COMMUNICATIONS TO THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• сообщения комитету
• сообщений комитету

Примеры использования Communications to the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Details on addressing communications to the Committee can be found at the Committee's website.
С более подробными сведениями о порядке направления сообщений Комитету можно ознакомиться на веб- сайте Комитета..

This situation indicates that the people in Algeria may not be aware of their right to address communications to the Committee.
Такое положение свидетельствует о том, что населению Алжира, возможно, неизвестно о его праве направлять сообщения Комитету.

In the period under consideration no individual communications to the Committee Against Torture were recorded.
В рассматриваемый период не было зарегистрировано никаких индивидуальных сообщений в Комитет против пыток.

In this connection, the Committee notes that some Member States have already submitted such court decisions as part of their communications to the Committee.
В этой связи Комитет отмечает, что ряд государств- членов уже представили такие судебные решения в своих сообщениях Комитету.

Article 2 of the Optional Protocol requires that individuals who submit communications to the Committee must have exhausted all available domestic remedies.
В статье 2 Факультативного протокола содержится требование о том, что лица, представляющие Комитету сообщения, обязаны исчерпать все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

The petition procedure would entitle individuals and groups of individuals who had exhausted domestic remedies to submit communications to the Committee.
Процедура подачи петиций дает право отдельным лицам и группам лиц, которые исчерпали средства судебной защиты в своей стране, направлять сообщения Комитету.

Article 2 could be interpreted as giving individuals the right to submit communications to the Committee and the rules of procedure should therefore be amended to reflect current practice.
Статья 2 может быть истолкована как наделяющая отдельные лица правом представлять сообщения Комитету, и поэтому в правила процедуры следует внести поправки, отражающие существующую практику.

He asked whether Austria intended to make the declaration under article 14, allowing individual communications to the Committee.
Выступающий спрашивает, намеревается ли Австрия сделать заявление в соответствии со статьей 14 и позволить тем самым отдельным лицам направлять сообщения в Комитет.

The State party submitting such communications to the Committee must have made a declaration recognizing in regard to itself the competence of the Committee under article 41 of the Covenant on Civil and Political Rights.
Государство- участник, представляющее такие сообщения Комитету, должно сделать ранее заявление о признании в отношении его самого компетенции Комитета в соответствии со статьей 41 Пакта о гражданских и политических правах.

Finally, did the Government envisage making the declaration under article 14 of the Convention to allow individual communications to the Committee?
И наконец, предусматривает ли правительство сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, с тем чтобы частные лица могли направлять сообщения в Комитет?

The Government of Portugal notes that a complaint mechanism under ICESCR will allow individuals and groups to submit communications to the Committee in relation to allegations of failure by a State party to comply with its obligations under the Covenant.
Правительство Португалии отмечает, что механизм обжалования в рамках МПЭСКП позволит отдельным лицам и группам лиц представлять в Комитет сообщения, касающиеся утверждений о несоблюдении тем или иным государством- участником своих обязательств по Пакту.

In this regard, civil society organizations play an important role in providing assistance to the alleged victims of these violations in submitting individual communications to the Committee.
В этой связи организации гражданского общества играют важную роль в деле оказания помощи предполагаемым жертвам таких нарушений в представлении индивидуальных сообщений Комитету.

National human rights institutions may also provide assistance to alleged victims of human rights violations under the Convention to submit individual communications to the Committee or, when the situation arises, provide reliable information in relation to the mandate of the Committee to conduct an inquiry.
Национальные правозащитные учреждения могут также оказывать помощь предполагаемым жертвам нарушений прав человека согласно Конвенции, представляя индивидуальные сообщения Комитету или, когда возникнет такая ситуация, направляя достоверную информацию, относящуюся к мандату Комитета, для проведения расследования.

It submits that only individuals or groups of individuals who assert that they are victims of a violation of a right set forth in the Convention can submit communications to the Committee.
Оно констатирует, что лишь отдельные лица или группы лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения какого-либо закрепленного в Конвенции права, могут направлять сообщения Комитету.

Article 46 should therefore be amended to establish clearly that it did not prejudice the right of individuals to submit communications to the Committee under the Optional Protocol to the Covenant.
Следует изменить статью 46 таким образом, чтобы закрепить право частных лиц представлять сообщения в Комитет в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту без угрозы наказания.

