COMPETENCE OF THE COMMITTEE UNDER ARTICLES на Русском - Русский перевод

• компетенцию комитета по статьям

Примеры использования Competence of the committee under articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

It calls the Government to accept the competence of the Committee under articles 31 and 32.
Она призывает правительство признать компетенцию Комитета по статьям 31 и 32.

The Working Group congratulates the Government for ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and recognizing the competence of the Committee under articles 31 and 32.
Рабочая группа приветствует ратификацию правительством Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и признание им компетенции Комитета по статьям 31 и 32.

It calls the Government to accept the competence of the Committee under articles 31 and 32.
Оно призывает правительство признать компетенцию Комитета в соответствии со статьями 31 и 32.

The Working Group congratulates the Government for ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and recognizing the competence of the Committee under articles 31 and 32.
Рабочая группа выражает признательность правительству за ратификацию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и признание компетенции Комитета в соответствии со статьями 31 и 32.

It was also regrettable that Latvia had not recognized the competence of the Committee under articles 21 and 22 of the Convention.
Достоин сожаления и тот факт, что Латвия не признает компетенцию Комитета по статьям 21 и 22 Конвенции.

Observations The Working Group calls upon the Government to sign and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and to accept the competence of the Committee under articles 31 and 32.
Рабочая группа призвала правительство подписать и ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и признать компетенцию Комитета в соответствии со статьями 31 и 32.

A States that have made declarations recognizing the competence of the Committee under articles 31 and/or 32 of the Convention.
А Государства, сделавшие заявление о признании компетенции Комитета по статьям 31 и/ или 32 Конвенции.

It noted with appreciation that 26 States had ratified the Convention and 88 States had signed it, and invited all States that had yet to ratify the Convention to do so and to accept the competence of the Committee under articles 31 and 32.
Она с удовлетворением отметила, что 26 государств ратифицировали Конвенцию и 88 государств подписали ее, а также предложила государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это и признать юрисдикцию Комитета согласно статьям 31 и 32.

A States that have made declarations recognizing the competence of the Committee under articles 31 and/or 32 of the Convention.
A Государства, сделавшие заявления о признании компетенции Комитета согласно статьям 31 и/ или 32 Конвенции.

As it had done previously, the Working Group called upon the Government to sign and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and accept the competence of the Committee under articles 31 and 32.
Рабочая группа, как она поступала и ранее, призвала правительство подписать и ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и признать компетенцию Комитета по статьям 31 и 32.

He also invited States parties that had not done so to accept the competence of the Committee under articles 31 and 32 of the Convention.
Он также предложил государствам- участникам, которые еще не сделали этого, дать согласие на компетенцию Комитета по статьям 31 и 32 Конвенции.

The Working Group notes that the Government has signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and calls upon the Government to ratify it and accept the competence of the Committee under articles 31 and 32.
Рабочая группа отмечает, что правительство подписало Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и призывает правительство ратифицировать ее и признать компетенцию Комитета по статьям 31 и 32.

States marked with an asterisk(*) have made declarations recognizing the competence of the Committee under articles 31 and/or 32 of the Convention.
Государства, помеченные звездочкой(*), сделали заявления о признании компетенции Комитета согласно статьям 31 и/ или 32 Конвенции.

The Working Group notes that the Government has signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and calls upon the Government to ratify the Convention and accept the competence of the Committee under articles 31 and 32.
Рабочая группа отмечает, что правительство подписало Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и призывает его ратифицировать ее и признать компетенцию Комитета в соответствии со статьями 31 и 32.

Bosnia and Herzegovina indicated that it did not recognize the competence of the Committee under articles 31 and 32 at the time, although the Ministry of Foreign Affairs will shortly commence a process to that end.
Босния и Герцеговина указала, что на данный момент она не признает компетенцию Комитета согласно статьям 31 и 32, хотя Министерство иностранных дел вскоре начнет процесс такого признания.

It reiterated its willingness to become a party to the Convention and to recognize the competence of the Committee under articles 31 and 32.
Она вновь подтвердила свое желание стать участником Конвенции и признать компетенцию Комитета по статьям 31 и 32.

Please indicate what steps have been taken to accept the competence of the Committee under articles 21 and 22 of the Convention, as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 15.
Просьба указать, какие меры были приняты для признания компетенции Комитета согласно статьям 21 и 22 Конвенции, как это рекомендовал Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях пункт 15.

