COMPONENTS OF THE PLAN на Русском - Русский перевод

• компоненты плана
• компонентов плана

Примеры использования Components of the plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Components of the plan.
Составные части плана.

Monitoring, appraisal and follow-up are essential components of the plan and will be continuous.
Контроль, оценка и дальнейшая деятельность являются важнейшими элементами Плана, и эти мероприятия будут осуществляться на постоянной основе.

What are the main components of the Plan of Action and how is it being implemented?
Каковы основные компоненты Плана действий и как он осуществляется?

Eating healthy, whole grains, lean meat and fresh fruits and vegetables are the main components of the plan of healthy eating.
Употребление здоровой цельного зерна, нежирное мясо и свежие фрукты и овощи являются основными компонентами плана здорового питания.

The key institutional components of the plan are designed to achieve management excellence.
Ключевые институциональные компоненты Плана предназначены для достижения максимального совершенства.

They will also recommend strategic approaches to the implementation of the respective components of the plan in their region.
Они могут также выносить рекомендации относительно стратегических подходов к осуществлению соответствующих компонентов плана в их регионе.

The key institutional components of the plan are designed to achieve management excellence.
Ключевые организационные компоненты плана призваны обеспечить достижение высокого уровня управленческой работы.

An overall reform package, which includes the penitentiary reform plan, was pending completion of other components of the plan.
Общий пакет реформ, включая план реформирования пенитенциарной системы, будет принят после завершения разработки прочих компонентов этого плана.

Specific components of the Plan of Action will be implemented as donor funding becomes available.
Конкретные компоненты Плана действий будут осуществляться по мере поступления от доноров финансовых средств.

The IFAD mission report, however, has highlighted some shortcomings concerning the integration of the different components of the plan.
Вместе с тем в докладе миссии МФСР было обращено внимание на некоторые упущения, связанные с комплексной реализацией различных компонентов этого плана.

The components of the plan are aligned with those of the UNDP and UNFPA strategic plans..
Компоненты плана приведены в соответствие с компонентами стратегических планов ПРООН и ЮНФПА.

One year after the business continuity plan was issued, most departments/offices had not tested their respective components of the plan.
Когда после обнародования плана обеспечения бесперебойности функционирования прошел год, большинство департаментов и управлений не опробовало свой компонент этого плана.

The key institutional components of the Plan which were designed to promote management excellence include the following.
Ключевые организационные компоненты Плана, разработанные с целью достижения высокого уровня управленческой работы, включают следующее.

It will help UN-Habitat to achieve management excellence, to fine-tune both the strategic and institutional components of the Plan, and to stick to its work programme.
Прочная донорская база позволит ООНХабитат добиться безупречного управления, доработать мельчайшие детали стратегических и институциональных компонентов Плана, а также строго придерживаться положений своей программы работы.

The key components of the plan include legislation, integration of women's needs in development, employment, citizenship, housing, Sharia law, and the Alimony Fund.
Ключевыми компонентами плана являются законодательная сфера, отражение потребностей женщин в процессах развития, занятость, гражданство, жилищная сфера, закон шариата и Фонд для выплат содержания.

Alignment will be ensured through the implementation of the collaboration framework that maps out the division of roles and responsibilities of National Committees, country offices and headquarters divisions to achieve major results and strategic components of the Plan.
Такое согласование будет обеспечиваться путем внедрения рамок сотрудничества, разграничивающих функции и обязанности национальных комитетов, страновых отделений и подразделений штаб-квартиры для достижения основных показателей и реализации стратегических компонентов Плана.

Other components of the plan included provision of public employment services such as information, guidance and labour intermediation, as well as the promotion of youth entrepreneurship.
Другие компоненты этого плана включают предоставление услуг государственных служб занятости( распространение информации, профессиональная ориентация и оказание посреднических услуг при трудоустройстве), а также поощрение предпринимательской деятельности молодежи.

This is considered critical to the successful implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, especially in its startup phase to implement management excellence, and in fine-tuning both the strategic and institutional components of the plan.
Считается, что в этом состоит одно из важнейших требований, необходимых для успешного выполнения Среднесрочного стратегического и организационного плана, особенно на его начальном этапе, ориентированном на достижение высокого уровня управленческой работы и углубления как стратегических, так и организационных компонентов Плана.

According to government interlocutors, other main components of the plan during the first phase will include:(i) the training of national specialists in the area of human rights;(ii) the dissemination of human rights through, inter alia, training activities and publications; and(iii) preparation for accession to more international human rights treaties.
Согласно представителям правительства, с которыми проводились беседы, другими основными компонентами плана в ходе первого этапа будут: i подготовка национальных специалистов в области прав человека; ii распространение информации о правах человека путем, в частности, просветительных мероприятий и выпуска публикаций; и iii подготовка к присоединению к другим международным договорам о правах человека.

