COMMERCIAL ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• коммерческие договоренности
• коммерческих соглашений
• коммерческих договоренностей

Примеры использования Commercial arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commercial arrangements for deferred.
Коммерческие соглашения об отсроченных.

In 2005, in conjunction with the other law-enforcement agencies, the Ministry investigated 177 such commercial arrangements.
В течение 2005 года совместно с другими правоохранительными органами, проверено 177 таких коммерческих структур.

Commercial arrangements for the maintenance and repair of the vehicle fleet are being established in Nairobi.
В Найроби заключаются коммерческие контракты на техническое обслуживание и ремонт автопарка.

As can be seen from the table below, the cost for charter flights was significantly higher than the cost for commercial arrangements.
Как явствует из таблицы ниже, стоимость чартерных рейсов значительно выше, чем стоимость коммерческих соглашений.

Contracts and commercial arrangements will need to be settled, and in some cases, may require re-negotiation.
Потребуется урегулировать вопросы, связанные с контрактами и коммерческими договоренностями, которые в отдельных случаях придется перезаключать.

Periodically inform the Government of Romania with respect to the commercial arrangements subject to the present Ordinance;
Периодически информировать правительство Румынии относительно коммерческих сделок, подпадающих под действие настоящего Постановления;

Commercial arrangements between agencies may impose restrictions on access to survey instruments or raw data and the implications for the work of the statistical agency under these arrangements should be carefully managed.
Коммерческие договоренности между учреждениями могут налагать ограничения на доступ к инструментам обследования или первичным данным, и последствия для работы статистического учреждения в рамках этих соглашений должны четко контролироваться.

One of the general responsibilities of GLD is to assist in the drafting of contracts, particularly in relation to complex commercial arrangements.
Одна из общих функций ООВ заключается в оказании помощи в составлении контрактов, особенно в связи со сложными коммерческими операциями.

Satellite earth stations; the lower number is due to the implementation of commercial arrangements providing for a wider bandwidth and the resulting reduction of the deployed satellite earth stations.
Спутниковые наземные станции; уменьшение объясняется реализацией коммерческих соглашений, предусматривающих использование широкополосной связи и сокращение в результате этого количества развернутых спутниковых наземных станций.

The definition of a long-term sourcing strategy that would consider local, regional and global sources, and ensure adaptation to best industry practice, commercial arrangements and supply-chain management.
Формирования долгосрочной стратегии обеспечения обслуживания, которая учитывала бы местные, региональные и глобальные источники и обеспечивала адаптацию к оптимальным видам деловой практики, коммерческим соглашениям и системе управления поставками.

The establishment of the Mombasa Support Base has been put on hold as commercial arrangements through leased premises demonstrated cost efficiencies as compared to building a dedicated infrastructure.
Строительство передовой базы материально-технического снабжения в Момбасе было приостановлено, поскольку коммерческие договоренности на основе аренды помещений оказались более противозатратными по сравнению со строительством специальных объектов инфраструктуры.

At the end of 2012, the outstanding public sector debt stood at BZD $2.37 billion, equivalent to 81% of GDP; of this, the debt held in unsustainable commercial arrangements stood at BZD $1.06 billion.
В конце 2012 года задолженность государственного сектора сохранялась на уровне 2, 37 млрд. долл. Белиза, что составляет порядка 81% ВВП; из этой суммы на задолженность, сложившуюся в рамках невыполнимых коммерческих соглашений, приходится 1, 06 млрд. долл. Белиза.

This included questions regarding status, privileges and immunities of the Tribunal, contracts and commercial arrangements, and international agreements with the host country, other States, and intergovernmental organizations.
Эти вопросы касались, в частности, статуса, привилегий, иммунитетов Трибунала, контрактов и коммерческих договоренностей, а также международных соглашений со страной пребывания и другими государствами и межправительственными организациями.

