COMMISSION ON PROTECTION на Русском - Русский перевод

• комиссии по защите
• комиссия по защите

Примеры использования Commission on protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the presence of a member of the Kolomna Commission on Protection of Antiquities K.
В присутствии члена Коломенской комиссии по охране старины К.

The Commission on Protection of Competition, observing the principle of transparency, provides ongoing information about its activities to the general public and mass media.
Комиссия по защите конкуренции, руководствуясь принципом прозрачности, регулярно информирует общественность и средства массовой информации о своей деятельности.

The EU Phare Programme is the main provider of technical assistance to the Commission on Protection of Competition CPC.
Программа ЕС Phare- главный источник технической помощи Комиссии по защите конкуренции КЗК.

In July 2003, the Government appointed a Commission on Protection from Violence(Gewaltschutzkommission, GSK) chaired by the National Police.
В июле 2003 года правительство учредило под председательством национальной полиции Комиссию по вопросам защиты от насилия Gewaltschutzkommission, КЗН.

The EU Phare Programme is the main provider of technical assistance to the Commission on Protection of Competition CPC.
Главным источником технической помощи Комиссии по защите конкуренции( КЗК) является программа Phare ЕС.

In 2007, a National Commission on Protection of Child Rights was established for enforcement of children's rights and effective implementation of laws and programmes relating to children.
В 2007 году была создана Национальная комиссия по защите прав детей в целях обеспечения соблюдения прав детей и эффективного осуществления законов и программ, касающихся детей.

In addition, the Parliament of the Republic of Macedonia has appointed a permanent survey commission on protection of civil freedoms and rights.
В дополнение к этому парламент Республики Македонии назначил постоянную наблюдательную комиссию по защите гражданских прав и свобод.

As to the Ombudsman and the Commission on Protection against Discrimination, the authors submit that the former was used by them but was unable to halt the threat of forced eviction which was to be implemented in July 2011.
В отношении Омбудсмена и Комиссии по защите от дискриминации авторы заявляют, что они воспользовались услугами Омбудсмена, но он не смог устранить угрозу принудительного выселения, которое должно было быть проведено в июле 2011 года.

Publication's Council, Computing Technology Application Commission, International Scientific Collaboration Council, Expert Commission on protection of Lake Sevan.
Научно- издательский совет, Совет по международному научному сотрудничеству, Экспертная комиссия по охране озера Севан, Комиссия по вычислительной технике.

The Special Rapporteur of the International Law Commission on protection of persons in the event of disasters made a statement.
Специальный докладчик Комиссии международного права по теме« Защита людей в случае бедствий» сделал заявление.

To ensure effective monitoring of the implementation of the National Plan of Action for Children, including by ensuring coordination of activities by the Inter-agency Commission on Protection of Childhood.
Обеспечить эффективный мониторинг осуществления Национального плана действий в интересах детей, в том числе посредством координации мероприятий Межведомственной комиссии по вопросам охраны детства.

The TCA signed a memorandum of understanding(MoU) with the Bulgarian Commission on Protection of Competition and is prepared to sign similar agreements with Portuguese and Mongolian competition authorities.
ТОК подписал меморандум о договоренности( МОД) с Болгарской комиссией о защите конкуренции и готовится подписать аналогичное соглашение с португальским и монгольским органами по конкуренции.

The State party adds that the authorities are also unaware of whether the authors have seized any national human rights body, such as the Ombudsman and the Commission on Protection against Discrimination, of the matter.
Государство- участник добавляет, что государственным органам также неизвестно, обращались ли авторы к какому-либо национальному правозащитному органу, такому как Управление Омбудсмена и Комиссия по защите от дискриминации.

It welcomed the setting up of a commission on protection against violence in Liechtenstein, and indicated that it would like to cooperate with the commission within the framework of the sociological survey under way concerning violence.
Оно приветствовало создание Комиссии по защите от насилия в Лихтенштейне и отметило, что ему хотелось бы сотрудничать с этой Комиссией в рамках проводящегося социологического обзора по вопросам насилия.