The strategic plan is an outcome of both top-down and bottom-up preparation processes, i.e., combining the Executive Director's new vision and strategic direction, on one hand, with focus areas, a results framework and other components of the plan elaborated through a participatory process, on the other hand;
Стратегический план является итогом процесса, осуществлявшегося на основе принципов<< сверху вниз>> и<< снизу вверх>>, то есть, сочетая новую концепцию и стратегическое направление Директора- исполнителя, с одной стороны, и основные направления, механизм оценки результатов и другие компоненты плана, разработанные в рамках процесса с участием многих сторон, с другой стороны;

The key components of the plan emphasize the enhancement of civic life, the designation of land for housing and other uses, the need to protect the natural environment and the provision of basic infrastructure for transportation, waste water treatment, recycling and solid waste management while renovating and expanding the present sport complex and identifying development sites for cultural organizations and business opportunities.
В ключевых элементах плана подчеркивается необходимость активизации общественной жизни, выделения земельных участков под жилищное строительство и иные цели, защиты окружающей среды и создания базовой инфраструктуры для перевозок, очистки сточных вод, утилизации и ликвидации твердых отходов, а также обновления и расширения действующего спортивного комплекса и создания строительных площадок для возведения объектов культурного и коммерческого назначения.

Work is overseen by the Regional Steering Committee on Agricultural Statistics, with the Asian Development Plan, ESCAP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), respectively, taking the lead in coordinating the research, training and technical assistance components of the Plan.
Контроль за работой осуществляет Региональный руководящий комитет по сельскохозяйственной статистике, а координацией деятельности по осуществлению компонентов Плана, связанных с исследованиями, учебной подготовкой и технической помощью, занимаются соответственно Азиатский банк развития, ЭСКАТО и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций ФАО.

To date, most of the projects that have crystallized pertain to the infrastructure component of the Plan.
На сегодняшний день большинство из подготовленных проектов касается инфраструктурного компонента плана.

While the ceasefire component of the Plan, agreed to by the two sides on 6 September 1991, still holds, no progress was made regarding the holding of the envisaged referendum on self-determination.
Хотя компонент плана, согласованный двумя сторонами 6 сентября 1991 года касательно прекращения огня, попрежнему в силе, прогресса в проведении предусмотренного референдума о самоопределении достигнуто не было.

A major catastrophic medical expense component of the plan provides for coverage of 100 per cent of medical costs after costs within a 12-month period exceed 5 per cent of annual emoluments.
Компонентом плана на случай особо больших медицинских расходов предусматривается покрытие 100 процентов расходов, после того как в течение 12месячного периода они превысят 5 процентов годового размера вознаграждения.

Another major component of the Plan is a resource mobilization and communication strategy designed to consolidate and broaden the existing donor base, and to mobilize non-conventional sources of funding.
Еще одним важным компонентом плана является стратегия в области мобилизации ресурсов и коммуникации, разработанная в целях консолидации и расширения имеющейся донорской базы и задействования нетрадиционных источников финансирования.

Management excellence was a key component of the Plan, and accountability, transparency, results-based monitoring and reporting would become the rule, not the exception.
Одним из главных компонентов Плана является повышение эффективности управления, и подотчетность, транспарентность, мониторинг и отчетность на основе конкретных результатов станут теперь правилом, а не исключением.

Fisheries on pomfrets, sauries and dolphinfish are sometimes included in national fisheries management plans, either as a component of the plans for other species or on their own.
Промысел морских лещей, скумбрещуковых и корифеновых охватывается иногда национальными рыбохозяйственными планами либо как компонент планов по другим видам, либо самостоятельно.

However, the 20/20 Initiative prepared jointly by UNDP, UNFPA, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the World Health Organization(WHO) and UNICEF does estimate costs for the basic social services component of the Plan of Action.
В то же время в Инициативе 20/ 20, подготовленной ПРООН, ЮНФПА, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ, определена стоимость компонента Плана действий, касающегося предоставления основных социальных услуг.

As regards the resource mobilization strategy component of the plan, she thanked the donors who had made possible the fivefold increase in funding since UN-Habitat had become a Programme in 2002, though continuing weaknesses included the imbalance between earmarked and non-earmarked contributions and the unpredictability of funding.
В отношении того компонента Плана, который связан со стратегией мобилизации ресурсов, она поблагодарила доноров, которые позволили в пять раз увеличить финансирование с тех пор, как ООНХабитат получила статус Программы в 2002 году, хотя сохраняются и слабые стороны, включая дисбаланс между целевыми и нецелевыми взносами и непредсказуемость финансирования.