COMBATING TAX на Русском - Русский перевод

• борьбе с налоговыми

Примеры использования Combating tax на Английском языке и их переводы на Русский язык

OECD does not mention the goal of combating tax avoidance in its article 26.
В своей статье 26 ОЭСР не упоминает цель борьбы с уходом от налогов.

We wish to move forward on the road to transparency and international cooperation in combating tax fraud.
Мы хотим продвинуться по пути к транспарентности и международному сотрудничеству в борьбе с налоговым махинациями.

The phrase"or combating tax avoidance" was inserted in 2007.
Формулировка<< или для борьбы с уходом от налогообложения>> была добавлена в 2007 году.

Singapore joined the BEPS program for more effective combating tax evasion.
Сингапур присоединился к программе BEPS для более эффективной борьбы с уклонением от уплаты налогов.

A certain work has been done on combating tax, currency crimes and legalization of criminal proceeds.
Проделана определенная работа по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов.

An observer welcomed the Committee's attention to effective exchange of information, noting its importance in combating tax evasion and abuse.
Один из наблюдателей положительно отметил уделяемое Комитетом внимание вопросам эффективного обмена информацией, подчеркнув его важность в борьбе с уклонением от налогов и налоговым мошенничеством.

The measures include combating tax evasion and tackling fuel and tobacco smuggling.
Меры, в частности, предусматривают борьбу с уклонением от уплаты налогов, а также с незаконным ввозом горючего и табачных изделий.

Strengthened capacity of developing countries to negotiate, administer and interpret tax treaties, with a view to encouraging investment while combating tax abuse.
Укрепление потенциала развивающихся стран в части заключения, исполнения и толкования договоров о налогообложении в интересах стимулирования инвестиций при одновременной борьбе с налоговыми нарушениями.

General Situation Related to Combating Tax Crimes and Fighting against Laundering the Tax Crime Proceeds.
Общее состояние противодействия налоговым преступлениям и легализации( отмывания) доходов, полученных от их совершения- 6.

Strengthened capacity of developing countries to negotiate, administer and interpret tax treaties, with a view to encouraging investment while combating tax abuse.
Укрепление потенциала развивающихся стран в том, что касается ведения переговоров, применения и толкования налоговых договоров, в целях поощрения инвестиций и борьбы с налоговыми нарушениями.

The third issue is whether the words"combating tax avoidance" should be included as an explicit goal of article 26.
Третий вопрос связан с тем, следует ли прямо указывать, что целью статьи 26 является борьба<< с уходом от налогов.

In addition, the experience of advanced democracies shows that tax and investigating structures do not work apart; they are part of units combating tax evasion.
Да и опыт развитых стран свидетельствуют о том, что, как правило, налоговые следственно- силовые структуры не существуют раздельно, а входят в общие блоки подразделений, борющихся с уклонением от налогов.

The current United Nations commentary indicates that combating tax avoidance is a goal of article 26.
В существующем тексте Комментария Организации Объединенных Наций указывается, что борьба с уходом от налогов является одной из целей статьи 26.

Progress towards those goals required the establishment of an efficient and equitable tax system capable of providing the State with sufficient resources and combating tax evasion.
Для достижения прогресса в решении этих задач необходима эффективная и справедливая налоговая система, обеспечивающая достаточный объем поступлений в казну государства и позволяющая бороться с уклонением от уплаты налогов.

Consequently, mutual assistance in combating tax avoidance is an important aspect of mutual cooperation on tax matters.
Поэтому взаимопомощь в борьбе с уходом от налогообложения является важным аспектом взаимодействия в налоговых вопросах.

In particular, information shall be exchanged that would be helpful to a Contracting State in preventing fraud or evasion of such taxes or in combating tax avoidance.
В частности, осуществляется обмен такой информацией, которая позволяет Договаривающемуся государству принимать меры для предотвращения мошенничества или уклонения от таких налогов или для борьбы с уходом от налогов.

Starting from December 15, the Office for combating tax crimes of the General Directorate of Internal Affairs in Moscow will effectively cease to exist, Interfax-AFI reported.
С 15 декабря Управление по борьбе с налоговыми преступлениями ГУВД Москвы фактически прекращает существование, сообщает Интерфакс- АФИ.

The goal of the research was to identity the best practices used in the EAG member and observer countries for combating tax crimes and fighting against legalization(laundering) of tax crime proceeds.
Цель исследования- выявление в странах- членах ЕАГ и странах- наблюдателях ЕАГ положительного опыта в организации противодействия налоговым преступлениям и легализации( отмывания) доходов, полученных от их совершения.

We will step up efforts to enhance tax revenues through modernized tax systems, more efficient tax collection, broadening the tax base and effectively combating tax evasion.
Мы будем наращивать усилия в целях увеличения налоговых поступлений с помощью усовершенствованных систем налогообложения, повышения эффективности сбора налогов, расширения налоговой базы и эффективного ведения борьбы с уклонением от уплаты налогов.

