COMPLETE ARMS EMBARGO на Русском - Русский перевод

• полного эмбарго на поставки оружия
• полного оружейного эмбарго
• полное эмбарго на поставки оружия
• полному эмбарго на поставки оружия

Примеры использования Complete arms embargo на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complete arms embargo in relation to the DPRK;
Полное эмбарго на поставки оружия в отношении КНДР;

Violations of the general and complete arms embargo.
Нарушение общего и полного оружейного эмбарго.

The general and complete arms embargo against Somalia is implemented under article 1 of the ordinance.
Всеобщее и полное эмбарго на поставки оружия, введенное в отношении Сомали, осуществляется в соответствии со статьей 1 правительственного постановления.

Violations of the general and complete arms embargo.
Нарушения общего и полного эмбарго на поставки оружия.

The Regulations implement the complete arms embargo against Libya under paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 2011.
В Положениях предусматривается полное эмбарго на поставки оружия в отношении Ливии в соответствии с пунктами 9 и 10 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности.

IV. Violations of the general and complete arms embargo.
IV. Нарушения всеобщего и полного эмбарго на поставку оружия.

The Council reaffirmed the general and complete arms embargo against Somalia, including measures to prevent the supply of related training and financial and other assistance to designated individuals and entities.
Совет подтвердил всеобщее и полное эмбарго на поставки оружия, введенное в отношении Сомали, включая меры по предотвращению предоставления соответствующей подготовки и финансовой и другой помощи физическим и юридическим лицам, обозначенным Комитетом.

Somalia continues to receive inflows of arms and ammunition in violation of the general and complete arms embargo.
В Сомали продолжает поступать оружие и боеприпасы в нарушение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия.

As having acted in violation of the general and complete arms embargo reaffirmed in paragraph 6 above;
Как действующие в нарушение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия, подтвержденного в пункте 6 выше;

Justice and fairness would also require that measures be taken against the Ethiopian Government, as the Monitoring Group has stated categorically that Ethiopia is“in violation of the general and complete arms embargo” on Somalia.
Справедливость и объективность также требуют принятия мер в отношении правительства Эфиопии, поскольку Группа контроля категорически заявила, что Эфиопия« нарушает всеобщее и полное эмбарго на поставки оружия» в Сомали.

As having acted in violation of the general and complete arms embargo reaffirmed in paragraph 6 of resolution 1844(2008);
Действуют в нарушение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия, подтвержденного в пункте 6 резолюции 1844( 2008);

In addition, the Council imposed a travel ban and/or an assets freeze on individuals and entities designated by the Sanctions Committee as having acted in violation of the general and complete arms embargo.
Кроме того, Совет ввел запрет на передвижение в отношении физических и юридических лиц, обозначенных Комитетом по санкциям в качестве действующих в нарушение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия, и/ или заморозил их активы.

In paragraph 8(b) of resolution 1844(2008), the Security Council prohibited acts that violate the general and complete arms embargo imposed by the Security Council in resolution 733 1992.
В пункте 8( b) резолюции 1844( 2008) Совет Безопасности запретил действия в нарушение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия, введенного Советом Безопасности в резолюции 733 1992.

At the 9 February meeting, the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea presented the Group's midterm briefing to the Committee, pursuant to paragraph 6(j) of resolution 1916(2010) focusing on a variety of threats to peace and stability, as well as continuing violations of the general and complete arms embargo.
На заседании 9 февраля Координатор Группы контроля по Сомали и Эритрее представил Комитету среднесрочный отчет Группы в соответствии с пунктом 6( j) резолюции 1916( 2010), в котором он сосредоточил внимание на различных угрозах миру и стабильности, а также на продолжающихся нарушениях всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия.

In paragraph 8(b) of its resolution 1844(2008), the Security Council prohibited acts that violate the general and complete arms embargo imposed by the Council in resolution 733 1992.
В пункте 8( b) своей резолюции 1844( 2008) Совет Безопасности запретил совершение актов в нарушение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия, введенного Советом в резолюции 733 1992.

Andorra has taken note of the fact that a general and complete arms embargo has been imposed on Somalia and reports that it has no arms trade with that State.
Андорра отдает себе отчет в том, что в отношении Сомали введено всеобщее и полное эмбарго на поставки оружия, и сообщает, что не осуществляет с этим государством никаких торговых операций, связанных с оружием..

The Council also reminded all States of their obligation to implement fully the general and complete arms embargo it had instituted earlier.
Совет напомнил также всем государствам об их обязанности в полной мере соблюдать введенное им ранее всеобщее и полное эмбарго на поставки оружия.

Successive reports of Panels of Experts and Monitoring Groups have asserted that the"general and complete arms embargo" on Somalia established by Security Council resolution 733(1992) has been persistently and flagrantly violated.
В следующих один за другим докладах групп экспертов и Группы контроля отмечалось, что<< всеобщее и полное эмбарго в отношении оружия>>, введенное в отношении Сомали резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности, постоянно и вопиющим образом нарушалось.

As during the previous mandate of the Monitoring Group, some members of these armed groups are deployed from Eritrea via Somalia, in violation of the general and complete arms embargo and resolution 1844 2008.
В период действия предыдущего мандата Группы контроля некоторые члены, входящие в состав этих вооруженных групп, переправлялись из Эритреи через территорию Сомали в нарушение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия и положений резолюции 1844 2008.

