CONCEPT OF SOCIAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• концепция социального развития
• концепции социального развития

Примеры использования Concept of social development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The concept of social development and its relation with economic development..
Концепция социального развития и ее связь с экономическим развитием..

The battle against poverty has become an integral component of the concept of social development.
Борьба с нищетой стала составным компонентом концепции социального развития.

Such a broad concept of social development is particularly relevant for the Social Summit.
Такая широкая концепция социального развития является особенно актуальной для Встречи на высшем уровне в интересах социального развития..

This will provide a great opportunity for serious study of the scope of the concept of social development.
Это предоставит большую возможность для серьезного изучения масштабов концепции социального развития.

The concept of social development gives coherence and perspective to the entire process of reflection in which the international community has been engaged.
Концепция социального развития обеспечивает связь и перспективу по отношению ко всему процессу размышления, в котором участвует международное сообщество.

They reaffirm the right of their peoples to satisfactory levels of development in the various areas which give true meaning to the concept of social development;
Они вновь подтверждают право своих народов на удовлетворительный уровень самореализации в различных областях, которые составляют понятие социального развития;

The concept of social development forged at Copenhagen was a highly inclusive and far-reaching attempt to capture fully the meaning of development..
Концепция социального развития, выработанная в Копенгагене, явилась результатом весьма широких и амбициозных попыток в полной мере уяснить суть развития..

Similarly, the Heads of State and Government at the Copenhagen Summit recognized that they shared a concept of social development founded on"human dignity","human rights", etc.
Главы государств и правительств, присутствовавшие в Копенгагене, также признали, что они разделяют концепцию социального развития, основанную на" человеческом достоинстве"," правах человека" и т. д.

A common and coherent concept of social development was needed, expressing agreement on some basic social standards to be pursued.
Необходима единая согласованная концепция социального развития, отражающая единство мнений по некоторым основополагающим социальным стандартам, к достижению которых необходимо стремиться.

Today we talk of globalizing world politics and policies and of the governance of States because the concept of social development finds its justification only in the values of the individual.
Сегодня мы говорим о глобализации мировой политики и политики управления государств, поскольку концепция социального развития находит свое выражение только в ценности личности.

In fact, the concept of social development was not widely used, neither as a policy framework, nor as a tool for organizing ministries and public services.
Фактически, концепция социального развития не имела широкого распространения ни в качестве основы для политики, ни в качестве средства организации деятельности министерств и государственных служб.

Socio-political realities of the current situation in Ukraine indicate a need to review the basic principles, on which modern society is based, and to form the concept of national development, the concept of social development.
Общественно-политические реалии сегодняшней ситуации в Украине свидетельствуют о необходимости пересмотра основных принципов, на которых современная политическая система общества базируется и формирует концепцию государственного развития, концепцию развития общества.

The foundation for the concept of social development embodied in the World Summit for Social Development was laid at the inception of the United Nations.
Основа концепции социального развития, нашедшая свое воплощение на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, была заложена при создании Организации Объединенных Наций.

Although that comprehensive vision may remain as a guiding force for policy-making in the social development sphere, it is nonetheless clear that in the years since the Summit the concept of social development has gradually become less comprehensive.
Хотя подобное всеобъемлющее видение может и впредь оставаться одним из основополагающих ориентиров при формировании политики в сфере социального развития, тем не менее, очевидно, что за годы, прошедшие после Всемирной встречи на высшем уровне, концепция социального развития постепенно стала менее всеохватной по своему характеру.

The concept of social development places great responsibilities on us which the member States of the Rio Group will continue to shoulder with responsibility and determination at both the regional and national levels.
Концепция социального развития возлагает на нас большую ответственность, которую государства- члены Группы Рио будут и далее нести добросовестно и целеустремленно как на региональном, так и на национальном уровнях.

Mr. Chaouachi(Tunisia)(spoke in Arabic): As we meet to assess the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development- a very important item for us- we recognize that the Summit has led to the creation of a new concept of social development.
Г-н Шауаши( Тунис)( говорит по-французски): Проводя оценку хода осуществления Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, вопроса, имеющего для нас важное значение, мы признаем, что Встреча на высшем уровне привела к созданию новой концепции социального развития.

Also, the broad concept of social development affirmed by all world leaders in Copenhagen has gradually become less comprehensive and has even been severely weakened in global policymaking.
Кроме того, широкая концепция социального развития, подтвержденная в Копенгагене всеми мировыми лидерами, постепенно стала менее всеобъемлющей по своему характеру, причем в контексте формирования глобальной политики сфера ее охвата существенно сузилась.

Conditioned by the above insights, the re-examination of the earlier perception of the interrelationship between economic and social development and the concept of social development and the relevant implementation policy resulted in the identification of necessary changes, as follows.
С учетом вышесказанного и в результате переосмысления ранее бытовавших представлений о взаимосвязи между экономическим и социальным развитием и концепцией социального развития и соответствующей политикой ее осуществления были предложены следующие необходимые изменения.

The concept of social development was founded on the basic idea that a country's security could also be measured by the degree of its economic development and by progress made by it in improving the living conditions of its citizens.
Концепция социального развития зиждется на главной идее о том, что безопасность стран измеряется также степенью их экономического развития и успехами, достигнутыми в улучшении условий жизни их граждан.

