COMMISSION MAY WISH TO NOTE на Русском - Русский перевод

• комиссия возможно пожелает отметить
• комиссия возможно пожелает принять к сведению
• комиссия возможно пожелает принять во внимание

Примеры использования Commission may wish to note на Английском языке и их переводы на Русский язык

In relation to the mandate of UNCITRAL, the Commission may wish to note the following.
В отношении мандата ЮНСИТРАЛ Комиссия, возможно, пожелает отметить следующее.

The Commission may wish to note that further proposals were made at the closing of the session regarding article 41.
Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в конце данной сессии были внесены дополнительные предложения в отношении статьи 41.

With respect to the Receivables Convention, the Commission may wish to note that it has been signed by Luxembourg, Madagascar and the United States of America, and ratified by Liberia.
Что касается Конвенции о дебиторской задолженности, то Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что на настоящий момент ее подписали Люксембург, Мадагаскар и Соединенные Штаты Америки и ратифицировала Либерия.

The Commission may wish to note the increasing involvement of the Secretariat in initiatives of other organizations.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению расширяющееся участие Секретариата в осуществлении инициатив других организаций.

In this context, the Commission may wish to note that a prescribed set of regulations("one size fits all") may not be sufficient.
В этом контексте Комиссия, возможно, пожелает отметить, что предписанного свода правил(" один размер подходит всем") может быть недостаточно.

The Commission may wish to note that, resources permitting, the guide should be completed by December 2013.
Комиссия, возможно, пожелает отметить, что при условии наличия достаточных ресурсов работу над руководством следует завершить к декабрю 2013 года.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that paragraphs 19-24 below apply to document A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.1.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что пункты 19- 24 ниже относятся к документу A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 54/ Add. 1.

The Commission may wish to note that the draft Supplement was developed in close cooperation with the World Intellectual Property Organization(WIPO), the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law and UNCITRAL Working Group V(Insolvency Law) see paras. 10 and 11 above.
Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание, что проект добавления был разработан в тесном сотрудничестве со Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС), Постоянным бюро Гаагской конференции по международному частному праву и Рабочей группой V ЮНСИТРАЛ( Законодательство о несостоятельности) см. пункты 10 и 11 выше.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that the description need not be specific.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено отсутствие необходимости давать конкретное описание.

The Commission may wish to note, however, that extensive consideration was given to these issues during the preparation of the UNCITRAL Model Law.
Тем не менее Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание, что эти вопросы подробно обсуждались в ходе подготовки Типового закона ЮНСИТРАЛ.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that subparagraph(c) provides that no"other" scrutiny is conducted by the registry.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что, как указано в подпункте( с), регистр не проводит какую-либо" иную" проверку.

The Commission may wish to note that the form and content of any future work on arbitrability would need to be further defined.
Комиссия, возможно, пожелает отметить, что необходимо дополнительно определить форму и содержание любой будущей работы, касающейся возможности арбитражного разбирательства.

As a matter of drafting, the Commission may wish to note that paragraph(3) of article 7 as it appeared in paragraph 75 of document A/CN.9/765, has been relocated to paragraph 5.
В редакционном плане Комиссия, возможно, пожелает отметить, что пункт 3 статьи 7 в том виде, в котором он изложен в пункте 75 документа A/ CN. 9/ 765, был перенесен в пункт 5.

The Commission may wish to note that there is no consistent practice in the United Nations as regards the election of observers' representatives as officers of the organ concerned.
Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в Организации Объединенных Наций не сложилась последовательная практика в отношении выборов представителей наблюдателей в качестве должностных лиц соответствующего органа.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that a previous version of this recommendation referred to employment benefits see A/CN.9/WG. VI/WP.29.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в предыдущем варианте этой рекомендации была ссылка на выплаты в связи с наймом на работу см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 29.

As such, the Commission may wish to note the evolution of the paperless transport environment with respect to other electronic initiatives as outlined in the paragraphs below.
В этой связи Комиссия, возможно, пожелает отметить эволюцию безбумажной транспортной среды в отношении других электронных инициатив, о которых идет речь в нижеследующих пунктах.

Recommendations Note to the Commission: The Commission may wish to note that, as document A/CN.9/631 includes a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations are not reproduced here.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что ввиду того, что полный текст рекомендаций проекта руководства по обеспеченным сделкам содержится в документе A/ CN. 9/ 631, в настоящем документе они не воспроизводятся.