Owing to the devastated infrastructure of Angola and the unavailability of local skilled labour for certain required services, a variety of services to support contingent personnel will have to be provided through commercial arrangements.
Из-за того, что инфраструктура Анголы разрушена, а квалифицированные местные кадры для выполнения некоторых необходимых услуг отсутствуют, ряд услуг для поддержки персонала контингента необходимо будет обеспечить на коммерческой основе.

Provision is made for vehicle maintenance under commercial arrangements estimated at $200 per vehicle per month for the 427 vehicles for five months($427,000) and 140 vehicles for one month $28,000.
Предусматриваются ассигнования на техническое обслуживание автомобилей на коммерческой основе по ставке примерно 200 долл. США за автомобиль в месяц для 427 автомобилей в течение пяти месяцев( 427 000 долл. США) и 140 автомобилей в течение одного месяца 28 000 долл. США.

The Committee was also informed that the actual services would be provided through a combination of commercial arrangements and services to be provided by EUFOR.
Комитет был также информирован, что на практике услуги будут оказываться на основе сочетания коммерческих договоренностей и услуг, которые будут оказываться СЕС.

Provision is made for vehicle maintenance under commercial arrangements estimated at $200 per vehicle per month, for 140 vehicles for one half of one month($14,000) and 25 vehicles for two months $10,000.
Предусмотрены ассигнования на техническое обслуживание автомобилей на коммерческой основе по ставке 200 долл. США на автомобиль в месяц из расчета 140 автомобилей в течение половины месяца( 14 000 долл. США) и 25 автомобилей в течение двух месяцев 10 000 долл.

In practice, this implies the consideration of commercial issues in a broader sense(including but not restricted to cost, price, timing, legal, fiscal, and commercial arrangements), and not only cost, price and timing.
На практике это означает рассмотрение коммерческих вопросов в более широком смысле( включая, в частности, стоимость, цену, сроки, юридические, фискальные и коммерческие договоренности, но и не ограничиваясь этим), а не только стоимость, цену и сроки.

Whilst the national Competent Authorities should have little interest in the commercial arrangements that are reached between a workshop and a manufacturer(providing these are legally acceptable), they do, however, have an obligation to ensure that the transport industry as a whole has access to workshops in order that their recording equipment can be installed, activated, calibrated, inspected, repaired and decommissioned properly.
В то время как национальные компетентные органы должны мало интересоваться коммерческими договоренностями, которые достигаются между мастерской и изготовителем( при условии, что они приемлемы с правовой точки зрения), они вместе с тем несут на себе обязательство обеспечить, чтобы промышленные транспортные предприятия в целом имели доступ к мастерским и чтобы их записывающее оборудование могло быть установлено, активировано, откалибровано, проинспектировано, отремонтировано и выведено из эксплуатации должным образом.

We are looking at all parts of our operations with fresh eyes, to develop the most efficient management structures; consistently apply the most effective technologies; and optimise our financial structure and commercial arrangements.
Мы по-новому взглянули на все аспекты нашей операционной деятельности, чтобы разработать наиболее эффективные структуры управления, последовательно применяем самые рациональные технологии и оптимизируем нашу финансовую структуру и коммерческие договоренности.

The limitations caused by sanctions on the importation of medicines and other survival-related materials due to disruption of commercial arrangements, complications in transportation and lack of capital have directly contributed to weakening the Sudanese health services system.
Обусловленные санкциями ограничения на импорт медикаментов и других материалов, связанных с выживанием, из-за нарушения коммерческих договоренностей, транспортных сложностей и нехватки капитала напрямую привели к ослаблению системы здравоохранения Судана.

The Committee was also provided, upon request, with information on the current master aviation liability insurance policy, including requirements for war-risk insurance for aircraft leased under letters of assist and commercial arrangements.
Комитету по его запросу также была представлена информация о нынешнем генеральном полисе страхования авиаперевозчиков от гражданской ответственности, в том числе о требованиях в отношении страхования от военных рисков для воздушных судов, арендуемых по письмам- заказам и на коммерческих условиях.