In its message to Parliament, the Federal Council proposes that Switzerland recognize the competence of the Committee under articles 31 and 32.
В своем послании парламенту Федеральный совет предлагает, чтобы Швейцария признала компетенцию Комитета по статьям 31 и 32.

The declarations made on 17 March 1995 recognizing the competence of the Committee under articles 21 and 22 and the withdrawal of the reservation on article 20 made on 7 July 1988 by the Czechoslovak Socialist Republic;
Сделанные 17 марта 1995 года заявления о признании компетенции Комитета в соответствии со статьями 21 и 22 и снятие оговорки по статье 20, сделанной 7 июля 1988 года Чехословацкой Социалистической Республикой;

Uruguay ratified the Convention on 4 March 2009 and accepted the competence of the Committee under articles 31 and 32.
Уругвай ратифицировал Конвенцию 4 марта 2009 года и признал компетенцию Комитета по статьям 31 и 32.

The Working Group notes the signature of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and calls upon the Government to ratify it and accept the competence of the Committee under articles 31 and 32.
Рабочая группа отмечает подписание правительством Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и призывает его ратифицировать ее и признать компетенцию Комитета в соответствии со статьями 31 и 32.

The Committee welcomes the declarations made on 3 September 1996 recognizing the competence of the Committee under articles 21 and 22 and the withdrawal of the reservation on article 20.
Комитет приветствует сделанное 3 сентября 1996 года заявление, в котором признается компетенция Комитета в соответствии со статьями 21 и 22, и снятие оговорки к статье 20.

The Convention entered into force for Bosnia and Herzegovina on 29 April 2012 and the State party has recognized the competence of the Committee under articles 31 and 32.
Применительно к Боснии и Герцеговине Конвенция вступила в силу 29 апреля 2012 года, и это государство- участник признало компетенцию Комитета по статьям 31 и 32.

The Committee also welcomes the fact that the State party has recognized the competence of the Committee under articles 31 and 32 of the Convention, in respect of individual and inter-State communications.
Комитет также с удовлетворением отмечает, что государство- участник признало компетенцию Комитета согласно статьям 31 и 32 Конвенции в отношении индивидуальных и межгосударственных сообщений.

In 2009, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances called on the Sudan to sign and ratify the CED and accept the competence of the Committee under articles 31 and 32.
В 2009 году Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям призвала Судан подписать и ратифицировать КНИ и признать компетенцию Комитета по статьям 31 и 32.

The Committee urges the State party to remove its declaration under article 10(1) of the Optional Protocol to the Convention regarding the competence of the Committee under articles 8 and 9, and to accept without delay the amendment to article 20(1) of the Convention concerning the meeting time of the Committee..
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику отозвать свое заявление по пункту 1 статьи 10 Факультативного протокола к Конвенции относительно компетенции Комитета в соответствии со статьями 8 и 9 и безотлагательно принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции касательно продолжительности заседаний Комитета..

The Working Group once again calls upon States that have not signed and/or ratified the Convention to do so as soon as possible and to accept the competence of the Committee under articles 31 and 32 of the Convention.
Рабочая группа вновь призывает государства, которые не подписали и/ или не ратифицировали Конвенцию, сделать это как можно скорее и признать компетенцию Комитета в соответствии со статьями 31 и 32 Конвенции.

It therefore called on the Government to ratify the Convention in the very near future and to accept the competence of the Committee under articles 31 and 32 A/HRC/19/58/Add.4, para. 28.
Поэтому она призвала правительство ратифицировать Конвенцию в ближайшем будущем и признать компетенцию Комитета по статьям 31 и 32 A/ HRС/ 19/ 58/ Add. 4, пункт 28.

In the follow-up report on its visit to Colombia, the Working Group welcomed the signature of the Convention and encouraged the Government to continue the process of ratification and to accept the competence of the Committee under articles 31 and 32 A/HRC/19/58/Add.4, para. 12.
В последующем докладе по своему визиту в Колумбию Рабочая группа приветствовала подписание Конвенции и призвала правительство продолжать процесс ратификации и признать компетенцию Комитета по статьям 31 и 32 A/ HRС/ 19/ 58/ Add. 4, пункт 12.

VIII. The Committee decided to send letters to all Member States, encouraging them to ratify the Convention and to accept the competence of the Committee under articles 31 and 32 of the Convention.
VIII. Комитет решил направить всем государствам- участникам письма с призывом ратифицировать Конвенцию и признать компетенцию Комитета согласно статьям 31 и 32 Конвенции.