COMMITTEE WAS INFORMED THAT IT на Русском - Русский перевод

• комитет был информирован о том что
• комитет был проинформирован о том что

Примеры использования Committee was informed that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee was informed that it was expected to go to press before the end of 2010.
Комитет был информирован о том, что Руководство будет отдано в печать до конца 2010 года.

As for the specific monitoring process, the Committee was informed that it comprised the following steps.
Что касается конкретной процедуры контроля, то Комитет был информирован о том, что она включает следующие этапы.

The Committee was informed that it was envisaged that that work would be completed in early 2013.
Комитет был проинформирован о том, что эти работы предполагается завершить в начале 2013 года.

Though the current vacancy rate stands at only about 4 per cent, the Committee was informed that it was not the rate so much as the nature of the vacancies that was causing difficulties.
Хотя в настоящее время доля вакансий составляет всего около 4 процентов, Комитет был информирован о том, что трудности вызваны не столько долей вакансий, сколько характером вакантных должностей.

The Committee was informed that it is very difficult to predict the course of the exchange rates.
Комитет информировали о том, что представляется очень затруднительным предсказать, как будет вести себя обменный курс.

As to the possibility of using local staff for the other two proposed posts, the Committee was informed that it would not be practical or advisable in view of the nature of the functions involved.
Что касается использования местных сотрудников на двух других предлагаемых должностях, то Комитет был информирован о том, что это практически нецелесообразно ввиду характера соответствующих функций.

The Committee was informed that it was not possible to support such surge activities from within existing resources.
Комитет был проинформирован о невозможности оказания поддержки такой деятельности за счет имеющихся ресурсов.

Although no direct costs savings are projected as a result of that change, the Committee was informed that it reduced the administrative workload involved in determining the cost of each translation job.
Хотя прямой экономии в результате этого изменения не предполагается, Комитет был проинформирован о том, что это привело к сокращению административной работы, связанной с определением стоимости каждого переведенного документа.

The Committee was informed that it was anticipated that additional funds would need to be assessed.
Комитету было сообщено, что дополнительные средства, как ожидается, необходимо будет начислить.

In response to the Advisory Committee's inquiry as to the technical dimension of the functions that would require consultants rather than staff, the Committee was informed that it is more cost effective to hire consultants on a short-term basis than to bring personnel from other missions on temporary duty assignments as this would incur expenses such as travel costs and daily subsistence allowance.
В ответ на запрос Консультативного комитета в отношении технических аспектов функций, для выполнения которых потребуются консультанты, а не сотрудники, Комитет был проинформирован о том, что с финансовой точки зрения более эффективно нанимать консультантов на короткий срок, чем на временной основе переводить персонал из других миссий, поскольку это влечет за собой, в частности, путевые расходы и расходы на выплату суточных.

The Committee was informed that it was the intention of the Court to have the paper circulated to the President and members of the General Assembly.
Комитет был проинформирован о том, что Суд намерен довести этот документ до сведения Председателя и членов Генеральной Ассамблеи.

With regard to the Advisory Committee for the renovation project referred to in paragraph 99 of the report, the Committee was informed that it will be constituted in 2015 following additional consultation with the Office of Central Support Services on lessons learned from other capital projects currently being undertaken by the Organization.
Что касается Консультативного комитета( по проекту ремонта), о котором говорится в пункте 99 доклада, то Комитету было сообщено, что он будет сформирован в 2015 году после дополнительных консультаций с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания с учетом уроков, извлеченных из опыта реализации других проектов капитального ремонта, которые в настоящее время осуществляются Организацией.

The Committee was informed that it was the intention of the Mission to utilize proposed staffing resources to support preparatory activities for the local elections.
Комитет был проинформирован о том, что Миссия была намерена использовать испрашиваемые кадровые ресурсы для оказания поддержки в организации местных выборов.

The Advisory Committee was informed that it is now envisaged to deploy the Task Force to 53 locations.
Консультативному комитету было сообщено, что в настоящее время предусматривается развернуть Специальные силы в 53 пунктах.