The Commission may wish to note that the Working Group agreed on the principle of providing a more transparent procedure for the determination of the arbitral tribunal's fees and expenses from the outset.
Комиссия, возможно пожелает отметить, что Рабочая группа согласовала принцип, предусматривающий применение более прозрачной процедуры для определения гонораров и расходов арбитражного суда с самого начала.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that this recommendation will be placed in a separate chapter dealing with the rights and obligations of third-party obligors.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что настоящая рекомендация будет включена в отдельную главу, посвященную правам и обязанностям третьих сторон, имеющих соответствующие обязательства.

The Commission may wish to note that recommendation 57, subparagraph(a), for confidentiality reasons, permits the secured creditor to avoid disclosing its name on the notice to be registered.
Комиссия, возможно, пожелает отметить, что подпункт( а) рекомендации 57 по соображениям конфиденциальности разрешает обеспеченному кредитору не раскрывать своего имени в подлежащем регистрации уведомлении.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the alternatives in recommendations 182 and 196 are presented in a note as the matter has not yet been considered by the Commission..
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что альтернативные варианты в рекомендациях 182 и 196 представляются в примечании, поскольку данный вопрос еще не был рассмотрен Комиссией..

The Commission may wish to note that it would not be difficult to prepare specific commentary and recommendations of the Guide with respect to security rights non-intermediated, non-public securities.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что будет нетрудно подготовить конкретные комментарии и рекомендации Руководства по обеспечительным правам в неопосредованно удерживаемых негосударственных ценных бумагах.

At its forty-fifth session, the Commission may wish to note that all arrangements have been made and the paper should appear soon as a United Nations publication with the logos of all three organizations.
На своей сорок пятой сессии Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что организационная работа полностью завершена и что данный документ будет в скором времени опубликован в качестве издания Организации Объединенных Наций под эмблемами всех трех организаций.

The Commission may wish to note that the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions covers secured financing transactions irrespective of the amount of the loan provided or of the asset offered as security.
Комиссия, возможно, пожелает отметить, что Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам охватывает обеспеченные финансовые сделки независимо от суммы предоставленного кредита или активов, предлагаемых в качестве обеспечения.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that this recommendation was aligned with the preceding recommendations by referring to the secured creditor"receiving" an objection in writing.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что настоящая рекомендация была приведена в соответствие с предшествующими рекомендациями посредством упоминания обеспеченного кредитора," получающего" возражение в письменной форме.

The Commission may wish to note that securities(in general, not only intermediated securities that are the subject of the draft Convention) are excluded from the scope of the draft Guide as original encumbered assets.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что ценные бумаги( в целом, а не только опосредованно удерживаемые ценные бумаги, на которые распространяется действие проекта конвенции), исключены из сферы применения проекта Руководства как первоначальные обремененные активы.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that non-intermediated securities("NIS") are regularly used in commercial finance transactions as security, in particular by small- and medium-size enterprises.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что неопосредованно удерживаемые ценные бумаги( НОУЦБ) регулярно используются в сделках коммерческого финансирования в качестве обеспечения, в частности малыми и средними предприятиями.

The Commission may wish to note the drafting suggestions, and modifications made in accordance with the mandate to the Secretariat to make necessary drafting amendments(A/CN.9/765, para. 14), in paragraphs 6 to 10 below.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению изложенные в пунктах 6- 10 ниже предложения редакционного характера и изменения, вносимые в соответствии с мандатом Секретариата относительно включения необходимых редакционных поправок A/ CN. 9/ 765, пункт 14.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that alternative A draws a distinction between tangible assets other than inventory and inventory, while alternative B does not make such a distinction.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в альтернативном варианте А проводится различие между материальными активами, кроме инвентарных запасов, и инвентарными запасами, тогда как в альтернативном варианте В такого различия не проводится.

The Commission may wish to note that, in spite of efforts by the Secretariat to solicit new donations, funds remaining in the Trust Fund will be sufficient only for technical cooperation and assistance activities in the short term.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что, несмотря на усилия Секретариата по привлечению новых донорских взносов, остающихся средств Целевого фонда будет достаточно для проведения мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи только на ближайшее время.