COMMISSIONS OF THE ECONOMIC AND SOCIAL на Русском - Русский перевод

• комиссий экономического и социального
• комиссиями экономического и социального
• комиссиям экономического и социального
• комиссии экономического и социального

Примеры использования Commissions of the economic and social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional commissions of the Economic and Social Council.
Региональные комиссии Экономического и Социального Совета.

The draft programmes of work have been submitted to and considered by all relevant functional commissions of the Economic and Social Council.
Проекты программ работы были представлены всем соответствующим функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета и рассмотрены ими.

Functional commissions of the Economic and Social Council.
Функциональные комиссии Экономического и Социального Совета.

Following the League of Nations experience, it was originally envisaged that all functional commissions of the Economic and Social Council would be composed of experts;
Если следовать опыту Лиги Наций, то первоначально предусматривалось, что все функциональные комиссии Экономического и Социального Совета будут состоять из экспертов;

Functional commissions of the Economic and Social Councila.
Функциональные комиссии Экономического и Социального Советаа.

In its early years, the Commission stressed the importance of establishing close coordination with other functional commissions of the Economic and Social Council.
В первые годы своего функционирования Комиссия подчеркивала необходимость обеспечения тесной координации с другими функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета.

Functional commissions of the Economic and Social Council and the regional commissions..
Функциональные комиссии Экономического и Социального Совета и региональные комиссии..

Fifth Committee, General Assembly Plenary, United Nations reform, Executive Board of the United Nations Children's Fund, Commissions of the Economic and Social Council.
Пятый комитет, пленарные заседания Генеральной Ассамблеи, реформа Организации Объединенных Наций, Исполнительный совет Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), комиссий Экономического и Социального Совета.

Number of resolutions of functional commissions of the Economic and Social Council incorporating attention to gender perspectives.
I Количество резолюций функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, в которых уделяется внимание гендерным аспектам.

Different views were expressed on the merits of a"lateral" coordination between the Commission and other functional commissions of the Economic and Social Council.
Высказывались различные точки зрения в отношении достоинств<< горизонтального>> сотрудничества между Комиссией и другими функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета.

As two functional commissions of the Economic and Social Council, the Forum and the Commission on Sustainable Development regularly hold joint meetings of their Bureaux.
В качестве двух функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Форум и Комиссия по устойчивому развитию на регулярной основе проводят совместные заседания их бюро.

Closer ties were also established between the Forum and other functional commissions of the Economic and Social Council, including the Commission on Sustainable Development.
Кроме того, более тесные связи были налажены между Форумом и другими функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета, в том числе с Комиссией по устойчивому развитию.

All functional commissions of the Economic and Social Council operate under multi-year programmes of work, with a wide variation in scope and detail.
Все функциональные комиссии Экономического и Социального Совета используют для организации своей деятельности многолетние программы работы, которые в значительной степени различаются между собой по сфере охвата и степени детализации.

Cooperation and coordination between the substantive secretariats and bureaux of the Commission and the other functional commissions of the Economic and Social Council should be encouraged;
Следует поощрять сотрудничество и координацию между основными секретариатами и бюро Комиссии и другими функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета;

Both commissions are functional commissions of the Economic and Social Council and therefore, through contributions to them, the Institute may assist the United Nations.
Оба этих органа являются функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета, и, таким образом, внося вклад в работу этих комиссий, Институт сможет оказывать содействие деятельности Организации Объединенных Наций.

This would involve identifying issues and approaches requiring improved system-wide coordination, taking into account the contributions of other concerned functional commissions of the Economic and Social Council, as well as requesting substantive inputs from different entities of the United Nations system.
Это предполагает выявление проблем и подходов, требующих улучшения координации в рамках всей системы, с учетом вклада других соответствующих функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, а также требующих существенного вклада со стороны различных организаций системы Организации Объединенных Наций.

Invites, within their mandates, all other functional commissions of the Economic and Social Council to take due account of the Platform for Action and to ensure the integration of gender aspects in their respective work;
Предлагает всем другим функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета в рамках своих мандатов должным образом учесть Платформу действий и обеспечить учет гендерных аспектов в своей соответствующей работе;

It was initially considered that the procedure for handling the reports of the Human Rights Council and the related financial requirements would be similar to that of the Council's predecessor, the Commission on Human Rights, i.e., that for functional commissions of the Economic and Social Council.
Изначально предполагалось, что процедура обращения с докладами и соответствующими финансовыми потребностями Совета по правам человека будет аналогична соответствующей процедуре предшествовавшей Совету Комиссии по правам человека, т. е. процедуре, принятой для функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.

