COMPLIMENTS TO THE PERMANENT MISSION на Русском - Русский перевод

• уважение постоянному представительству

Примеры использования Compliments to the permanent mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and refers to the latter's note verbale NV.169 of 25 February 1996 A/AC.154/285, annex.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и ссылается на вербальную ноту последнего NV. 169 от 25 февраля 1996 года A/ AC. 154/ 285, приложение.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of the Republic of Côte d'Ivoire to the United Nations and has the honour to refer to the latter's note verbale No. 392MNU/5/CC of 24 March 1997 regarding an incident involving one of the Permanent Mission's vehicles on 20 March 1997.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Республики Кот- д' Ивуар и имеет честь сослаться на его вербальную ноту№ 392MNU/ 5/ CC от 24 марта 1997 года касательно инцидента с автотранспортным средством Постоянного представительства этой страны, происшедшего 20 марта 1997 года.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and has the honour to refer to the latter's note verbale number NV 2017 of 9 May 2007.
Представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на вербальную ноту№ NV 2017 последнего от 9 мая 2007 года.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and refers to the latter's note verbale of 26 July 2010 regarding a small demonstration that took place, initially in front of the Permanent Mission, and subsequently across Lexington Avenue, on Friday, 23 July 2010.
Миссия Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и ссылается на вербальную ноту Представительства от 26 июля 2010 года, касающуюся небольшой демонстрации, которая проходила 23 июля 2010 года первоначально перед зданием Постоянного представительства, а затем на противоположной стороне Лексингтон- авеню.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the permanent missions to the United Nations and to the United Nations Secretariat and has the honour to inform them of the following.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций и Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить им о нижеследующем.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and, in reference to the latter's note of 6 February 2001, wishes to once again clarify apparent misunderstandings on the part of the Permanent Mission regarding the application of travel restrictions.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на вербальную ноту последнего от 6 февраля 2001 года, хотело бы вновь дать разъяснения в связи с явно неправильным толкованием этим постоянным представительством установленных ограничений на передвижение.

The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations in its capacity as the chair of the Committee on Relations with the Host Country and has the honour to state the following.
Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кипра при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Комитета по сношениям со страной пребывания и имеет честь заявить следующее.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and refers to the Permanent Mission's notes verbales Nos. 551 and 556 of 30 August 1994 relating to incidents that took place that day in the vicinity of the Permanent Mission..
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и ссылается на вербальные ноты Постоянного представительства№№ 551 и 556 от 30 августа 1994 года относительно инцидентов, произошедших в этот день у Постоянного представительства.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and has the honour to refer to the latter's note No. 177 dated 14 April 1998 A/AC.154/316, annex.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на ноту последнего№ 177 от 14 апреля 1998 года A/ AC. 154/ 316, приложение.

The Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cyprus in its capacity as Chair of the United Nations Committee on Relations with the Host Country and has the honour to enclose copies of the following notes verbales.
Постоянное представительство Никарагуа при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кипра в его качестве Председателя Комитета по сношениям со страной пребывания и имеет честь приложить копии следующих вербальных нот.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and is obliged to refer to the events of 30 August 1994 and the ensuing investigation by law-enforcement authorities.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и считает своим долгом сослаться на события, которые имели место 30 августа 1994 года, и расследование, которое было проведено после этого правоохранительными органами.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and wishes to address its concerns about the demonstration which occurred in front of the Mission on Sunday, 28 February.
Представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и хотело бы заявить следующее в связи с выраженной им озабоченностью по поводу демонстрации, состоявшейся перед зданием Представительства в воскресенье, 28 февраля.

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Algeria to the United Nations and has the honour to present Sweden's response to Security Council resolution 1533(2004) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo see annex.
Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Алжира при Организации Объединенных Наций и имеет честь представить ответ Швеции на резолюцию 1533( 2004) Совета Безопасности о ситуации в отношении Демократической Республики Конго см. приложение.

