CONCEPT OF GOOD GOVERNANCE на Русском - Русский перевод

• концепции благого управления
• концепция благого управления

Примеры использования Concept of good governance на Английском языке и их переводы на Русский язык

But we must insist on the concept of good governance.
Но мы обязаны настоять на концепции надежного государственного управления.

The concept of good governance is also very much related to democracy.
Концепция благого управления также очень тесно связана с демократией.

That is why Belgium will continue to work actively in promoting the concept of good governance.
Именно поэтому Бельгия продолжит активную работу по продвижению концепции благого управления.

The concept of good governance can also be very useful in a dialogue among civilizations.
Концепция благого управления может быть также очень полезной для диалога между цивилизациями.

It was stressed that there was no legislative agreement on the concept of good governance.
Было подчеркнуто отсутствие согласия директивных органов относительно концепции благого управления.

The concept of good governance is central and it is therefore important to define the terminology.
Концепция рационального управления является центральной и поэтому весьма важно определить терминологию.

The Right to Information Act(RTI) had revolutionized the concept of good governance.
Закон о праве на информацию( ЗПИ) революционным образом повлиял на концепцию надлежащего управления.

Cuba pointed out that the concept of good governance is defined solely by the ideas and models that a group of developed countries are trying to impose on the rest.
Куба отметила, что концепция благого управления руководствуется лишь теми идеями и моделями, которые группа развитых стран пытается навязать остальным.

The draft declaration on the right to international solidarity informs the concept of good governance and accountability.
В проекте декларации о праве на международную солидарность разъясняется понятие благого управления и подотчетности.

As regards the concept of good governance, while it was central to development, the concept transcended all international organizations.
Что касается концепции благого управления, то, хотя эта концепция имеет центральное значение для развития, она является трансцендентной для всех международных организаций.

Many cultural relativists challenged the concept of good governance as a new form of colonialism.
Множество сторонников культурного релятивизма бросают вызов концепции благого управления как новой форме колониализма.

Moreover, the concept of good governance is manipulated to assert domination and political influence by attaching it as a condition to the cooperation for development.
Кроме того, концепцией благого управления манипулируют в целях обеспечения господства и политического влияния, выдавая ее за условие сотрудничества в целях развития.

The corrupt practices of siphoning away of billions of dollars erode the concept of good governance and the rule of law.
Коррупционная деятельность по перекачиванию миллиардов долларов подрывает концепцию эффективного управления и господства права.

Developing countries were striving to apply the concept of good governance in all political and economic areas against a background of rapid local and regional changes and challenges.
Развивающиеся страны стараются применять концепцию надлежащего управления во всех областях политики и экономики на фоне быстрых местных и региональных изменений и трудностей.

My delegation is proud to say that Poland was among those countries that introduced the philosophy and concept of good governance into the United Nations forum.
Моя делегация гордится тем, что Польша была в числе тех стран, которые внедрили философию и концепцию благого управления на форумах Организации Объединенных Наций.

In general, the concept of good governance and its attendant principles are committed to paper in the form of public policies and are enshrined in constitutions and other regulatory frameworks.
Как правило, концепция благого управления и сопутствующие ей принципы оформляются в виде документов о государственной политике, например в конституциях и других основных нормативных документах.

In that regard, I highly commend the unrelenting efforts of the majority of developing countries to embrace the concept of good governance in all political and economic fields, against a backdrop of fast-paced domestic and regional changes and challenges.
В этой связи я высоко оцениваю неустанные усилия большинства развивающихся стран, нацеленные на реализацию концепции благого управления во всех политических и экономических областях в условиях ускоренных внутренних и региональных перемен и вызовов.

The concept of good governance and institutions is inherently subjective and, since the World Bank is also making recommendations to countries on issues of governance, the index may reflect how well countries are implementing the Bank's policy advice.
Концепции эффективного управления и институтов внутренне присущ субъективизм, и поскольку Всемирный банк выносит также рекомендации странам по вопросам управления, этот индекс может отражать оценку того, насколько хорошо страны выполняют стратегические рекомендации Банка.

In his opening remarks, the Chair emphasized the importance of the study of best practices of good governance as a way to elaborate the concept of good governance and to enhance it operationally in efforts to promote human rights.
В своих вступительных замечаниях Председатель подчеркнул важность изучения наилучшей практики благого управления в качестве средства разработки концепции благого управления и совершенствования ее на оперативной основе в процессе усилий по поощрению прав человека.

Indeed, it is structured around the concept of good governance, the strengthening of reforms, political participation, buttressing rights and freedoms, action to combat corruption, and consolidation of the rule of law.
По сути дела, построен вокруг концепции благого управления, укрепления реформ, политического участия в этой работе масс, развития прав и свобод, борьбы с коррупцией и укрепления закона и порядка.