It has also come to the attention of the Frente Polisario that entities of the Kingdom of Morocco have entered into commercial arrangements purporting to grant reconnaissance and exploration rights in respect of the Western Sahara Territory and adjacent offshore areas.
Фронту ПОЛИСАРИО также стало известно о том, что компании Королевства Марокко заключили коммерческие соглашения, предполагающие предоставление прав на ведение разведки и изыскательских работ применительно к территории Западной Сахары и прилегающих морских районов.

States should consider providing for joint investigations, including through the establishment of joint anti-corruption units, or within regional and international arrangements, with a view to preventing and controlling corruption cases that may be carried out in more than one State, or through the use of international transactions or banking and commercial arrangements.
Государствам следует предусмотреть возможность проведения совместных расследований, в том числе на основе создания объединенных отделов по борьбе с коррупцией или в рамках региональных или международных соглашений, в целях предотвращения коррупции и борьбы с ней, расследований, которые могли бы проводиться более чем в одном государстве или в рамках применения международных операций или банковских и коммерческих соглашений.

Among other things, the Act establishes a Witness Protection Programme, which includes protection of witnesses from identification(Part III), special commercial arrangements for witnesses requiring protection(section 26) and immunity of witnesses from legal proceedings section 34.
Среди прочего, в данном Законе предусматривается создание программы защиты свидетелей, включающей обеспечение анонимности свидетелей( часть III), специальные коммерческие договоренности для свидетелей, нуждающихся в защите( раздел 26), и иммунитет свидетелей от уголовного преследования раздел 34.

The reason was that in practice, this implies consideration of commercial issues in a broader sense(including but not restricted to cost, price, timing, legal, fiscal and commercial arrangements) and not only to cost, price and timing.
Причина состояла в том, что на практике это означает рассмотрение коммерческих вопросов в более широком смысле( включая, в частности, стоимость, цену, сроки, юридические, фискальные и коммерческие договоренности, но и не ограничиваясь этим), а не только вопросов, касающихся стоимости, цены и сроков.

In the summary to its report, the Board recognizes the considerable commercial skill being demonstrated by the project director in managing the existing commercial arrangements and indicates that since the audit, the Secretariat has presented evidence of how it is actively managing the situation, including the need to strengthen the project team to manage the potential addition of further vendors to the project.
В резюме своего доклада Комиссия указывает, что она признает значительные коммерческие способности директора проекта, продемонстрированные им в процессе управления работой в рамках существующих коммерческих договоренностей, и отмечает, что после проведения ревизии Секретариат представил подтверждения того, что он активно регулирует эту ситуацию и, в частности, принимает необходимые меры для укрепления потенциала группы по проекту в целях решения вопросов, связанных с возможным расширением числа поставщиков, участвующих в его осуществлении.

The Board has said that its report will focus on the rigor and completeness of the project's design and budgeting processes, the proposed project governance, management and commercial arrangements and the management of risks going forward.
Комиссия отметила, что в своем докладе она сосредоточит внимание, в частности, на таких вопросах, как устойчивое выполнение и завершение проектировочных работ и процессов подготовки бюджета, предлагаемые механизмы управления, руководства проектом и коммерческие договоренности и регулирование рисков в будущем.

A significant step towards greater prosperity was made in June 2003, with the finalization by the Government of commercial arrangements with ConocoPhillips on the Bayu-Undan gas development and the enactment of relevant tax legislation by the Parliament.
Значительный шаг вперед в направлении большего процветания был сделан в июне 2003 года в связи с завершением разработки правительством торговых соглашений с компанией<< КонокоФиллипс>> в отношении газового месторождения<< Байю- Ундан>> и в связи с принятием парламентом соответствующего налогового законодательства.

It was the Party's understanding that the companies concerned produced the quantities at issue in the latter months of the calendar year, and could not complete the commercial arrangements to export the substances until after the last day in that year.
Насколько понимает Сторона, соответствующие компании произвели количества, о которых идет речь, в течение последних месяцев календарного года и смогли выполнить коммерческие процедуры по экспорту этих веществ только после последнего дня этого года.