The Committee was informed that it was the practice of the Commission on Human Rights to review the human rights programme contained in the medium-term plan.
Комитет был информирован о том, что Комиссия по правам человека придерживается практики рассмотрения программ в области прав человека, содержащихся в среднесрочном плане.

The Advisory Committee was informed that it was unlikely that a suitable building could be found.
Консультативный комитет был информирован о том, что такое подходящее здание найти вряд ли удастся.

The Committee was informed that it was easier for Gazans to obtain permits to enter Israel and the industrial zones than the West Bank.
Комитет был информирован о том, что для жителей Газы получить разрешение на въезд в Израиль или в промышленные зоны значительно проще, чем на Западный берег.

The Advisory Committee was informed that it would be apprised of the outcome of any security reviews.
Комитет был информирован о том, что его будут держать в курсе результатов любого обзора проблем в области безопасности.

The Committee was informed that it was virtually impossible to obtain compensation for injuries inflicted by settlers since they usually shot and ran away from the scene.
Комитет был проинформирован о том, что было практически невозможно получить компенсацию за увечья, причиненные поселенцами, поскольку обычно они производят выстрелы, а затем убегают.

Upon enquiry, the Committee was informed that it would be less expensive to use the contractor's aircraft than United Nations aircraft.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что использовать воздушный транспорт поставщика дешевле, чем воздушный транспорт Организации Объединенных Наций.

The Committee was informed that it was too early to produce cost estimates for the damages and that consultations with insurance companies and contractors were ongoing.
Комитет был проинформирован о том, что пока рано давать оценку ущерба в денежном выражении и что в настоящее время ведутся консультации со страховыми и строительными компаниями.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that it is the intention of the Secretary-General to amend the policy and processes for recruitment and staffing.
По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь намерен изменить правила и процедуры найма и укомплектования штатов.

The Committee was informed that it was the responsibility of the contractor, under the new contract, to provide all personnel and food items and to maintain the kitchen equipment provided by UNIKOM.
Комитет был проинформирован о том, что в соответствии с новым контрактом подрядчик обязан предоставлять весь персонал и продукты питания и эксплуатировать кухонное оборудование, представленное ИКМООНН.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that it was estimated that the number of on-site auditor-weeks in 2004-2005 would amount to 2,213.
По соответствующей просьбе Консультативный комитет был проинформирован о том, что показатель работы ревизоров на местах в 2004- 2005 годах составит 2430 человеко- недель.

The Committee was informed that it was not possible to specify when those recommendations would be implemented; however, it was unlikely that the entire amount being requested would be needed.
Комитет был проинформирован о том, что определить сроки выполнения этих рекомендаций не представлялось возможным; однако вряд ли испрашиваемая сумма потребуется в полном объеме.

However, the Committee was informed that it is not expected that the backlog will be cleared up completely.
Вместе с тем Комитет был проинформирован о том, что устранить отставание в работе полностью, повидимому, не удастся.

However, the Committee was informed that it was impossible to indicate the magnitude of the impact at the current stage.
Вместе с тем Комитет был информирован о том, что на нынешнем этапе невозможно определить масштабы соответствующих последствий.

The Advisory Committee was informed that it was the intention of the Secretary-General to deploy military personnel to full strength by 30 June 2004.
Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь намерен развернуть военный персонал в полном численном составе к 30 июня 2004 года.

Upon enquiry, the Committee was informed that it was not possible to fully meet the requirements set out in those regulations because of the shortage of cash in the Special Account for MINURCAT.
По запросу Комитет был проинформирован о том, что полное соблюдение требований, изложенных в этих положениях, не представляется возможным по причине нехватки наличности на специальном счете МИНУРКАТ.

The Committee was informed that it was the Department's contention that the savings realized in air operations were attributable to this new approach; however, no evaluation has been conducted to determine the effects and benefits, if any, of the new costing structure.
Комитет был информирован о том, что Департамент убежден, что экономия, обеспеченная по разделу воздушного транспорта, объясняется этим новым подходом; вместе с тем никакой оценки для определения влияния и преимуществ новой системы ценообразования, если таковые имеются, не проводилось.