Fifth and Second Committee, Economic and Social Council(New York 1998, 2000), Commissions of the Economic and Social Council, special sessions of the General Assembly 19th-24th.
Пятый и Второй комитеты, Экономический и Социальный Совет( Нью-Йорк, 1998, 2000 годы), комиссии Экономического и Социального Совета, специальные сессии Генеральной Ассамблеи девятнадцатая-- двадцать четвертая сессии.

The five regional commissions of the Economic and Social Council continued to play a key role in the promotion of South-South cooperation at regional and subregional levels, focusing mainly on the economic integration of each developing region.
Пять региональных комиссий Экономического и Социального Совета по-прежнему играют ключевую роль в развитии сотрудничества Юг- Юг на региональном и субрегиональном уровнях, уделяя особое внимание главным образом экономической интеграции каждого развивающегося региона.

To request increased cooperation with the Commission on the Status of Women and with other Commissions of the Economic and Social Council, particularly in bringing to their attention gender concerns in emerging issues;
Просить о расширении сотрудничества с Комиссией по положению женщин и с другими комиссиями Экономического и Социального Совета, в частности в контексте доведения до их сведения гендерных аспектов возникающих вопросов;

The proceedings and outcome of the session reflected a further consolidation of the streamlined process of work of the Commission, achieved through the vigorous pursuit of strategic management of its work and effective coordination with other functional commissions of the Economic and Social Council.
Ход работы и итоги сессии являются свидетельством дальнейшего укрепления рационализированного процесса работы Комиссии, которого удалось достичь благодаря принятию активных мер по обеспечению стратегического руководства ее деятельности и эффективной координации с другими функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета.

Invites all other functional commissions of the Economic and Social Council, within their mandates, to take due account of the Platform for Action and to ensure the integration of gender aspects in their respective work;
Предлагает всем другим функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета в рамках своих мандатов должным образом учесть Платформу действий и обеспечить учет гендерных аспектов в своей соответствующей работе;

Cooperation, communication and exchange of expertise should be enhanced between the Commission on the Status of Women and other functional commissions of the Economic and Social Council, including the Commission on Human Rights, in order to more effectively promote women's human rights;
Расширять сотрудничество, связь и обмен опытом между Комиссией по положению женщин и другими функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета, включая Комиссию по правам человека, с тем чтобы более эффективно содействовать защите прав женщин;

The Population Commission, on a par with other functional Commissions of the Economic and Social Council, should be given the means with which to carry out the responsibilities of the intergovernmental monitoring of the recommendations and commitments of the Conference.
Комиссия по народонаселению наряду с другими функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета должна получить средства для выполнения функций межправительственного контроля за выполнением рекомендаций и обязательств Конференции.

The Commission for Social Development might recommend the establishment of a working group with other concerned functional commissions of the Economic and Social Council to address system-wide coordination to mainstream ageing and strengthen capacity-building in developing countries.
Комиссия социального развития может рекомендовать создание рабочей группы с участием представителей других заинтересованных функциональных комиссий Экономического и Социального Совета для решения вопросов координации в рамках всей системы с целью учета проблем старения и укрепления потенциала в развивающихся странах.

IMF regularly attends the meetings of the following functional commissions of the Economic and Social Council: the Commission on the Status of Women, the Statistical Commission, the Commission on Human Rights, the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development and the Commission on Sustainable Development.
МВФ регулярно присутствует на заседаниях следующих функциональных комиссий Экономического и Социального Совета: Комиссии по положению женщин, Статистической комиссии, Комиссии по правам человека, Комиссии по народонаселению и развитию, Комиссии социального развития и Комиссии по устойчивому развитию.

Pursuant to paragraph 13 of the above-mentioned resolution, OHCHR addressed a letter dated 25 July 2003 to relevant United Nations departments, functional commissions of the Economic and Social Council, United Nations specialized agencies, and several international and regional organizations inviting their views and comments.
В соответствии с пунктом 13 вышеупомянутой резолюции УВКПЧ направило 25 июля 2003 года письмо соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций, функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и нескольким международным и региональным организациям с просьбой высказать свои мнения и комментарии.

Since both Commissions have, up to the present, been functional Commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Board is drawn to the action taken by ECOSOC at its substantive session of 1994.
В силу того, что обе эти комиссии до настоящего времени являлись функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета, внимание Совета обращается на решение, принятое ЭКОСОС на его основной сессии 1994 года.

As needed, the Secretariat provides regular liaison between the Commission and other functional commissions of the Economic and Social Council, and deals with inquiries and correspondence addressed to the Chairman when the Commission is not in session.
При необходимости Секретариат обеспечивает регулярную связь между Комиссией и другими функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета и занимается запросами и корреспонденцией на имя Председателя в тот период, когда Комиссия не заседает.