COMMERCIAL UTILIZATION на Русском - Русский перевод

• коммерческого использования
• коммерческое использование

Примеры использования Commercial utilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coal Bed Methane Recovery and Commercial Utilization.
Добыча метана из угольных пластов и его коммерческое использование.

The commercial utilization of the NAVSTAR Global Positioning System(GPS) is currently limited to a few transportation operations.
Коммерческое использование Глобальной системы определения местоположения( GPS) NAVSTAR ограничено в настоящее время отдельными транспортными операциями.

Global positioning represents the largest potential commercial utilization of space technology in Malaysia.
Глобальное определение местоположения представляет собой крупнейшую потенциальную коммерческую сферу применения космической техники в Малайзии.

A potential obstacle to commercial utilization was the limited bandwidth available in the frequency bands traditionally used for small-satellite missions.
Потенциальным препятствием на пути коммерциализации использования малых спутников является ограниченность полос частот, выделяемых на тех частотных диапазонах, которые традиционно используются для запусков малых спутников.

The Brazilian Government continued its efforts to establish the necessary conditions for the commercial utilization of the Alcantara Launching Center.
Правительство Бразилии продолжало содействовать созданию необходимых условий для коммерческого использования стартового комплекса в Алькантара.

Commercial utilization of space hardware, including telecommunications facilities, and the development of infrastructure elements, such as the manufacture of launch vehicles, satellites and ground equipment, currently represent 53 per cent of the industry, with the balance coming from government financing.
На долю коммерческого использования космических аппаратов, включая телекоммуникационные средства, и сооружение элементов инфраструктуры, в частности производство ракет- носителей, спутников и наземного оборудования, в настоящее время приходится 53 процента этой отрасли, а оставшаяся часть финансируется из государственных источников.

In many developing countries, space technology as a new tool for development will undergo a long process from the stages of research and manufacturing to commercial utilization.
Во многих развивающихся странах космическая техника в качестве нового инструмента развития должна пройти долгий путь от стадии исследования и производства до ее использования в коммерческих целях.

Within the waste management sector the projects identified by reporting Parties related to the assessment of the best options for waste disposal and composting, waste recycling from the industrial sector, the recovery and commercial utilization of methane from landfills, flaring or energy production from landfills, production of biohumus by processing the organic component of solid urban waste and manure, promotion of biogas technology, and waste incineration.
В секторе управления отходами проекты, выделенные представившими информацию Сторонами, были связаны с оценкой наилучших вариантов удаления и компостирования отходов, рециркуляцией отходов промышленного сектора, рекуперацией коммерческого использования метана со свалок, сжиганием или производством энергии с использованием метана со свалок, производством биогумуса путем обработки органического компонента твердых городских отходов и навоза, продвижением технологий использования биогаза и сжиганием отходов.

Article 29 needed to be strengthened; he proposed the addition of a third paragraph which would read:“They also have the right to a fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization, including commercial utilization, of their traditional knowledge.”.
Статью 29 необходимо усилить; он предложил включить в нее третий пункт следующего содержания:" Они также имеют право на законной и справедливой основе участвовать в выгодах, получаемых от использования, включая коммерческое использование, их традиционных знаний.

The projects identified in the sector related to the assessment of the best options for waste disposal(KIR), waste recycling from the industrial sector(IDN), waste composting(LBN), the recovery of methane from landfills(EGY, LBN, SLV), commercial utilization of landfill methane(EGY), flaring of landfill gas(LBN), energy production from landfills(JOR, MUS, URY), production of humus by processing the organic component of solid urban waste and manure(ARM), promotion of biogas technology(ZWE) and waste incineration UZB.
Указанные в этом секторе проекты относились к оценке наилучших вариантов удаления отходов( KIR), рециркуляции отходов промышленного сектора( IDN), компостированию отходов( LBN), извлечению метана на свалках( EGY, LBN, SLV), коммерческому использованию метана со свалок( EGY), сжиганию газа, выделяющегося на свалках( LBN), производству энергии из отходов на свалках( JOR, MUS, URY), производству гумуса путем обработки органического компонента твердых городских отходов и навоза( АRМ), продвижению технологии использования биогаза( ZWE) и сжиганию отходов UZB.

India strongly supported sui generis systems for the protection of traditional knowledge that had been developed over millennia so as to ensure that the holders of traditional knowledge fully shared in the benefits arising from the commercial utilization of such knowledge.
Индия решительно поддерживает идею создания специальных систем для защиты формировавшихся в течение тысячелетий традиционных знаний, с тем чтобы обладатели этих традиционных знаний в полном объеме участвовали в распределении выгод, вытекающих из коммерческого использования таких знаний.

The Panel recognized that the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of benefits derived from research and development and from the commercial utilization of biological resources fell, inter alia, within the purview of the Convention.
Группа признала, что сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия и справедливое и равноправное распределение благ, полученных благодаря НИОКР, а также коммерческому использованию биологических ресурсов, входит, в частности, в сферу применения Конвенции.

Protect, integrate, enhance and validate traditional and local knowledge, know-how and practices, ensuring, subject to their respective national legislation and/or policies, that the owners of that knowledge will directly benefit on an equitable basis and on mutually agreed terms from any commercial utilization of it or from any technological development derived from that knowledge;
Защищает, обобщает, углубляет и подтверждает традиционные и местные знания, ноу-хау и практику, обеспечивая, с учетом их национального законодательства и/ или политики, чтобы носители этих знаний получали непосредственную выгоду на справедливой основе и на взаимоприемлемых условиях от их коммерческого использования в любой форме или от любого технического достижения.