The author recalls that Algeria's declaration of the state of emergency on 9 February 1992 does not affect the right of persons to submit individual communications to the Committee.
Автор напоминает, что объявленное 9 февраля 1992 года чрезвычайное положение в Алжире никоим образом не касается права отдельных лиц направлять сообщения в Комитет.

Consequently, although they could invoke the European Convention on Human Rights and petition the European Court, private individuals could not submit communications to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В соответствии с этим, хотя частные лица могут ссылаться на Европейскую конвенцию о правах человека и подавать петиции в Европейский суд, они не могут представлять сообщения Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The authors recall that the declaration of a state of emergency by Algeria on 9 February 1992 does not in any way affect the right of individuals to submit individual communications to the Committee.
Авторы напоминают, что введение Алжиром чрезвычайного положения 9 февраля 1992 года никоим образом не затрагивает права лиц направлять индивидуальные сообщения в Комитет.

The mechanism provided under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which allowed communications to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination CERD.
Предусмотренный статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации механизм, позволяющий представлять сообщения в Комитет по ликвидации расовой дискриминации КЛРД.

She was particularly concerned over reports that special police teams carried out investigations into the background of property-restitution claimants, including those who had submitted communications to the Committee.
Особую озабоченность вызывают у нее сообщения о том, что специальные подразделения полиции изучают прошлое лиц, требующих реституции собственности, в том числе тех, кто направил сообщения Комитету.

NGOs play an important role in providing assistance to alleged victims of human rights violations under the Covenant in submitting individual communications to the Committee under the Optional Protocol.
НПО выполняют важную роль по предоставлению помощи предполагаемым жертвам нарушения предусмотренных в Пакте прав человека, оказывая содействие в представлении индивидуальных сообщений Комитету в соответствии с Факультативным протоколом.

The author recalls that the State party's establishment of the state of emergency on 9 February 1992 does not affect the right of persons to submit individual communications to the Committee.
Автор напоминает, что объявленное 9 февраля 1992 года чрезвычайное положение в Алжире никак не затрагивает права отдельных лиц направлять сообщения в Комитет.

The author recalls that the State party's establishment of the state of emergency on 9 February 1992 does not affect the right of persons to submit individual communications to the Committee.
Автор напоминает, что объявление в Алжире 9 февраля 1992 года чрезвычайного положения никоим образом не затрагивает право граждан направлять сообщения в Комитет.

The authors recall that the State party's declaration of the state of emergency on 9 February 1992 does not affect the right of persons to submit individual communications to the Committee.
Авторы напоминают, что объявление государством- участником чрезвычайного положения 9 февраля 1992 года никоим образом не затрагивает право отдельных лиц направлять сообщения в Комитет.

Multilingualism and the parity of the six official United Nations languages must be maintained in all the activities of the Organization, including communications to the Committee on Information.
Во всей деятельности Организации, включая представление сообщений Комитету по информации, следует придерживаться принципов многоязычия и паритета шести официальных языков Организации Объединенных Наций.

Ms. MOTOC agreed with Ms. Majodina and Ms. Chanet on the need to emphasize States parties' obligation not to restrict the right of individuals to address communications to the Committee.
Г-жа МОТОК соглашается с г-жой Майодиной и г-жой Шане относительно необходимости акцентирования обязательства государств- участников не ограничивать право отдельных лиц направлять свои сообщения в Комитет.

Similarly, pursuant to article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, individuals may submit written communications to the Committee against Torture.
Аналогичным образом в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания лица могут представлять письменные сообщения Комитету против пыток.

In this case, the State is shown its internal systemic problems, which can not be solved adequately at the national level, by its citizens through submitting individual communications to the Committee.
При этом государству его собственными гражданами посредством обращения с индивидуальными сообщениями в Комитет, указывается на его внутренние системные проблемы, адекватного разрешения которых на национальном уровне добиться невозможно.

In accordance with article 22(1) of the Convention, Turkish citizens who claim to be victims of a violation by Turkey of the provisions of the Convention are entitled to send communications to the Committee against Torture.
В соответствии с пунктом 1 статьи 22 Конвенции граждане Турции, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Турцией положений Конвенции, имеют право направлять сообщения Комитету против пыток.

The author also recalls that, according to the Committee's jurisprudence, the State party may not invoke the provisions of the Charter for Peace and National Reconciliation against persons who have submitted communications to the Committee.
Автор также напоминает, что согласно практике Комитета государство- участник не может ссылаться на положения Хартии за мир и национальное примирение для предъявления обвинения лицам, которые представили сообщения Комитету.