On the issue of the connection of young right-wing extremists to similar groups in neighbouring countries, Liechtenstein stated that a commission on protection from violence, chaired by the national police, was appointed in 2003.
Что касается вопроса о связи молодежных правоэкстремистских групп с аналогичными группами в соседних странах, то Лихтенштейн отмечал, что в 2003 году при национальной полиции была учреждена Комиссия по защите от насилия.

Bulgaria: a PHARE twinning project"Preparing the Commission on protection of competition for the direct application of the rules of the Community competition acquis and cooperative works with the European Commission..
Болгария: Проект наставничества по линии программы PHARE" Подготовка Комиссии по защите конкуренции к непосредственному применению правил acquis Сообщества в области конкуренции и к совместной работе с Европейской комиссией..

Our legal services include advice on concentrations under the meaning of the Law on Protection of the Competition; Preparation of documents required for notification and application for concentration permissions issued by the Bulgarian Commission on protection of competition.
Наши юридические услуги включают в себя консультирование по вопросам в связи с Законом защиты конкуренции; подготовку документов в связи с выдачей уведомлений и изданием разрешений со стороны Комиссии по защите конкуренции.

Furthermore, an agreement had been signed between the Ministry of Labour and Social Policy and the Commission on Protection against Discrimination to take joint action to reduce or eliminate differences in pay between men and women.
Кроме того, между Министерством труда и социальной политики и Комиссией по защите от дискриминации подписано соглашение о принятии совместных мер по сокращению или устранению разницы в оплате труда мужчин и женщин.

The Commission on Protection of Competition website contains detailed information and explanations of Commission functions and activities, such as adopted decisions, annual reports and guidelines concerning different aspects of application of competition law.
На веб- сайте Комиссии по защите конкуренции можно найти подробную информацию и разъяснение функций и направлений деятельности этой организации, в том числе принятые решения, ежегодные доклады и руководящие принципы, касающиеся разных аспектов применения законодательства о конкуренции.

We advised Zagorka AD(Heineken group) on corporate and commercial matters and represented the company before the Commission on Protection of Competition in relation to the company's advertising and promotion campaigns.
Оказание консультативных услуг по корпоративных, коммерческих и вопросы конкуренции в Загорки AD( группа компаний Heineken) и представительство в Комиссии по защите конкуренции в связи с рекламных кампаний;

The Committee recommends that the Ombudsman and the Commission on Protection against Discrimination conform to the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles.
Комитет рекомендует обеспечить соответствие деятельности омбудсмена и Комиссии по защите от дискриминации Принципам, касающимся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы.

To ensure effective coordination of child policies by the Ministry of Education and Science, Youth and Sports pursuant to the reform, and in this regard review the role and authority of the Inter-agency Commission on Protection of Childhood, including by considering appointing a high-level State authority as its chair and by making it a permanent body to ensure effective cross-ministerial coordination;
Обеспечить эффективную координацию политики в интересах детей со стороны Министерства образования и науки, молодежи и спорта в соответствии с реформой и в этой связи пересмотреть роль и полномочия Межведомственной комиссии по вопросам охраны детства, в том числе путем рассмотрения вопроса о назначении ее председателем государственного должностного лица высокого уровня и о превращении ее в постоянно действующий орган с целью обеспечения эффективной межведомственной координации;

The State Commission on Protection of Economic Competition requests technical assistance that will bring its working and training conditions up to the required minimum standard so that after recruitment of staff with the required professional skills it can exercise its statutory competencies and functions.
Государственная комиссия по защите экономической конкуренции просит оказать техническую помощь для создания минимально необходимых условий для ее работы и подготовки кадров, с тем чтобы после укомплектования персоналом, обладающим необходимыми профессиональными качествами, она смогла выполнять возложенные на нее функции и обязанности.

