaged groups, such as women with disabilities, migrant or older women..
Просьба представить дополнительную информацию о программах, непосредственно направленных на юношей и девушек, а также о кампаниях, направленных на борьбу с дискриминацией в отношении женщин, принадлежащих к уязвимым группам, таким как женщины- инвалиды, мигранты и престарелые женщины..

Develop the necessary educational infrastructure, in particular in rural areas, and build the capacity of teachers and personnel at all levels of the education system on gender equality and the rights of girls and women and provide them with the appropriate tools to support their role in combating discrimination against women;
Создать необходимую образовательную инфраструктуру, особенно в сельских районах, укрепить потенциал учителей и персонала на всех уровнях системы образования по вопросам гендерного равенства и прав девочек и женщин и предоставить им необходимые средства, позволяющие им играть свою роль в борьбе с дискриминацией в отношении женщин; и.

Romania was looking forward to seeing progress in the implementation of the recommendations relating to, in particular, combating discrimination against women and the protection of victims of domestic violence.
Румыния будет ждать информацию о прогрессе в деле осуществления рекомендаций, касающихся, в частности, борьбы с дискриминацией в отношении женщин и защиты жертв бытового насилия.

Its goal is to monitor and promote the advancement of women in party bodies; to cooperate in training women on political issues; to have an impact on the discussion of electoral reforms and on legal matters related to elections; to ensure that women's demands are included in campaign platforms; to encourage women to run for office; and to play an effective role in combating discrimination against women.
Его цель состоит в том, чтобы отслеживать продвижение женщин в партийных органах и содействовать ему; сотрудничать в подготовке женщин по политическим вопросам; оказывать влияние на ход обсуждения избирательных реформ и на решение правовых вопросов, связанных с выборами; обеспечивать учет требований женщин в платформах кампаний; побуждать женщин выставлять свои кандидатуры на выборах; и играть эффективную роль в борьбе с дискриминацией в отношении женщин.

While acknowledging the efforts undertaken and the successful results obtained by the State party during the period under review in combating discrimination against women, the Committee is concerned at the low proportion of appointments of women as senior officials in public administration at both local and central levels.
Признавая предпринятые усилия и успешные результаты, полученные государством- участником в области борьбы с дискриминацией в отношении женщин в рассматриваемый период, Комитет выражает обеспокоенность по поводу малого числа женщин на высоких должностях как в местных, так и в центральных органах государственного управления.

Please provide information on the adoption of a national strategy on equality or other policy instrument aimed at promoting equality of women and men and combating discrimination against women.
Просьба представить информацию о принятии национальной стратегии обеспечения равенства или других инструментах политического характера, нацеленных на продвижение равноправия женщин и мужчин и борьбу с дискриминацией в отношении женщин.

The State enlists the help of all media channels to support its development policies, especially those focused on the development of Qataris and thus on combating discrimination against women and raising awareness of the need to empower women to play an active part in society and of the equal rights and duties of women and men.
Государство мобилизует все средства массовой информации на поддержку его стратегий в области развития, особенно тех, которые сфокусированы на развитии Катара и тем самым на борьбе с дискриминацией женщин и повышении осведомленности о необходимости расширения прав и возможностей женщин, с тем чтобы они играли активную роль в жизни общества, и о необходимости обеспечения равных прав и обязанностей мужчин и женщин..