COMPLETION OF THIS WORK на Русском - Русский перевод

• завершения этой работы
• завершение этой работы

Примеры использования Completion of this work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Completion of this work is planned for March 2019.
Окончание этой работы планируется уже в марте 2019 года.

The expert from OICA offered his full assistance in the completion of this work.
Эксперт от МОПАП изъявил готовность оказывать всяческое содействие в выполнении этой работы.

The completion of this work is foreseen for the end of 2008.
Эту работу планируется завершить в конце 2008 года.

The SBSTA highlighted the importance of timely completion of this work by COP 9, in accordance with decision 11/CP.7;
ВОКНТА отметил важное значение своевременного завершения этой работы до начала КС 9 в соответствии с решением 11/ СР. 7;

Upon completion of this work, on 30 April 2014 Anticorruption Forum was held on the following topic.
По исходу этой работы 30 апреля 2014 года состоялся Антикоррупционный форум на тему.

In the near future, the utmost must be done to galvanize the additional resources required for completion of this work.
В ближайшее время необходимо предпринять все для того, чтобы мобилизовать дополнительные средства, необходимые для завершения этих работ.

It is estimated that the completion of this work would require 10 investigators until 30 June 2005.
Ожидается, что для завершения этой работы потребуется десять следователей до 30 июня 2005 года.

In operative paragraph 1 it merely welcomes the work done so far by the Preparatory Commission at The Hague and urges the early completion of this work.
В пункте 1 постановляющей части лишь приветствуется работа, проделанная до сих пор Подготовительной комиссией в Гааге, и обращен настоятельный призыв к скорейшему завершению этой работы.

After the completion of this work, EECCA RECs will conduct feasibility studies in several EECCA countries.
По завершении этой работы РЭЦ ВЕКЦА оценят целесообразность внедрения системы в нескольких странах ВЕКЦА.

The concern was expressed that recognition and enforcement were difficult issues, which could require lengthy discussion and might delay the completion of this work.
Была выражена озабоченность по поводу того, что такое признание и принудительное исполнение сопряжены с весьма трудными вопросами, которые могут потребовать продолжительного обсуждения и могут привести к задержке в завершении этой работы.

GRRF preferred to wait for the completion of this work to avoid a further update of Rule No. 2.
GRRF решила дождаться завершения этой работы, с тем чтобы избежать дополнительного обновления Предписания№ 2.

The completion of this work will be a point of departure because it will give rise to firm commitments and mark the beginning of the task of putting the actions agreed upon into practice.
Завершение этой работы будет отправным пунктом, поскольку оно вызовет к жизни новые обязательства и послужит основой для практического выполнения взятых обязательств.

A preliminary list of products needed for the completion of this work programme is provided in the table at the end of this document.
Предварительный список результатов, которые необходимо получить для выполнения настоящей программы работы, приводится в таблице, содержащейся в конце настоящего документа.

After completion of this work and adoption of the Law on public audit and financial control this part of the recommendation could be considered as fulfilled.
После завершения этой работы и принятия Закона о государственном аудите и финансовом контроле эта часть рекомендации сможет считаться выполненной.

The Committee further notes the continued lack of concrete detail in this regard, in particular actions to be taken and an explicit time frame for the completion of this work.
Комитет далее отмечает, что попрежнему ощущается нехватка конкретной и подробной информации по этому вопросу, в частности сведений о запланированных к принятию мерах и конкретных сроках завершения этой работы.

The original deadline for the completion of this work had been 31 March 2014 and was later revised to 30 June 2014.
Первоначальной датой для завершения этой работы было 31 марта 2014 года, но впоследствии она была перенесена на 30 июня 2014 года.

On issues relating to the scope of UNECE Regulations, the GRRF Chairman reported that the European Commission's detailed proposal had been well received by GRRF and he hoped for a speedy completion of this work.
В связи с проблемами, относящимися к области применения правил ЕЭК ООН, Председатель GRRF сообщил, что GRRF действительно получила подробное предложение от Европейской комиссии и что, как он надеется, эта работа вскоре будет завершена.

After the completion of this work, according to the appeal of the Kyrgyz side, existing issues at the Kazakh-Kyrgyz border will be resolved.
После завершения данной работы, согласно обращению кыргызской стороны, будут решены существующие вопросы на казахстанско- кыргызской границе.

Notes the ongoing parallel work of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, and that the respective parties to the Convention and the Kyoto Protocol call for the completion of this work;
Отмечает работу, ведущуюся параллельно Специальной рабочей группой по долгосрочным мерам сотрудничества в рамках Конвенции и Специальной рабочей группой по дальнейшим обязательствам для сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу, и указывает, что соответствующие стороны Конвенции и Киотского протокола призывают завершить эту работу;

Upon completion of this work, scheduled for June 2006, a separate report will be submitted including measures to improve and tighten procedures for the procurement of goods and services.
После завершения этой работы, намеченного на июнь 2006 года, будет представлен отдельный доклад, в том числе о мерах, направленных на совершенствование и ужесточение процедур закупки товаров и услуг.