The Permanent Mission of the Islamic State of Afghanistan to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan to the United Nations and has the honour to refer to note No. N 15569/94/10 dated 17 October 1994 from the Permanent Mission of Uzbekistan and states the following.
Постоянное представительство Исламского Государства Афганистан при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Республики Узбекистан при Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на ноту№ 15569/ 94/ 10 Постоянного представительства Узбекистана от 17 октября 1994 года, имеет честь заявить следующее.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations and wishes to refer to the latter's notes verbale of 15 March 2010 and 7 May 2010, respectively, regarding delays and the denial of a visa to Deputy Foreign Minister Mohammad Mehdi Akhonzadeh Basti.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций и хотело бы сослаться на ноты последнего от 15 марта 2010 года и 7 мая 2010 года, соответственно, относительно задержек и отказа в визе заместителю министра иностранных дел Мохаммеду Мехди Ахонзадеху Басти.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and wishes to address the concerns of the Permanent Mission about the three additional demonstrations which occurred outside the premises of the Mission on 18 March, 27 March and 1 April 2010.
Представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и хотело бы поделиться своими соображениями по поводу озабоченностей Постоянного представительства в связи с тремя новыми демонстрациями, проведенными перед зданием Представительства 18 марта, 27 марта и 1 апреля 2010 года.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations and has the honour to reply to the latter's note MNI-190-2010 regarding the unfortunate events surrounding the arrival of the Permanent Representative, Ambassador Maria Rubiales de Chamorro, at John F. Kennedy Airport on 7 June 2010.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Никарагуа при Организации Объединенных Наций и имеет честь направить ответ на его ноту MNI- 190- 2010, касающуюся вызывающих сожаление событий, связанных с прибытием Постоянного представителя посла Марии Рубьялес де Чаморро в аэропорт Джона Ф. Кеннеди 7 июня 2010 года.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations and wishes to refer to extremely serious incidents that took place at the entrance and in the vicinity of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations at approximately midday today, 30 August 1994.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций и желает сослаться на крайне серьезные инциденты, которые произошли у входа в Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций и вблизи от него сегодня, 30 августа 1994 года, примерно в полдень.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations and refers to concerns regarding the temporary traffic restrictions imposed by New York City in connection with the transit strike, as referred to in the Permanent Mission's note verbale dated 19 December 2005.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Российской Федерации при Организации Объединенных Наций и ссылается на вербальную ноту последнего от 19 декабря 2005 года, в которой была выражена озабоченность в отношении временных транспортных ограничений, введенных властями города Нью-Йорк в связи с забастовкой работников общественного транспорта.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and in reference to the latter's note No. NV286 of 8 June 2000 wishes to clear up apparent misunderstandings on the part of the Permanent Mission regarding travel restrictions in the United Nations diplomatic community.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и со ссылкой на ноту последнего№ NV286 от 8 июня 2000 года хотело бы дать разъяснения в связи с очевидным неправильным толкованием этим постоянным представительством ограничений на передвижение для дипломатических представительств при Организации Объединенных Наций.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the permanent missions and permanent observers to the United Nations and has the honour to inform the members of the missions of airport security procedures in effect for United States airports as well as for United States-flag carriers departing from foreign airports.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение постоянным представительствам и постоянным наблюдателям при Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать сотрудников миссий о процедурах по обеспечению безопасности в аэропортах, которые действуют в аэропортах Соединенных Штатов, а также в отношении самолетов авиакомпаний под флагом Соединенных Штатов, отбывающих из иностранных аэропортов.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations and wishes to refer to the letter dated 11 June 2000 addressed to the Secretary-General of the United Nations by the Permanent Representative of Iraq regarding the arrival in New York of Dr. Mithal Sabri Jassim on 6 June 2000 A/AC.154/331.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Республики Ирак при Организации Объединенных Наций и ссылается на письмо Постоянного представителя Ирака от 11 июня 2000 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по поводу прибытия 6 июня 2000 года в НьюЙорк дра Миталь Сабри Джассем A/ AC. 154/ 331.