In this respect, the Committee is further concerned at reports that the role of the Inter-agency Commission on Protection of Childhood to coordinate actions in forming and implementing State policies relating to children is limited to information exchanges on specific topics.
В этом отношении Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что роль Межведомственной комиссии по вопросам охраны детства в процессе формирования и реализации государственной политики в интересах детей сводится к обменам информацией по тем или иным вопросам..

Bulgaria: a Phare twinning project"Preparing the Commission on protection of competition for the direct application of the rules of the community competition acquis and cooperative works with the European Commission" aimed at the establishment of administrative capacity to properly apply directly the antitrust acquis in light of the preparation of Bulgaria for the internal market.
Болгария: проект наставничества по линии программы Phare" Подготовка Комиссии по защите конкуренции к непосредственному применению правил Сообщества в области конкуренции и к совместной работе с Европейской комиссией", нацеленный на создание административных возможностей, необходимых для надлежащего прямого применения антитрестовских нормативных актов в свете подготовки Болгарии к внутреннему рынку.

Do you apply satellite technologies to monitoring of approach ways to Novorossiysk nowadays?- Currently the Commission on protection of the Black Sea at the Bucharest convention on the Black Sea(Istanbul) under the auspices of the European Maritime Agency(EMSA) is implementing the“MONINFO” program financed by the European Union.
Применяются ли сегодня спутниковые технологии для мониторинга подходных путей к Новороссийску?- В настоящее время Комиссией по защите Черного моря от загрязнений Бухарестской конвенции по Черному морю( Стамбул) под патронажем Европейского морского агентства по безопасности( European Maritime Safety Agency( EMSA)) реализуется программа« МОНИНФО», финансируемая из средств Евросоюза.

The main issues of competition law and policy to which the Commission on Protection of Competition would like to give priority attention are the detection, investigation and sanctioning of restrictive agreements and cartels, in particular the use of digital investigative techniques(IT forensic office) in cartel investigations.
Главными вопросами законодательства и политики в области конкуренции, которым Комиссия по защите конкуренции хотела бы придать приоритетное значение, являются выявление, расследование и пресечение ограничительных соглашений и картельных сговоров, в частности использование электронных методов расследования( судебный офис на базе ИТ) случаев применения картельной практики.

Bulgaria: National Health Insurance Fund Act Restricts Competition in the Retail Market of Reimbursable Drugs The Bulgarian Commission on Protection of Competition(CPC) adopted an opinion under Art. 28 of the Law on the Protection of Competition(LPC) on the compliance with competition rules of the Sample Contract of the National Health Insurance Fund(NHIF) with pharmacies.
Болгария: Закон о Национальном фонде медицинского страхования ограничивает конкуренцию на рынке розничных продаж лекарств, стоимость которых подлежит возмещению Болгарская комиссия по защите конкуренции( БКК) в соответствии со Статьей 28 Закона о защите конкуренции( ЗЗК) приняла решение о соответствии правилам конкуренции Типового контракта Национального фонда медицинского страхования( НФМС) с аптеками.

Before proceeding to the agenda, Prime Minister Hovik Abrahamyan suggested that the Commission on Protection of Economic Competition should join the Ministry of Economy and the General Department of Civil Aviation to carry out a thorough study into the domestic market of air transportations covering prices, destinations and flight conditions offered by air carriers.
Перед обсуждением предусмотренных повесткой дня вопросов Премьер-министр Овик Абраамян предложил Государственной комиссии по защите экономической конкуренции совместно с Министерством экономики и Главным управлением гражданской авиации детально изучить рынок авиаперевозчиков Армении в части цен, направлений, сроков и условий полетов.

In February 2007, his Government had therefore requested the Commission on Protection from Violence to develop a nationwide strategy for combating rightwing extremism, especially in order to prevent such ideologies from spreading among young people.
В связи с этим феврале в 2007 года правительство обратилось к Комиссии по вопросам защиты от насилия с просьбой разработать на национальном уровне стратегию по борьбе с правым экстремизмом, в особенности для того, чтобы предотвратить распространение таких идеологий среди молодых людей.