COMMITTEE IN ITS WORK на Русском - Русский перевод

• комитету в его работе

Примеры использования Committee in its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those would greatly assist the Committee in its work.
Эта информация оказала бы значительную помощь Комитету в его работе.

It would assist the Committee in its work to receive information from NGOs in advance of its sessions.
Это поможет Комитету в его усилиях по получению информации от НПО в преддверии своих сессий.

Once again established a panel of experts to assist the Committee in its work.
Вновь учредил группу экспертов для оказания помощи Комитету в его работе.

The Committee in its work will try to assess the contribution that these different activities make to strengthening competitiveness.
В своей работе Комитет будет стараться оценить вклад этих различных видов деятельности в повышение конкурентоспособности.

The Organization of the Islamic Conference stood prepared to assist the Committee in its work.
Организация Исламская конференция готова содействовать Комитету в его работе.

That would help the Committee in its work and strengthen the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, which was the objective of the Convention.
Это поможет Комитету в его работе и укрепит принцип абсолютного запрещения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, что и является целью Конвенции.

Nevertheless, he reaffirmed his Government's willingness to cooperate with the Committee in its work.
Тем не менее он вновь подтверждает готовность своего правительства сотрудничать с Комитетом в его работе.

The Secretariat would spare no effort to assist the Committee in its work, but that was no substitute for the choices, decisions and actions expected of the Special Committee..
Секретариат приложит все силы для того, чтобы содействовать Комитету в его работе, но это содействие не может заменить выбор, решения и действия, которые ожидаются от Специального комитета..

The kind of goodwill shown by Bosnia and Herzegovina and the Congo always helped the Committee in its work.
Та добрая воля, которую проявляют Босния и Герцеговина и Конго, всегда помогает Комитету в его работе.

While the Committee in its work protects the confidentiality of the information provided by States, it also feels that it is necessary that a State which approached the Committee should be informed of the status of the submitted communication.
Наряду с обеспечением защиты конфиденциальности информации, предоставляемой государствами, Комитет в своей работе считает также необходимым, чтобы государства, обратившиеся в Комитет, информировались о стадии рассмотрения представленного сообщения.

He would welcome any suggestions on ways in which the ILO could help the Committee in its work.
Он был бы признателен за любые предложения относительно того, как МОТ мог бы помочь Комитету в его деятельности.

To assist the Committee in its work and to avoid the misapplication of the resolution, OHCHR has formulated proposals for"Further guidance" to assist States in complying with their international human rights obligations.
С целью оказания содействия Комитету в его работе и предотвращения неправильного применения указанной резолюции УВКПЧ сформулировало предложения по" Дальнейшим руководящим принципам" для оказания помощи государствам в выполнении ими своих международных обязательств по правам человека.

In conclusion, he thanked all those who had assisted the Committee in its work during the previous year.
В заключение он поблагодарил всех, кто содействовал Комитету в его работе в течение предыдущего года.

The Committee also expressed its sincere thanks to the Secretary-General and the staff of the Authority for helping the Committee in its work.
Комитет также выразил искреннюю благодарность Генеральному секретарю и персоналу Органа за помощь, оказанную Комитету в его работе.

In her January statement, the High Commissioner encouraged the Ad Hoc Committee in its work, acknowledging that future implementation of the Convention would require resources while underlining the fact that resource constraints should not obscure the need to combat deeply rooted discrimination.
В своем январском обращении Верховный комиссар поддержала Специальный комитет в его работе, отметив, что будущее осуществление Конвенции потребует выделения дополнительных ресурсов, и подчеркнув тот факт, что финансовые ограничения не должны препятствовать стремлению бороться с глубоко укоренившейся дискриминацией.

The most recent study prepared by the Sub-Commission had been extremely helpful to the Committee in its work on noncitizens.
Последнее исследование, подготовленное Подкомиссией, было исключительно полезным для Комитета в его работе по негражданам.

In accordance with paragraph 4 of resolution 1673(2006), the Committee continued to be assisted by experts. On 15 February and 10 May 2007, the Secretary-General informed the President of the Security Council of the appointment of five experts to fill the existing vacancies in the group of eight experts assisting the Committee in its work.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 1673( 2006) Комитет продолжал получать помощь экспертов. 15 февраля и 10 мая 2007 года Генеральный секретарь информировал Председателя Совета Безопасности о назначении пяти экспертов для заполнения существовавших вакансий в группе восьми экспертов, помогающих Комитету в его работе.