However, following a final site inspection conducted on 21 and 22 January 1998, it was determined and agreed that the outstanding repairs from the repair list(punch list) would be performed under the direct management of the United Nations, not the contractor, and the sum of ECU 45,000 was a fair and equitable valuation for the completion of this work.
Однако после окончательной инспекции объекта, проведенной 21- 22 января 1998 года, было вынесено определение и решение о том, что оставшиеся ремонтные работы( устранение недоделок) будут проведены под непосредственным руководством Организации Объединенных Наций, а не подрядчика и что сумма в размере 45 000 экю является справедливой и реальной оценкой стоимости завершения этих работ.

The completion of this work is critical to establishing accurate IPSAS opening balances for peacekeeping operations and will also aid the development of longer-term estates management strategies.
Завершение этой работы имеет важное значение для точного определения балансов на начало периода в соответствии с МСУГС для операций по поддержанию мира и будет также содействовать разработке долгосрочных стратегий управления недвижимым имуществом.

Notes the work done so far by the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in preparation for the entry into force and effective implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, and urges the early completion of this work;
Отмечает работу, проделанную до сих пор Подготовительной комиссией Организации по запрещению химического оружия в связи с подготовкой к вступлению в силу и эффективному осуществлению Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, и настоятельно призывает к скорейшему завершению этой работы;

Based on the above and pending completion of this work, UNOPS has made a provision of $5 million against the remaining difference of $9.9 million, and the remaining balance has been reported in note 8 to the financial statements.
Исходя из вышесказанного и в ожидании завершения этой работы, в ЮНОПС создан резерв в размере 5 млн. долл. США в счет оставшейся разницы в сумме 9, 9 млн. долл. США, а остаток указан в примечании 8 к финансовым ведомостям.

The Committee expresses concern that the facility built specially for the storage of physical evidence in Arusha has not yet been completed, and it urges the Registrar to ensure the completion of this work as soon as possible so that physical evidence currently held elsewhere in unsatisfactory conditions might be removed to that secure facility.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что строительство помещений в Аруше, специально предназначенных для хранения вещественных доказательств, еще не завершено, и настоятельно призывает Секретаря обеспечить как можно скорейшее завершение этой работы, с тем чтобы вещественные доказательства, хранящиеся в настоящее время в других местах в неудовлетворительных условиях, могли быть перевезены в эти обеспечивающие сохранность помещения.

And the end will be presented for the completion of this work, raising the positive and negative issues that computerization system, especially in the face of brazilian reality, in social and legal issue in which we live and analyzing still the effectiveness in complying with certain principles.
И конец будет представлен для завершения этой работы, поднимая вопросы, положительные и отрицательные, компьютеризации системы, особенно перед лицом бразильской реальности, в социальной и правовой вопрос, в котором мы живем и до сих пор анализ эффективности в соответствии с определенными принципами.

Notes the ongoing parallel work of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, in accordance with their respective mandates, and that the respective parties to the Convention and the Protocol call for the completion of this work;
Отмечает работу, которую в рамках своих соответствующих мандатов параллельно ведут Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества в рамках Конвенции и Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу, и указывает, что соответствующие стороны Конвенции и Протокола призывают завершить эту работу;

On completion of this work, CEVNI 5 will become a core set of regulations for rules of the road and signalization on European inland waterways and will need to be administered in all UNECE working languages, covering also the work of the CEVNI Expert Group.
По завершении этой работы пятое издание ЕПСВВП станет основным сводом нормативных положений для правил плавания и сигнализации на европейских внутренних водных путях, для которого необходимо будет обеспечить административное сопровождение на всех рабочих языках ООН, что касается также работы Группы экспертов по ЕПСВВП.

The Committee was of the view that inviting international organizations with expertise in the area of intellectual property, such as WIPO, and international governmental and non-governmental organizations with expertise in secured transactions and intellectual property law to participate actively in the preparation of such an annex would help ensure the successful completion of this work within a reasonable period of time.
По мнению Комитета, приглашение принять активное участие в этой работе международных организаций, специализирующихся на вопросах интеллектуальной собственности, таких как ВОИС, и международных правительственных и неправительственных организаций, имеющих опыт работы в области законодательства, регулирующего обеспеченные сделки и права интеллектуальной собственности, поможет успешно завершить этот проект в разумные сроки.

Completion of this work and prompt adoption by States of the text, together with appropriate consideration of optional priority rules in the Annex, will make modern commercial financing more readily available in greater amounts and at more affordable rates in all regions and levels of development.
Завершение этой работы и незамедлительное принятие государствами текста конвенции, а также надлежащее рассмотрение факультативных приоритетных норм в приложении расширит доступность современного коммерческого финансирования в больших объемах и на более доступных условиях в странах всех регионов и уровней развития.