In paragraph 8(b) of resolution 1844(2008), the Security Council prohibited acts that violated the general and complete arms embargo imposed by the Council in paragraph 5 of resolution 733 1992.
В пункте 8( b) резолюции 1844( 2008) Совет Безопасности запретил действия в нарушение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия, введенного Советом в пункте 5 резолюции 733 1992.

To monitor, with the support of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1519(2003), implementation of the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 above, in addition to the general and complete arms embargo reaffirmed in paragraph 6 above;
Наблюдать, при содействии Группы контроля, учрежденной резолюцией 1519( 2003), за осуществлением мер, введенных в пунктах 1, 3 и 7 выше, в дополнение ко всеобщему и полному эмбарго на поставки оружия, подтвержденному в пункте 6 выше;

The current regulations(United Nations Sanctions(Somalia) Regulations 1992, regulations 3 to 10) implemented the general and complete arms embargo against Somalia reaffirmed in paragraph 6 of resolution 1844 2008.
В ныне действующих положениях( Положения о санкциях Организации Объединенных Наций( Сомали) 1992 года, положения 3- 10) предусмотрено всеобщее и полное эмбарго на поставки оружия в Сомали, которое подтверждено в пункте 6 резолюции 1844 2008.

Justice and fairness would also require that measures be taken against the Ethiopian Government as the Monitoring Group has stated categorically that Ethiopia is"in violation of the general and complete arms embargo" on Somalia.
Восстановление справедливости также требует принятия мер в отношении правительства Эфиопии, поскольку в докладе Группы контроля недвусмысленно указывается на то, что Эфиопия<< нарушает всеобщее и полное эмбарго на поставки оружия>> в Сомали.

As a result, external assistance to the Transitional Federal Government continues to function as a major loophole in the general and complete arms embargo, through which arms, ammunition, equipment and skills all flow to armed opposition groups.
В результате такой ситуации внешняя помощь, оказываемая переходному федеральному правительству, по-прежнему остается в режиме всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия той огромной лазейкой, через которую в руки вооруженных оппозиционных групп попадает все оружие, боеприпасы, техника и навыки ведения войны.

The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia and has the honour to refer to the Chairman's note verbale SCA/1/09(16) of 24 September 2009, in which he drew the attention of the Permanent Mission to various paragraphs of Security Council resolution 1844(2008) and recalled certain exemptions to the general and complete arms embargo imposed by virtue of Security Council resolution 733 1992.
Постоянное представительство Испании при Организации Объединенных Наций имеет честь сослаться на вербальную ноту Председателя Комитета от 24 сентября 2009 года, в которой внимание Постоянного представительства обращается на различные пункты резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности и содержится ссылка на определенные исключения из всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия, введенного в соответствии с резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности.

By raising and maintaining maritime militias, pirate leaders, their followers and financiers may also be in breach of the general and complete arms embargo, and therefore in violation of paragraph 8(b) of the resolution.
Формируя и поддерживая морские банды, лидеры пиратов, их сторонники и те, кто их финансирует, могут также нарушать положения общего и полного оружейного эмбарго и поэтому нарушать положения пункта( b) статьи 8 этой резолюции.

To assist the Committee in monitoring implementation of this resolution by providing any information on violations, of the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 above, in addition to the general and complete arms embargo reaffirmed in paragraph 6 above;
Оказывать Комитету содействие в наблюдении за осуществлением настоящей резолюции путем предоставления любой информации о нарушениях мер, введенных пунктами 1, 3 и 7 выше, в дополнение ко всеобщему и полному эмбарго на поставки оружия, подтвержденному в пункте 6 выше;

By paragraph 8 of the same resolution, the Security Council mandated the Committee to designate individuals and entities:( a) engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia;( b) having acted in violation of the general and complete arms embargo; and( c) obstructing the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
В пункте 8 той же резолюции Совет Безопасности поручил Комитету обозначать физических лиц и юридических лиц: a участвующих в действиях, угрожающих миру, безопасности и стабильности Сомали, или оказывающих поддержку таким действиям; b действующих в нарушение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия; а также c препятствующих предоставлению гуманитарной помощи Сомали или доступу или распределению гуманитарной помощи в Сомали.

Iv To assist the Committee in monitoring the implementation of resolution 1844(2008) by providing any information on violations of the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 thereof, in addition to the general and complete arms embargo reaffirmed in paragraph 6 of the resolution;
Iv оказывать Комитету содействие в наблюдении за осуществлением резолюции 1844( 2008) путем предоставления любой информации о нарушениях мер, введенных пунктами 1, 3 и 7 этой резолюции, в дополнение ко всеобщему и полному эмбарго на поставки оружия, подтвержденному в пункте 6 резолюции;

By paragraph 8 of the same resolution, the Council mandated the Committee to designate individuals and entities:( a) engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia;( b) having acted in violation of the general and complete arms embargo; and( c) obstructing the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
В пункте 8 этой же резолюции Совет уполномочил Комитет обозначать физических и юридических лиц, которые: a участвуют в действиях, угрожающих миру, безопасности и стабильности Сомали, или оказывают поддержку таким действиям; b действуют в нарушение всеобщего и полного эмбарго в отношении оружия; c препятствуют предоставлению гуманитарной помощи Сомали или доступу или распределению гуманитарной помощи в Сомали.