Mr. MICHALSKI(United States of America) thanked the Chairman for guiding the Committee in its work on the draft decision.
Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) благодарит Председателя за руководство Комитетом в ходе работы над этим проектом решения.

Furthermore, IAEA reiterated its commitment to fight nuclear terrorism and its willingness to assist the Ad Hoc Committee in its work.
Кроме того, он подтвердил приверженность МАГАТЭ борьбе с ядерным терроризмом и готовность Агентства помогать Специальному комитету в его работе.

They had pointed out that the Committee, like the other human rights bodies, received valuable help from NGOs, which helped the Committee in its work by gathering information and recording complaints.
Они отметили, что Комитет, как и другие органы по правам человека, получает ценную помощь от НПО, которые содействуют Комитету в его работе путем сбора информации и регистрации жалоб.

On 19 December 2008, the Committee approved the recruitment of three new experts to the current group of experts assisting the Committee in its work.
Декабря 2008 года Комитет одобрил набор трех новых экспертов, которые станут членами нынешней группы экспертов, оказывающей помощь Комитету в его работе.

As a permanent observer to the Collaborative Committee, UNMIS is fully prepared to support the Committee in its work.
Являясь постоянным наблюдателем при Совместном комитете, МООНВС полностью готова поддержать Комитет в его работе.

Mr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) said that, while he did not oppose the proposal, it should be borne in mind that statements by staff representatives should be for the purpose of assisting the Committee in its work.
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда), не выступая против этого предложения, напоминает о том, что в своих выступлениях представители персонала должны преследовать цель оказать содействие Комитету в его работе.

Accordingly, I wish to inform you that I intend, with the consent of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), to appoint the following experts to assist the Committee in its work.
В этой связи хотел бы информировать Вас о том, что с согласия Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), я намерен назначить следующих экспертов для оказания помощи Комитету в его работе.

He was also very pleased by the UNDP offer to send a representative and contribute funding, which provided a classic example of how agencies like UNDP could assist the Committee in its work.
Кроме того, оратор весьма признателен ПРООН за предложение направить одного представителя и выделить на эти цели финансовые средства, что является классическим примером того, как учреждения, подобные ПРООН, могут оказывать помощь Комитету в его работе.

He suggested that, while it might be premature to expect notable progress on the issue at the current session, consensus regarding the approach to be followed could greatly assist the committee in its work.
Он высказал мысль о том, что было бы преждевременно ожидать заметного прогресса по этому вопросу на нынешней сессии, однако консенсус в отношении подхода, который следует использовать, мог бы серьезно способствовать Комитету в его работе.

On 26 April 2007, the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) approved the recruitment of two new experts to fill existing vacancies in the current group of experts assisting the Committee in its work.
Апреля 2007 года Комитет, учрежденный резолюцией 1540( 2004), одобрил набор двух экспертов для заполнения имеющихся вакансий в нынешнем составе группы экспертов, помогающей Комитету в его работе.

On 5 February 2007, the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) approved the recruitment of three experts to fill current vacancies in the current group of experts assisting the Committee in its work.
Февраля 2007 года Комитет, учрежденный во исполнение резолюции 1540( 2004), одобрил набор трех экспертов для заполнения имеющихся вакансий в нынешнем составе группы экспертов, помогающей Комитету в его работе.

Lastly, he said that communities that depended on mercury for their livelihoods needed to be provided with viable employment alternatives and that ILO would do its best to assist the committee in its work.
В заключение он заявил, что общинам, которые зависят от ртути для получения средств к существованию, необходимо предоставить реальные альтернативы трудоустройства и что МОТ будет делать все возможное для оказания помощи Комитету в его работе.

However, she pointed out to the Secretariat that it would have been useful to be given a full assessment of the scope and effectiveness of the activities of the United Nations system concerning the protection of the rights of the child, in particular recommendations on consolidating and continuing such activities and integrating them into general programmes, in order to assist the Committee in its work during the fifty-eighth session.
С другой стороны, она указывает Секретариату на то, что было бы полезно иметь полную оценку охвата и эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с защитой прав ребенка, в частности, в связи с рекомендациями по укреплению и продолжению этой деятельности и ее включению в общие программы, для оказания помощи Комиссии в ее работе в ходе пятьдесят восьмой сессии.