COMMERCIAL RATES на Русском - Русский перевод

• коммерческим ставкам
• коммерческие тарифы
• коммерческих ставок
• коммерческими ставками

Примеры использования Commercial rates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Published commercial rates.
Публикуемые коммерческие тарифы.

The average loan is $75-$100, with interest charged at commercial rates.
Средний размер ссуды составляет 75- 100 долл. США, причем проценты начисляются по коммерческому курсу.

This estimate is based on commercial rates in the mission area.
Эта смета рассчитана по коммерческим ставкам, действующим в районе миссии.

As a consequence, it is assumed that leased space would be available at commercial rates.
Вследствие этого предполагается, что помещения будут сданы в аренду по коммерческим ставкам.

It is assumed that leased space would be available at commercial rates after 2023 and option 4 is deemed viable.
Предполагается, что после 2023 года эти помещения будут сдаваться в аренду по коммерческим ставкам, и вариант 4 рассматривается как жизнеспособный.

However, users in some developing countries are unlikely to afford commercial rates.
Однако коммерческие ставки вряд ли будут по карману пользователям в некоторых развивающихся странах.

Adequate accommodation in hotels or residence at reasonable commercial rates for persons participating in or attending the special session;
Надлежащее размещение в гостиницах или жилых домах по разумным коммерческим ставкам для лиц, участвующих в специальной сессии;

The local banks take lending decisions, which if positive, result in loans at commercial rates.
Местные банки принимают решения о предоставлении займов, в случае положительного решения выдается кредит под коммерческий процент.

It should be noted that the rates indicated under"commercial rates" represent an average of several commercial carriers.
Следует отметить, что тарифы, указанные под рубрикой" коммерческие тарифы", представляют собой средний показатель по нескольким коммерческим компаниям.

Other technical facilities, including television editing and radio studios, can be hired at commercial rates.
Другие технические средства, в том числе оборудование для видеомонтажа и радиостудии, можно взять в аренду по коммерческим ставкам.

The monthly cost per square metre($9) remains well below local commercial rates, but it has tripled for the Tribunal the additional cost amounted to $80,000 in 2003.
Месячная стоимость 1 кв. м( 9 долл. США) попрежнему существенно ниже местных коммерческих ставок, однако для Трибунала она утроилась дополнительные расходы составили в 2003 году 80 000 долл.

There shall be an option for a successful complainant to payComplainant to extend the registration period for one additional year at commercial rates.
Выигравшему дело подателю жалобы должна быть предоставлена возможность продления периода регистрации еще на один год по коммерческим ставкам.

To sustain our development, Seychelles borrowed heavily at commercial rates, which led to a debt crisis that culminated in 2008, when we approached the International Monetary Fund for assistance.
В целях поддержания нашего развития Сейшельские Острова взяли большие кредиты по коммерческим ставкам, что привело к долговому кризису, достигшему своего пика в 2008 году, когда мы обратились к Международному валютному фонду за помощью.

Telephones, including computer modem hookups and international lines, telex and facsimile facilities will be available at commercial rates.
Телефоны, включая компьютерную модемную связь и международные линии, телексы и оборудование факсимильной связи будут предоставляться по коммерческим ставкам.

The Committee trusts that this rate will be kept under review, so that it remains realistic vis à vis commercial rates, and that arrangements with private entities will be limited to some provision of services to other occupants of the compound.
Комитет рассчитывает на то, что эта ставка будет анализироваться и далее, с тем чтобы она оставалась реалистичной по сравнению с коммерческими ставками, и что договоренности с частными субъектами будут ограничиваться оказанием определенных услуг другим сторонам, занимающим помещения в комплексе.

This year, 43.6 per cent of newly contracted external debt will come from the Andean Development Corporation(CAF), which grants loans at commercial rates.
В этом году 43, 6 процента новых заимствований на внешнем рынке были предоставлены Андской корпорацией развития( КАФ), которая предоставляет кредиты по коммерческим ставкам.

In order to ensure better management and control of air operations and to attract competitive commercial rates, which were, in some cases, half the existing letter-of-assist rates, the Organization commenced the process of seeking external competitive bids.
Для обеспечения более эффективного регулирования воздушных перевозок и контроля за ними и использования конкурентоспособных коммерческих тарифов, которые в некоторых случаях составляли половину стоимости по действующим ставкам на основании писем об оказании помощи, Организация начала рассматривать конкурентоспособные заявки со стороны.

This can be easily noticed if we look at the gap between the rate set by the RF Central Bank and the commercial rates on credits issued to businesses.
Это легко заметить по разрыву между ставкой Центрального банка и коммерческими ставками, по которым выдаются кредиты бизнесу.