The Government of Ukraine and principal State institutions should encourage a new state of mind among public personalities and civil servants based on the concept of good governance, which includes, inter alia, the possibility of criticism and screening by the media as well as by ordinary citizens.
Правительство Украины и основные государственные органы должны поощрять формирование нового мышления среди государственных деятелей и гражданских служащих, основанного на концепции надлежащего управления, которая включает, в частности, возможность критики и контроля со стороны средств массовой информации, а также обычных граждан.

The application of the widely advocated concept of good governance with less emphasis on traditional donor assistance is not impartial: it is very flexible and indulgent when it comes to countries with strategic raw materials, but strict and restrictive when it comes to others.
Применение широко пропагандируемой концепции хорошего управления с уделением меньшего внимания традиционной донорской помощи отнюдь не равноценно: эта схема может быть очень гибкой и приемлемой, когда речь идет о странах, обладающих стратегическим сырьем, но очень жесткой и ограничительной применительно к другим.

As far as the'government-citizens' relation is concerned, there is a wide spectrum of interaction from information exchange, and consultation to active participation based on different levels of partnership, which ultimately leads to the concept of good governance as an important pillar for the development of society.
В сфере отношений между правительством и гражданами существует широкий спектр взаимодействия-- от обмена информацией и консультаций до активного участия, основанного на различных уровнях партнерства,-- которое в конечном счете ведет к утверждению концепции благого управления как одной из важных основ развития общества.

This item was introduced by Professor Babacar Sine, who emphasized that there were two sides to the concept of good governance: enhancing the State's effectiveness in managing public affairs, and restructuring the State to disengage it from all sectors of economic activity.
Обсуждение этого пункта повестки дня открыл профессор Бабакар Сине, который остановился на двух аспектах концепции благого управления, а именно на повышении эффективности государственного управления общественными делами и на реформе государственных механизмов с целью их отделения от всех секторов экономической деятельности.

At the opening session, the IPI Director analysed how the concept of good governance had been developed within the various United Nations organizations and stressed the criteria for good governance in its different contexts: global, national, regional and local, within institutions and within civil society.
На посвященной открытию сессии директор МИП проанализировал развитие концепции благого управления в различных организациях системы Организации Объединенных Наций и привел критерии благого управления в различных контекстах: глобальном, национальном, региональном и местном, в рамках учреждений и в гражданском обществе.

Concepts of good governance, social partnership and respect for human rights are linked to the imperative need to struggle against poverty and the need to change patterns of consumption and production.
Существует взаимосвязь между концепциями благого управления, социального партнерства и уважения прав человека и необходимостью ведения борьбы с нищетой и изменения моделей потребления и производства.

Vanuatu embraces democracy and the concepts of good governance and transparency, but those far-reaching principles must be tailored to traditional systems without affecting their relevance and significance.
Вануату является сторонником демократии и концепций благого управления и транспарентности, однако эти широкие принципы должны применяться с учетом традиционных систем и без ущерба для их актуальности и значимости.

The concepts of good governance and institutional quality are inherently subjective and, since the World Bank is also making recommendations to countries on issues of governance and best practices, the index may reflect how well countries are implementing the bank's policy advice.
Концепции рационального управления и качества институциональных структур по своей сути субъективны, и поскольку Всемирный банк также выносит рекомендации странам по вопросам управления и рациональной практики, данный индекс может отражать степень выполнения странами принципиальных рекомендаций банка.

We also commend their efforts to apply the concepts of good governance, rule of law, combating corruption and establishing transparency with a view to consolidating democracy, since those concepts reflect directly on a country's ability to achieve security, stability and sustainable development.
Мы также приветствуем их усилия, направленные на использование концепций благого управления, верховенства права, борьбы с коррупцией и поощрения транспарентности в целях укрепления демократии, поскольку эти концепции непосредственно влияют на способность любой страны обеспечивать безопасность, стабильность и устойчивое развитие.

We wish to express our appreciation for the serious efforts by some developed nations to reach the internationally agreed level for development assistance; we also value the efforts by many developing countries to apply the concepts of good governance and the rule of law, combat corruption and ensure transparency, in order to establish democracy.
Мы хотели бы выразить признательность ряду развитых стран за серьезные усилия, предпринимаемые ими для достижения международно согласованного уровня помощи в целях развития; мы также ценим усилия многих развивающихся стран по внедрению концепции благого управления и верховенства права, борьбе с коррупцией и обеспечению прозрачности в целях содействия демократии.