Bahodir Zilyaev acting head of the Department for Combating tax and Currency Crimes and Money laundering of the General Prosecutor's office of the Republic of uzbekistan.
Баходыр Зиляев, и. о. начальника Департамента по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов при Генеральной прокуратуре Республики Узбекистан.

In accordance with the Act"on the State Tax Service of Ukraine", the organs of the State Tax Service include appropriate specialized subdivisions for combating tax offences tax police.
В соответствии с Законом Украины<< О государственной налоговой службе в Украине>>, в составе органов государственной налоговой службы существуют соответствующие специальные подразделения по борьбе с налоговыми правонарушениями налоговая милиция.

Currently the preparatory work is underway to establish a connection with the Department for Combating Tax, Currency Crimes and Money Laundering at Uzbekistan's Prosecutor-General's Office.
В настоящее время ведутся работы по установке абонентского узла в Департаменте по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов при Генеральной прокуратуре Республики Узбекистан.

Accordingly, the project will focus on strengthening developing countries' capacity to effectively utilize tax treaties, drawing on the United Nations Model, with a view to encouraging investment while combating tax abuse.
В этой связи проект будет направлен на укрепление потенциала развивающихся стран по эффективному использованию договоров по налогообложению, составленных на основе Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, в интересах стимулирования инвестиций при одновременной борьбе с налоговыми нарушениями.

The exchange of information in the typical tax treaty can be an important tool in combating tax evasion and avoidance and to ensure that taxpayers receive treaty benefits.
Положение об обмене информацией в типичном налоговом договоре может быть важным инструментом борьбы с уклонением от уплаты налогов и их оптимизацией и обеспечивать получение налогоплательщиками выгод, порождаемых договором.

Acting head of the Department for Combating tax, Currency Crimes and Money laundering under the Prosecutor General's office of the Republic of uzbekistan bahodir Zilyaev spoke of the importance and timeliness of this forum, which is held on the eve of the 2nd round of EAG mutual evaluations.
Начальника Департамента по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов при Генеральной прокуратуре Республики Узбекистан Баходыр Зиляев сказал о важности и своевременности данного форума, проходящего в преддверии 2- го раунда взаимных оценок ЕАГ.

The[Monterrey] Consensus also calls for greater international cooperation in tax issues, such as combating tax evasion, taxation of services and natural resource use, and tax administration.
В[ Монтеррейском] консенсусе также содержится призыв к расширению международного сотрудничества в налоговых вопросах, таких, как борьба с уходом от налогов, налогообложение услуг и использование природных ресурсов и начисление и сбор налогов..

The tax inspectorate is composed of special subdivisions for combating tax offences, which function within the structure of the corresponding organs of the State Tax Service. The tax inspectorate monitors compliance with the tax laws, as well as performing operational-search, criminal-procedure and protection functions.
Налоговая инспекция состоит из специальных подразделений по борьбе с налоговыми правонарушениями, которые действуют в составе соответствующих органов государственной налоговой службы, и осуществляет контроль по соблюдению налогового законодательства, исполняет оперативно- розыскную, уголовно-процессуальную и охранную функции.

On the evening of 22 February 2009, Mr. Saidov was arrested at his residence by officers of the Tashkent branch of the Division for Combating Tax, Currency Crimes and Legalization of Criminal Proceeds under the General Prosecutor's Office in Uzbekistan.
Вечером 22 февраля 2009 года г-н Саидов был арестован в своем доме сотрудниками ташкентского управления Департамента по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов при Генеральной прокуратуре Республики Узбекистан.

The Conference was opened by welcoming speeches of Head of the Department on combating tax and currency crime and legalization of the revenue required by criminal means under the General Prosecutor's Office of the Republic of Uzbekistan Dusanov Zakhid Abdukayumovich and United States Ambassador to Uzbekistan Ms. Pamela Leora Spratlen.
Открыли Конференцию Начальник Департамента по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и с легализацией преступных доходов Дусанов Зохид Абдукаюмович и Посол США в Республике Узбекистан Памела Леора Спратлен.

Of the staff concerned, 1,926 worked for the Ministry of Internal Affairs, 205 for the State Tax Committee, 69 for the Ministry of Justice, 28 for the courts, 28 for procuratorial authorities, 24 for the State Customs Committee, 18 for the Department for Combating Tax and Currency Crimes and Money Laundering, 2 for the National Security Service and 31 for other bodies.
При этом 1 926 заявлений и сообщений поступило в отношении сотрудников МВД, 205- Государственного налогового комитета, 69- Министерства юстиции, 28- судов, 28- прокуратуры, 24- Государственного таможенного комитета, 18- Департамента по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов, 2- Службы национальной безопасности и 31- других органов.