CONCRETE AND EFFECTIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• конкретные и эффективные меры
• конкретные и действенные меры
• конкретных и эффективных мер

Примеры использования Concrete and effective measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which declared that countries should take concrete and effective measures against the exploitation of migrant workers.
Участники которой заявили, что страны должны принять конкретные и эффективные меры для борьбы с эксплуатацией трудящихся- мигрантов.

There is an even greater need, therefore, for the international community to persevere in its efforts towards more concrete and effective measures of consensus-building.
Поэтому есть еще бóльшая потребность проявить упорство в своих усилиях по достижению конкретных и эффективных мер обеспечения консенсуса.

And yet, the Council has yet to take genuinely concrete and effective measures on the ground to put an end to the ongoing killing.
И тем не менее Совет до сих пор не принял никаких серьезных, конкретных и эффективных мер на местах для того, чтобы положить конец продолжающимся убийствам.

The capacities and presence of the United Nations will be essential to guarantee that the agreements will be converted into concrete and effective measures.
Потенциал и присутствие Организации Объединенных Наций явится важным фактором для гарантирования того, чтобы соглашения были претворены в конкретные и эффективные меры.

Consequently, international cooperation has been focused on concrete and effective measures against terrorism contained in separate international legal instruments.
Соответственно, международное сотрудничество было ориентировано на принятие конкретных и эффективных мер по борьбе с терроризмом, закрепленных в отдельных международно-правовых документах.

Take concrete and effective measures to ensure the ratification and gradual implementation as soon as possible of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed in 2007(Canada);
Принять конкретные и эффективные меры по обеспечению ратификации и поэтапного осуществления в кратчайшие сроки Конвенции о правах инвалидов, подписанной в 2007 году( Канада);

A moratorium on high-seas bottom trawling was thus considered essential until concrete and effective measures were in place to conserve vulnerable deep-sea ecosystems.
В связи с этим было указано на абсолютную необходимость моратория на донное траление в открытом море до тех пор, пока не появятся конкретные и действенные меры по сохранению уязвимых глубоководных экосистем.

Carry out concrete and effective measures, including legislative action to ensure respect for the freedom of expression, association and the press, in conformity with international standards(Mexico);
Принять конкретные и эффективные меры, в том числе меры в сфере законодательства, направленные на обеспечение уважения свободы выражения мнений, ассоциации и печати, в соответствии с международными нормами( Мексика);

China has always attached great importance to humanitarian laws applicable to war situations, and has taken concrete and effective measures to reduce human suffering caused by wars.
Китай всегда придавал большое значение применению гуманитарных норм к военным ситуациям и принял конкретные и эффективные меры для уменьшения порождаемых войнами людских страданий.

The Committee recommends that the State party take concrete and effective measures and allocate the resources needed in order to implement the Act on the Protection and Advancement of Persons with Disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные и действенные меры и выделить необходимые ресурсы для обеспечения применения Закона о поддержке и защите инвалидов.

The programme of work for the next couple of years should outline how to carry forward the work in a way that, by the beginning of the next review conference, the mechanism indeed produces concrete and effective measures.
В программе работы на следующие два года следует указать, как осуществлять работу таким образом, чтобы к началу следующей Конференции по рассмотрению действия Конвенции в рамках этого механизма принимались конкретные и эффективные меры.

Take concrete and effective measures to ensure that food, medicine and other humanitarian relief distribution at Government depots takes place without reference to partisan political considerations(Canada);
Принять конкретные и эффективные меры, которые обеспечивали бы положение, когда при распределении продовольствия, медикаментов и другой гуманитарной помощи с правительственных складов велось без какой-либо предвзятой политической мотивировки( Канада);

Therefore, there must be serious discussions on ways to curtail the quantity, length and frequency of documentation, and we hope that concrete and effective measures in this respect are taken during the fifty-ninth session.
Поэтому необходимо провести серьезные дискуссии о путях ограничения количества, объема и частотности представления документации, и мы надеемся, что на пятьдесят девятой сессии будут приняты конкретные и эффективные меры в этом плане.

The Committee recommends that the State party adopt concrete and effective measures of a legislative and other nature, such as public policies to guarantee the recognition of the rights of ethnic minorities to express their own culture and identity.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные и эффективные меры законодательного и иного характера, в частности разработать государственную политику по гарантированию признания прав этнических меньшинств на выражение своей собственной культуры и самобытности.