To develop promising space technologies, modernize Ukraine's ground-based infrastructure for space activities and create conditions for the commercial utilization of Ukrainian carrier rockets;
Разработать перспективную космическую технику, обеспечить модернизацию наземной космической инфраструктуры и создать условия для организации коммерческого использования украинских ракет- носителей;

Ensure that such technology, knowledge, know-how and practices are adequately protected and that local populations benefit directly, on an equitable basis and as mutually agreed, from any commercial utilization of them or from any technological development derived therefrom;
Обеспечивать, чтобы такие технология, знания, ноу-хау и практика были надлежащим образом защищены и чтобы местное население получало на справедливыых и взаимосогласованных условиях прямую выгоду от любого их коммерческого использования или любого технического развития на их основе;

India's law generally prohibits any foreign person or foreign corporation from"obtaining any biological resources occurring in India or knowledge associated thereto" for research, survey… or commercial utilization without the prior approval of India's National Biodiversity Authority.
В целом законодательство Индии запрещает любому иностранному лицу или иностранной корпорации" получать любые биологические ресурсы, находящиеся в Индии, или связанные с ними сведения" для проведения исследований, обзоров или коммерческого использования без предварительного согласия индийского Национального управления по вопросам биоразнообразия.

It noted the statement annexed to decision II/9 of the Conference of the Parties to that Convention and accepted that the conservation and sustainable use of biodiversity, and the fair and equitable sharing of benefits from the commercial utilization of biological resources fell, inter alia, within the purview of the Convention.
Группа отметила заявление, приложенное к решению II/ 9 Конференции сторон этой Конвенции, и согласилась с тем, что вопросы сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия и справедливого и равноправного распределения благ, приносимых коммерческим освоением биологических ресурсов, относятся, в частности, к кругу ведения Конвенции.

Develop measures and arrangements to implement the rights of countries of origin of genetic resources or countries providing genetic resources, as defined in the Convention on Biological Diversity, particularly developing countries, to benefit from the biotechnological development and the commercial utilization of products derived from such resources.
Разрабатывать меры и механизмы обеспечения прав стран происхождения генетических ресурсов и стран, предоставляющих генетические ресурсы, как они определены в Конвенции о биологическом разнообразии, в частности развивающихся стран, на использование выгод, полученных в результате развития биотехнологии и коммерческого использования материалов, полученных в результате применения таких ресурсов 2/ 3/.

VI. Utilization of commercial aircraft for the period from.
VI. Использование коммерческого воздушного транспорта в период.

Utilization of commercial air transportation in lieu of charter flights.
Использование коммерческого воздушного транспорта вместо чартерных рейсов.

Benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources shared with the countries providing such resources.
Выгоды от коммерческого и иного применения генетических ресурсов должны совместно использоваться странами, предоставляющими такие ресурсы.

The Comptroller may establish policies and procedures regulating the utilization of the commercial foreign exchange markets.
Контролер может определять принципы и процедуры, регулирующие использование услуг коммерческих валютных рынков.

Achieved through the utilization of commercial High bit-rate Digital Subscriber Lines(HDSL), installation of 10 new narrow-band microwave links and upgrading of routers and telephone systems.
Выполнено благодаря использованию коммерческих высокоскоростных цифровых подписных линий( HDSL), установке 10 новых микроволновых каналов связи узкого диапазона и модернизации маршрутизаторов и систем телефонной связи.

Unutilized resources of $2,606,900 were due to fewer INMARSAT M terminals being required and to reduced utilization of commercial communications telephone charges as well as installation costs.
Неиспользованные ресурсы в размере 2 606 900 долл. США обусловлены сокращением числа необходимых терминалов ИНМАРСАТ- M и использования коммерческой связи плата за телефонную связь и расходы на подключение.

The reduced requirements are partly offset by increased requirements for the rotation of contingents owing to the utilization of chartered commercial flights.
Сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах для замены контингентов в связи с использованием чартерных коммерческих рейсов.

Benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources derived from forest biodiversity are shared with the countries of origin and/ or providing such resources.
Выгоды от коммерческого и иного применения генетических ресурсов горных районов используются совместно со странами, предоставляющими такие ресурсы.

Parties are also required to take measures to share, in a fair and equitable way, the benefits arising from a commercial and other utilization of genetic resources ibid., para. 7.
Кроме того, стороны обязаны принимать меры в целях совместного использования, на справедливой и равной основе, выгод от коммерческого и иного применения генетических ресурсов там же, пункт 7.

Parties to the CBD are also required to legislate and pursue policies to share fairly the results of research and development and the benefits arising from commercial and other utilization of genetic resources art. 15.7.
Стороны КБР также должны принимать надлежащие законодательные и политические меры в целях совместного использования на справедливой основе результатов исследований и разработок, а также выгод от коммерческого или иного использования генетических ресурсов статья 15. 7.

They apply to the genetic resources covered by the Convention on Biological Diversity, as well as to benefits arising from the commercial and other utilization of such resources, with the exception of human genetic resources.
Они применимы к генетическим ресурсам, охватываемым Конвенцией, а также к выгодам, вытекающим из коммерческого или иного использования таких ресурсов, за исключением генетических ресурсов человеческого организма.

Measures shall be taken with the aim of sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the party providing such resources.
Принимаются меры в целях совместного использования на справедливой и равной основе результатов исследований и разработок, а также выгод от коммерческого и иного применения генетических ресурсов со стороной, предоставляющей такие ресурсы.