COMPUTER-ASSISTED TRANSLATION на Русском - Русский перевод

• компьютерное обеспечение перевода
• письменный перевод с помощью компьютерных средств
• применения компьютеров в перевода
• письменный перевод с использованием компьютеров
• письменный перевод с использованием компьютерных средств
• компьютерного обеспечения перевода
• компьютеризация письменного перевода

Примеры использования Computer-assisted translation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Computer-assisted translation.
Компьютерное обеспечение перевода.

International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology.
Международное ежегодное совещание по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии.

Computer-assisted translation.
Компьютеризация письменного перевода.

His delegation also looked forward to updated reports on the use of the optical disk and computer-assisted translation.
Не меньший интерес представляют сообщения об использовании оптических дисков и систем перевода с помощью компьютеров.

Computer-assisted translation CAT.
Компьютеризация письменного перевода КПП.

Maintenance of International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology website.
Обслуживание веб- сайта Международного ежегодного совещания по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии.

Computer-assisted translation.
Письменный перевод с использованием компьютеров.

The provision of access to gText, which offers the same computer-assisted translation tools to contractual and in-house translators.
Предоставление доступа к системе" gText", которая предлагает одни и те же инструменты компьютеризированного письменного перевода работающим по контрактам и штатным письменным переводчикам.

Computer-assisted translation(CAT) for language services.
Системы компьютерного обеспечения перевода( КОП) для лингвистических служб.

Share information on best practices in terminology and computer-assisted translation among linguistic services of over 60 international organizations.
Обмен информацией о передовых методах в терминологической деятельности и в применении компьютеров в области перевода между лингвистическими службами свыше 60 международных организаций.

Computer-assisted translation software was introduced in March 2005.
В марте 2005 года было установлено программное обеспечение для письменного перевода с использованием компьютеров.

Information-sharing on best practices in terminology and computer-assisted translation among linguistic services of over 60 international organizations.
Обмен информацией о передовых методах в вопросах терминологической работы и применения компьютеров в процессе перевода лингвистическими службами боле чем 60 международных организаций.

Use computer-assisted translation when relevant and feasible in their daily work with due caution.
Использование систем компьютерного обеспечения перевода в своей повседневной работе, когда это возможно и целесообразно в разумных пределах.

Further emphasis will be placed on voice recognition, computer-assisted translation and digital recording in the translation of documents.
Повышенное внимание будет также уделяться использованию программного обеспечения для распознавания голоса, компьютерного обеспечения перевода и цифровой записи звука при переводе документации.

The computer-assisted translation(CAT) project will reach full operational status in 2005 following the training of an additional 35 users.
После того как в 2005 году подготовку по компьютерному обеспечению перевода( САТ) пройдут еще 35 переводчиков, проект САТ достигнет полностью функциональной стадии.

For example, it's not uncommon for this type of translators to claim they know how to use a computer-assisted translation program and then deliver a test translation where every single tag was deleted.
Например, такого типа переводчики нередко заявляют, что знают, как использовать программу автоматизированного перевода, а затем предоставляют тестовый перевод, из которого удалены все теги.

In such cases, computer-assisted translation has potential for substantially increasing document consistency and, in the long term, could result in productivity gains.
В этих случаях компьютерное обеспечение перевода может значительно повысить последовательность содержания документов и в конечном итоге привести к росту производительности.

During the biennium 2004-2005, the Section will emphasize the quality of translation and editing through the more efficient utilization of computer-assisted translation tools.
В двухгодичный период 2004- 2005 годов Секция будет уделять основное внимание повышению качества письменного перевода и технического редактирования за счет более эффективного использования систем компьютерного обеспечения письменного перевода.

His delegation hoped that their use of computer-assisted translation would help to improve the quality of their products and services.
Его делегация надеется, что использование в них письменного перевода с применением компьютерной техники поможет повысить качество их продуктов и услуг.

Access of language staff to information technology training has also considerably developed over the past few years, in such areas as word processing, databases and, most recently, computer-assisted translation.
За прошедшие несколько лет значительное развитие получила подготовка сотрудников языковых подразделений в области информационной технологии в таких областях, как обработка текстов, базы данных и в самое последнее время письменный перевод с использованием автоматизированных средств.

A working group on computer-assisted translation comprised of translators with experience in the translation of documents using specialized software has been established.
Была создана рабочая группа по компьютерному обеспечению перевода в составе переводчиков, имеющих опыт перевода документов с применением специализированного программного обеспечения..

Inter-agency cooperation: provision of secretariat services for the International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology and the maintenance of its website;
Межучрежденческое сотрудничество: предоставление секретариатских услуг для проведения Международного ежегодного совещания по вопросам использования компьютерной техники для письменного перевода и терминологической работы и для поддержки вебсайта Совещания;

For computer-assisted translation to become fully operational, full electronic submission of documents is essential and the Department is actively pursuing that goal.
Для полного ввода в эксплуатацию системы компьютерного обеспечения перевода необходимо обеспечить 100процентное представление документации в электронной форме, и Департамент активно работает над решением этой задачи.

Attention was drawn to the potential impact of technological innovations, including computer-assisted translation, voice recognition and voice recording, on the productivity of translators and text processors.
Внимание было привлечено к потенциальному воздействию технологических новшеств, включая компьютерное обеспечение перевода, распознавание голоса и речевую запись, на производительность работы письменных переводчиков и операторов текстопроцессоров.

Remote and computer-assisted translation should enhance possibilities for Headquarters and other duty stations to share workload see A/54/7, para. I.37.
Использование дистанционного письменного перевода и письменного перевода с использованием компьютеров должно расширить возможности распределения рабочей нагрузки между Центральными учреждениями и другими местами службы см. A/ 54/ 7, пункт I. 37.

Inter-agency cooperation, including provision of secretariat services for the International Annual Meeting on Computer-assisted Translation and Terminology and maintenance of its website;
Межучрежденческое сотрудничество, включая предоставление секретариатских услуг для проведения ежегодного Международного совещания по вопросам применения компьютерных средств для письменного перевода и терминологической работы и для обслуживания его веб- сайта;

Some technological innovations, such as computer-assisted translation, could actually slow down the work process by creating new tasks, such as the building of translation memories.
Некоторые технические новшества, в частности письменный перевод с использованием компьютерных средств, могут фактически затормозить производственный процесс, создавая необходимость выполнения новых функций, таких, как создание базы переводческой памяти.

With the objectives of improving the quality of translations through greater consistency and of achieving productivity improvements in the processing of fairly repetitive material, a computer-assisted translation(CAT) project was undertaken in July of this year.
В целях улучшения качества письменных переводов на основе обеспечения большей последовательности и повышения производительности при переводе относительно повторяющихся материалов в июле этого года был начат проект компьютерного обеспечения перевода КОП.

The computer-assisted translation and text processing system, gText, includes four components: computer-assisted translation; machine translation; referencing; and access to the terminology databases.
Система автоматизированного письменного перевода и обработки текста, gText, состоит из четырех компонентов: письменный перевод с помощью компьютерных средств, машинный перевод, реферирование и доступ к терминологическим базам данных.

Mr. Herrera(Mexico) welcomed the introduction of new technologies, such as remote interpretation, computer-assisted translation and videoconferencing, by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
Г- н Эррера( Мексика) приветствует внедрение Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию таких новых технологий, как дистанционный устный перевод, письменный перевод с использованием компьютеров и проведение телеконференций.