That was on the basis of our understanding that any demand that UNITAR meet its financial obligations on rent and maintenance costs at commercial rates would be made upon the completion of full consideration of the aforementioned details, to be made available by the next session, as requested, thus enabling the General Assembly to reach a decision that will impact positively on the financial situation of UNITAR and allow it to continue its good work.
При этом мы исходили из понимания, что любые требования о выполнении ЮНИТАР своих финансовых обязательств, касающихся платы за аренду и содержание помещений по коммерческим ставкам, будут предъявляться по завершении всестороннего рассмотрения вышеупомянутой подробной информации, которую необходимо представить на следующей сессии в соответствии с нашей просьбой, что даст возможность Генеральной Ассамблее принять решение, которое положительно скажется на финансовом состоянии ЮНИТАР и позволит ему продолжать свою полезную деятельность.

At the same time, the Committee notes that significant resources are proposed for the hiring of aircraft for special political missions at commercial rates.
В то же самое время Комитет отмечает, что предлагается выделить значительные ресурсы на аренду воздушного транспорта для специальных политических миссий по коммерческим ставкам.

IS2.2 Under rental of premises, a decrease of $2,346,800 at Headquarters is attributable mainly to the application of actual rent and maintenance expenses rather than commercial rates to the new Department of Safety and Security, which is financed jointly by all the participating agencies.
Уменьшение объема поступлений от сдачи в аренду помещений в Центральных учреждениях на 2 346 800 долл. США главным образом обусловлено использованием показателей фактических расходов, связанных с арендой и эксплуатацией, а не коммерческих расценок в отношении нового Департамента по вопросам охраны и безопасности, который финансируется на совместной основе всеми участвующими учреждениями.

Additional requirements thus arose from the fact that specialist medical services for MINURSO personnel had to be sought elsewhere and had to be obtained at commercial rates.
Возникли дополнительные потребности, обусловленные тем, что члены МООНРЗС были вынуждены получать специальные медицинские услуги в других местах по коммерческим ставкам.

The annual rent and maintenance fee in the amount of $58,630, which had been established at a privileged rental rate of approximately 20 per cent of the outside prevailing commercial rates, is to be paid by UNITAR to the Fondation des immeubles pour les organisations internationales, which manages this building.
Ежегодная плата за аренду и обслуживание в сумме 58 630 долл. США, которая установлена по уменьшенной ставке, которая на 20 процентов ниже по сравнению с преобладающими в городе коммерческими ставками, должна выплачиваться ЮНИТАР Фонду недвижимого имущества для международных организаций, который занимается эксплуатацией этого здания.

At that time, if no action is taken, the host city has informed the Organization that it will probably sell the buildings and the rent will rise to commercial rates.
В то же время, представители города пребывания сообщили Организации, что в том случае, если не будут приняты меры, здания, вероятно, будут проданы, после чего арендная плата возрастет до уровня коммерческих расценок.

Starting from 1 January 2002, this was increased($64,782 for total rented space per annum) to conform with the increased commercial rates which the United Nations has to pay for rented space.
Начиная с 1 января 2002 года эта сумма была увеличена( 64 782 долл. США в год за все арендуемые помещения) в связи с ростом коммерческих ставок, по которым Организации Объединенных Наций приходится платить за аренду помещений.

That is, domains shall be suspended for the duration of the registration period and the successful complainant will be provided an option to extend the registration period of the name for an additional year after expiration of the initial registration period at commercial rates.
То есть использование доменов должно быть приостановлено на период регистрации, и выигравший дело жалобщик получит возможность продлить период регистрации названия еще на один год после истечения первичного периода регистрации по рыночным ценам.

In support of this, the Advisory Committee was provided with an illustrative table comparing the current United Nations-network telephone rates with commercial rates see annex II below.
В качестве доказательства Консультативному комитету была представлена наглядная таблица, в которой нынешние ставки оплаты телефонных переговоров в сети Организации Объединенных Наций сравниваются с коммерческими ставками см. приложение II ниже.

In accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213, users occupying office space on United Nations premises were charged rents based on current commercial rates.
В соответствии с положениями резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи съемщики служебных помещений в зданиях Организации Объединенных Наций должны платить арендную плату по существующим коммерческим ставкам.

In support of this, the Advisory Committee was provided with an illustrative table comparing the current United Nations-network telephone rates with commercial rates see annex II to the present report.
В качестве доказательства Консультативному комитету была представлена наглядная таблица, в которой нынешние ставки оплаты телефонных переговоров в сети Организации Объединенных Наций сравниваются с коммерческими ставками см. приложение II к настоящему докладу.

A previous internal audit report issued in July 1993 had recommended, in accordance with General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, that ESCAP consider the feasibility of further raising rental charges to specialized agencies in order to narrow the gap with prevailing commercial rates.
В предыдущем докладе о результатах внутренней ревизии, подготовленном в июле 1993 года, рекомендовалось, чтобы в соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года ЭСКАТО рассмотрела вопрос о целесообразности дальнейшего повышения ставок арендной платы, взимаемой со специализированных учреждений, с тем чтобы уменьшить разрыв между этими ставками и преобладающим уровнем коммерческих ставок.