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and, with reference to the latter's note NV. 424 of September 6, wishes to comment on the question of visas for the second World Conference of Speakers on Parliaments("the Conference") which was held at the United Nations from September 7 to 9, 2005.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его ноту NV. 424 от 6 сентября, желает высказать свои соображения по вопросу о выдаче виз для участия во второй Всемирной конференции спикеров парламентов(<< Конференции>>), которая состоялась в Организации Объединенных Наций 7- 9 сентября 2005 года.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and wishes to refer to the latter's note verbale No. 363 of 10 May 2006, regarding the denial of the request of Counsellor Rodolfo Benitez Verson to travel to West Point, New York, in order to participate in a four-day seminar held by the International Peace Academy.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и хотело бы сослаться на вербальную ноту последнего№ 363 от 10 мая 2006 года, которая касается отказа в просьбе советнику Родольфо Бенитесу Версоне о поездке в Уэст- Пойнт, штат Нью-Йорк, для участия в четырехдневном семинаре, проводимом Международной академией мира.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and has the honour to refer to the Permanent Mission's note verbale No. 192 of 5 April 1995(A/AC.154/279, annex II) regarding the events of 30 August 1994 involving demonstrations occurring in front of the Permanent Mission, as well as other related security issues.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на вербальную ноту№ 192 Постоянного представительства от 5 апреля 1995 года, касающуюся событий, имевших место 30 августа 1994 года и связанных с демонстрациями перед Постоянным представительством, а также других вопросов, связанных с обеспечением безопасности.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and wishes to inform the Permanent Mission of the current status of the Permanent Mission's diplomatic bank accounts at the Chase Manhattan Bank in New York, and to remove any misunderstanding on the part of the Permanent Mission in this regard.
Представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и хотело бы информировать Постоянное представительство о нынешнем состоянии дипломатических банковских счетов Постоянного представительства в банке<< Чейз Манхэттен бэнк>> в НьюЙорке, с тем чтобы устранить любое неправильное понимание со стороны Постоянного представительства в этой связи.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and has the honour to refer a second time to the latter's note NV 5058 of 20 July 2007 concerning a motor vehicle incident, as the Permanent Mission of Cuba has asked that note NV 5058 be circulated as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и имеет честь во второй раз обратиться к направленной последним ноте NV 5058 от 20 июля 2007 года, в которой шла речь об одном дорожно-транспортном происшествии, поскольку Постоянное представительство Кубы попросило распространить ноту NV 5058 в качестве документа Комитета по сношениям со страной пребывания.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and has the honour to respond to the concerns raised in the latter's note verbale No. NV-713 of 24 October 1999, specifically with regard to the travel restrictions imposed on personnel of certain permanent missions to the United Nations, including the Permanent Mission of Cuba.
Представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций и имеет честь дать ответы на вопросы, поднятые в вербальной ноте последнего№ NV- 713 от 24 октября 1999 года, касавшейся ограничений на передвижение персонала некоторых постоянных представительств при Организации Объединенных Наций, включая Постоянное представительство Кубы.

The Permanent Mission of Uruguay to the United Nations presents its compliments to the Permanent Missions of the Member States of the United Nations and has the honour to refer to note C013/2007 in which the Permanent Mission of Uruguay presented its candidacy for re-election to the Human Rights Council in the elections that will be held during the sixty-third session of the General Assembly, in May 2009.
Постоянное представительство Уругвая при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое глубокое уважение постоянным представительствам государств-- членов при Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на ноту CO13/ 2007, посредством которой Постоянное представительство Уругвая внесло свою кандидатуру на переизбрание в качестве члена Совета по правам человека в ходе выборов, которые должны состояться во время шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в мае 2009 года.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations and wishes, once again, to lodge its strongest protest before the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations regarding new incidents that occurred in the vicinity of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations on 5 September 1994.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций и желает вновь заявить Постоянному представительству Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций самый решительный протест в связи с новыми инцидентами, которые произошли вблизи от Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций 5 сентября 1994 года.