The answer to the first question is provided by the fact that there is a massive mismatch between the magnitude of requirements and the amount of resources available to the concerned countries to enable them to take concrete and effective measures.
Ответ на первый вопрос заключается в том, что имеется огромное несоответствие между масштабами требований и объемом имеющихся в распоряжении заинтересованных стран ресурсов, позволяющих им предпринимать конкретные и эффективные меры.

Nevertheless, Bangladesh welcomes the adoption of Security Council resolution 1540(2004) and calls upon Member States to take concrete and effective measures that will complement ongoing efforts to strengthen multilateral disarmament and non-proliferation regimes.
Тем не менее Бангладеш приветствует принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и призывает государства- члены принять конкретные и эффективные меры, дополняющие усилия, прилагаемые для укрепления режимов многостороннего разоружения и нераспространения.

The Council reiterated the need to prevent the dissemination of plant and livestock diseases and urged the Committee for Agricultural Cooperation to expedite its studies on the matter with a view to developing concrete and effective measures to that end.
Совет вновь подчеркнул необходимость предупреждения распространения заболеваний растений и скота и настоятельно призвал Комитет по сотрудничеству в области сельского хозяйства активизировать проводимую им исследовательскую работу в этой области в целях выработки соответствующих конкретных и действенных мер.

Strengthen its legislation, notably its criminal legislation, relating to the punishment of racist acts and take concrete and effective measures with a view to combat all forms of discrimination and to prohibit as well as sanction in a more severe manner such behaviours(France); 88.9.
Усилить законодательство, в частности уголовное законодательство, в области наказания за акты расистского характера и принять конкретные и эффективные меры в целях борьбы со всеми формами дискриминации, а также в целях запрещения таких видов поведения и вынесения более сурового наказания за них( Франция);

The preparations for the World Conference, and the Conference itself, are to be a priority of the Office of the High Commissioner in order to ensure that the best conditions are in place for the international community to meet this important challenge, hopefully through concrete and effective measures aimed at eliminating a pernicious phenomenon.
Подготовка к Всемирной конференции и сама Конференция находятся в центре внимания Управления Верховного комиссара для обеспечения наилучших условий для того, чтобы международное сообщество могло решить эту важную задачу путем принятия конкретных и эффективных мер, направленных на ликвидацию столь пагубного явления.

Confidence-building is a step-by-step process of taking all concrete and effective measures which express political commitments and are of military significance and which are designed to make progress in strengthening confidence and security to lessen tension and assist in arms limitation and disarmament.
Укрепление доверия является поэтапным процессом принятия конкретных и эффективных мер, которые являются выражением политических обязательств и имеют военное значение и которые направлены на достижение прогресса в области укрепления доверия и безопасности, ослабление напряженности и содействие ограничению вооружений и разоружению.

Cooperate fully with the UN Special Rapporteur on freedom of peaceful assembly and association in follow-up to his visit to Kazakhstan and take concrete and effective measures to implement the recommendations resulting from his visit.
Тесно сотрудничать со Специальным докладчиком ООН по свободе мирных собраний и объединений по результатам его визита в Казахстан и предпринять конкретные и эффективные меры для выполнения рекомендаций, выработанных по результатам его визита.

The international community expects nuclear-weapon States members of the Council to take concrete and effective measures towards nuclear disarmament, for example, by halting the development, production, design, modernization and acquisition of nuclear weapons and their delivery systems as well as by providing transparency regarding the size and status of their nuclear-weapon forces.
Международное сообщество ожидает, что государства, обладающие ядерным оружием, которые являются членами Совета, примут конкретные и эффективные меры по ядерному разоружению, например, путем прекращения разработки, производства, конструирования, модернизации и приобретения ядерного оружия и систем его доставки, а также путем обеспечения транспарентности в отношении размеров и статуса своих ядерных сил.

It was an absolute priority to advance the process of democratization in a number of African countries, establish good governance and a State based on the rule of law, and take concrete and effective measures to prevent conflicts, which were the source of grave violations of human rights.
Одним из абсолютных приоритетов является содействие процессу демократизации в ряде африканских стран, создание рационального управления и правового государства и принятие конкретных и эффективных мер по предотвращению конфликтов, которые являются источником грубых нарушений прав человека.