At present, on the instruction of the Head of State in the framework of social modernization the Government is considering a draft nationwide concept of social development of Kazakhstan till 2030, the adoption of which will begin a new stage of social development, the Prime Minister said.
В настоящее время по поручению Главы государства в рамках социальной модернизации в Правительстве рассматривается проект Общенациональной концепции социального развития Казахстана до 2030 года, с принятием которой начнется новый этап развития социальной сферы, сказал Глава Правительства.

First, the concept of"social development" as used in official United Nations texts, including the Declaration on Social Progress and Development which was adopted by the General Assembly in 1969, has two meanings.
Прежде всего, понятие" социальное развитие", с тех пор как оно фигурирует в официальных текстах Организации Объединенных Наций, в том числе в Декларации социального прогресса и развития, принятой Генеральной Ассамблеей в 1969 году, имеет двойственное значение.

Madame Hao stated that the question of social development had captured the attention of the international community; it was therefore most relevant that the Symposium on Social Development was taking place to examine the questions of poverty, the concept of social development and the role of the state in social development..
Г-жа Хао заявила, что вопрос социального развития привлек внимание международного сообщества; поэтому очень удачно, что для изучения проблем нищеты, концепции социального развития и роли государства в социальном развитии проводится симпозиум по социальному развитию..

It will help promote their social integration and the creation of a concept of social development taking into account the relationship between peace and well-being, while aiming to reduce poverty and increase employment.
Она также будет содействовать их социальной интеграции и формированию концепции социального развития с учетом взаимосвязи между миром и благосостоянием, ставя при этом цель уменьшения нищеты и повышения уровня занятости.

Joseph Troisi, International Institute on Ageing, United Nations-Malta The First and the Second World Assembly on Ageing, in August 1982 and April 2002, The UNECE Regional Implementation Strategy and The Cairo International Conference on Population and Development in September 1994, interrelated the population issue with the concept of social development.
Joseph Troisi, Международный Институт Старения, ООН- Мальта Первая и Вторая Всемирная Ассамблея по вопросам старения, проведенные в августе 1982 и в апреле 2002, Региональная Стратегия Осуществления ЕЭК ООН и Каирская Международная Конференция по вопросам Населения и Развития, проведенная в сентябре 1994, установили связь между проблемами населения и концепцией социального развития.

As mentioned previously, the Summit advocated a comprehensive concept of social development, one that encompassed key issues, ranging from human rights to equality, peace, human dignity and ethical values-- all elements needed to promote the betterment of the human condition.
Как уже говорилось, в ходе Встречи на высшем уровне была выдвинута всеобъемлющая концепция социального развития-- концепция, охватывающая ключевые вопросы,-- от прав человека до равноправия, мира, человеческого достоинства и этических ценностей,-- т. е. все элементы, необходимые для улучшения условий жизни людей.

The concept of social development and, notably, that of the responsibility of public authorities and agencies for its promotion and implementation were further elaborated in the Declaration on Social Progress and Development, a which itself builds on the elements of Chapter IX of the Charter.
Концепция социального развития, и в частности ответственности государственных органов и учреждений за ее поддержку и осуществление, получила дальнейшее развитие в Декларации социального прогресса и развитияа, которая сама представляет собой развитие элементов главы IX Устава.

During the period in question, the World Bank has developed the concept of social development, strengthened its links with the International Labour Office and worked on risk analysis in relation to poor populations; it coordinates its work with the United Nations bodies for each State concerned.
В течение рассматриваемого периода Всемирный банк развил концепцию социального развития, укрепил свои связи с Международным бюро труда, углубил анализ рисков применительно к бедным слоям населения и координирует свои действия с органами Организации Объединенных Наций в отношении каждого заинтересованного государства.

The concept of social development is increasingly important in ensuring that economic development and growth will lead to the enhancement of individual welfare and the security and prosperity of society as a whole through the promotion of education and training, respect for human rights and the advancement of the status of women.
Концепция социального развития приобретает все большее значение в обеспечении того, чтобы экономическое развитие и рост вели к укреплению благосостояния каждого человека и безопасности и процветанию общества в целом за счет распространения просвещения и профессионального обучения, соблюдения прав человека и улучшения положения женщин.

The Government, together with the NDP"Nur Otan" before April 1, 2013 to draft a national concept of social development of the Republic of Kazakhstan for the period up to 2030, based on the provisions of the Strategy"Kazakhstan-2030" and other strategic documents, combining the issue of Kazakhstan's social system and society tasks of economic modernization.
Правительству совместно с НДП« Нур Отан» до 1 апреля 2013 года разработать проект Общенациональной Концепции социального развития Республики Казахстан на период до 2030 года, опирающейся на положение Стратегии« Казахстан- 2030» и другие стратегические документы, совмещающей воп рос развития казахстанской социальной системы и общества с задачами экономической модернизации.

The concept of social development expressed in the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council(E/1993/77) is entirely consistent with the proposal of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) for recovering economic growth in the region while simultaneously reaching higher levels of social equity.
Концепция социального развития, отраженная в докладе Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету( Е/ 1993/ 77), находится в полном соответствии с предложением Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в отношении обеспечения экономического роста в регионе при одновременном достижении более высокого уровня социальной справедливости.