This event draws the attention of the United Nations and its membership to the need to adopt concrete and effective measures to ensure that those who committed and supported these terrorist acts are pursued and brought to justice and that we act together to eliminate this terrible scourge of humanity and to prevent any further terrorist acts against international peace and security.
Это событие привлекает внимание Организации Объединенных Наций и ее государств- членов к необходимости принятия конкретных и эффективных мер, направленных на обеспечение того, чтобы виновные в совершении и поддержке этих террористических актов предстали перед судом и ответили за свои действия, и к необходимости предпринять совместные действия по ликвидации этого зла и пресечению возможности повторения любых террористических актов, угрожающих миру и безопасности.

The United Nations new agenda for the development of Africa in the 1990s, adopted by the General Assembly at its forty-sixth session, commits the international community to implement concrete and effective measures to support Africa's own efforts in the process of economic reforms and development.
Новая программа Организации Объединенных Наций в отношении развития Африки на 90- е годы, принятая Генеральной Ассамблеей на ее сорок шестой сессии, требует от международного сообщества конкретных и эффективных мер в поддержку усилий Африки, предпринимаемых ею в процессе экономических реформ и развития.

These measures are intrinsically linked to the just and lasting resolution of conflicts, the peaceful settlement of disputes, concrete and effective measures of disarmament through the accession of all the States of the region to the multinational agreements on the prohibition of weapons of mass destruction(the Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, etc.), and to the placement of all nuclear installations under international control.
Эти меры неразрывно связаны со справедливым и прочным урегулированием конфликтов, мирным разрешением споров, конкретными и эффективными мерами разоружения через посредство присоединения всех государств района к многосторонним соглашениям о запрещении оружия массового уничтожения( Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенция по химическому оружию, Конвенция о биологическом оружии) и установлением международного контроля над всеми ядерными объектами.

It is therefore imperative that the Security Council be convened with the aim of addressing as a matter of urgency the current situation in Bosnia and Herzegovina, and of taking concrete and effective measures to implement all relevant Security Council resolutions, especially resolutions 824(1993) and 836 1993.
Поэтому необходимо созвать заседание Совета Безопасности, с тем чтобы в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о нынешней ситуации в Боснии и Герцеговине и принять конкретные и эффективные меры по осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, прежде всего резолюций 824( 1993) и 836 1993.

Ensure that migrant workers benefit from the protection provided by relevant national and international instruments, take concrete and effective measures against the exploitation of migrant workers, and encourage all countries to consider the ratification and full implementation of the relevant international instruments on migrant workers, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Обеспечивать, чтобы трудящиеся- мигранты пользовались средствами защиты, предусмотренными в соответствующих национальных и международных документах, принимать конкретные и эффективные меры борьбы с эксплуатацией трудящихся- мигрантов и предложить всем странам рассмотреть возможность ратификации и полного осуществления соответствующих международных документов по положению трудящихся- мигрантов, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

It thus assigns high priority to the World Conference and the preparatory conferences in order to ensure that the best conditions are in place for the international community to meet this important challenge and to adopt concrete and effective measures to eliminate phenomena that are an affront to all humanity.
В связи с этим оно считает проведение Всемирной конференции и конференций по подготовке к ней задачей приоритетной важности, с тем чтобы обеспечить международному сообществу наиболее оптимальные условия для борьбы с этой серьезной проблемой и принятия конкретных и эффективных мер для искоренения этих явлений, оскорбительных для всего человечества.

AI said it was concerned that these arrests and detentions were attempts to silence political opposition and called on the Government of Senegal to take concrete and effective measures to protect the rights to freedom of assembly and freedom of expression and to ensure that law enforcement officials are fully trained and equipped to maintain public order without resort to excessive force, with any breaches vigorously and independently investigated.
МА заявила, что обеспокоена тем, что эти аресты являются попыткой заставить замолчать политическую оппозицию23, и призвала правительство Сенегала принять конкретные и эффективные меры по защите права на свободу собраний и свободу выражения мнения, а также обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов были полностью подготовлены и экипированы для поддержания общественного порядка без избыточного применения силы и чтобы все нарушения тщательным и независимым образом расследовались24.