CONDITION OF ANONYMITY на Русском - Русский перевод

• условиях анонимности

Примеры использования Condition of anonymity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because I donated on the condition of anonymity.
Потому что я пожертвовал сперму на условиях анонимности.

They note on condition of anonymity in one of Kiev travel agencies.
Отмечают на условиях анонимности в одном из киевских турагентств.

ALEXEI ANISHCHYUK: Unfortunately, I can't tell you. They usually talk on condition of anonymity.
АНИЩУК: К сожалению, не могу: часто жалуются на условиях анонимности.

He, of course, on condition of anonymity, told newsmen that"we are familiar with Russian weapons.
Тот, разумеется, на условиях анонимности, заявил газетчикам, что" русское оружие нам хорошо знакомо.

A policeman from the Ural region of Russia told Human Rights Watch, on condition of anonymity.
Уральский полицейский рассказал Хьюман Райтс Вотч на условиях анонимности.

The official spoke on condition of anonymity, citing the sensitivity of the issue;
Это официальное лицо представило эту информацию на условиях анонимности, сославшись на деликатный характер этого вопроса;

At least a month will be everything as it is," predict on condition of anonymity in one of the MOT.
Минимум месяц будет все, как есть",- прогнозируют на условиях анонимности в одном из ТО.

Speaking on the condition of anonymity, a source in the Canadian National Defense Department confirmed that military could be sent already in August.
Источник в Минобороны Канады на условиях анонимности подтвердил, что военных могут направить уже в августе.

That's why they currently work alone and have fun as they please", a Tajik aviator said on condition of anonymity.
Вот и работают себе в одиночестве и с удовольствием, как им заблагорассудится»,- сказал таджикский авиатор на условиях анонимности.

Sources speaking under the condition of anonymity have named a person of interest in the public bombing: Lieutenant Commander Sean Pierce.
Источники говорят, под полной анонимностью, что имя подозреваемого в публичном взрыве- капитан-лейтенант Шон Пирс.

Militants were firing rockets at the jail and I also heard gunfire from inside the building," the official said, speaking on condition of anonymity.
Боевики стреляли ракетами в тюрьме, и я также слышал выстрелы внутри здания," сказал чиновник, говоря на условиях анонимности.

It was reported on condition of anonymity by one of the participants of the alliance leaders consultations held the night before.
Об этом на условиях анонимности заявил один из участников состоявшихся накануне вечером консультаций лидеров альянса.

One of the top managers of Samsung in Seoul, would comment The Korea Times on condition of anonymity, was more explicit.
Один из топ-менеджеров Samsung в Сеуле, согласившийся дать комментарий The Korea Times на условиях анонимности, был более откровенен.

Org on condition of anonymity, the journalist described a grueling, rapid-fire press tour that took journalists from Baku to the frontline as“shambolic.”.
Org на условиях анонимности об организованном азербайджанской стороной для журналистов тяжелом, скоропалительном и« беспорядочном» пресс- туре.

The Czechs and the Italians have been harmful, and remain,"- said on condition of anonymity the head of one of the capitals travel agencies.
Чехи и итальянцы как были вредными, так и остались»,- отметила на условиях анонимности руководитель одного из столичных турагентств.

Tajikistan is planing to launch a Centre for the Fight against Terrorism, a source in Tajik law enforcement told Caravanserai on condition of anonymity.
В Таджикистане планируется создать специальный Центр по борьбе с терроризмом, сообщил" Каравансараю" источник в правоохранительных органах страны на условиях анонимности.

Government in terror"- Daily Telegraph said on condition of anonymity, a European diplomat, commenting on six-page document, which suggests stricter checks.
Правительства в ужасе»,- заявил Daily Telegraph на условиях анонимности европейский дипломат, комментируя шестистраничный документ, который предполагает ужесточение проверок.

Foreign Minister Sirojiddin Aslov is now Sirojiddin Muhriddin, an official at the ministry confirmed on condition of anonymity Wednesday May 23.
Министр иностранных дел Сироджиддин Аслов теперь носит имя Сироджиддин Мухриддин, сообщил источник в МИД на условиях анонимности в среду 23 мая.

A senior NDS official who spoke to Salaam Times on condition of anonymity due to the sensitivity of the issue said Mansoor made multiple unofficial trips to Iran.
Высокопоставленный источник в НУБ, давший интервью« Salaam Times» на условиях анонимности, сообщил, что Мансур неоднократно совершал неофициальные поездки в Иран.

This is not the first time authorities in Tajikistan have encountered IS, said a law enforcement officer who spoke to Caravanserai on condition of anonymity.
Это уже не первый раз, когда власти Таджикистана сталкиваются с ИГ, заявил сотрудник правоохранительных органов, говоривший с« Каравансараем» на условиях анонимности.

However, military sources, speaking on condition of anonymity, told state-run Anadolu Agency that no such meeting took place at the HQ and no such meeting is planned either.
Однако военные источники на условиях анонимности сообщили государственному информагентству Anadolu, что никакой такой встречи в главном управлении не состоялось и не планируется.

The assistance of market participants in this exercise, most of whom cooperated on condition of anonymity, is gratefully acknowledged.
Автор выражает признательность за содействие, оказанное в подготовке настоящего анализа участниками рынка, большинство из которых согласились сотрудничать на условиях анонимности.

Ashgabat, who spoke on condition of anonymity, confirmed that the building of a new international airport has some problems, and it is being renovated nowadays.
Сотрудник ашхабадского представительства строительной компании Полимекс, беседовавший на условиях анонимности, подтвердил, что со зданием нового международного аэропорта возникли проблемы, и там ведутся ремонтные работы.

The exercises were successful and enabled security forces to gain very important experience, a Tajik Defence Ministry official told Caravanserai on condition of anonymity.
Учения были успешными и позволили силам безопасности получить очень важный опыт, сказал официальный представитель министерства обороны Таджикистана" Каравансараю" на условиях анонимности.

According to reports received by the Panel from various sources, under condition of anonymity, it appears that the financing of Charles Taylor is made in cash, using both male and female couriers.
Согласно сообщениям, полученным Группой из различных источников на условиях анонимности, финансирование Чарльза Тейлора осуществляется наличностью через курьеров- мужчин и женщин.

In connection with exchange rate fluctuations, our risks are also growing, which must be taken into account and reinsured," they noted on condition of anonymity in one of the travel agencies.
В связи с курсовыми колебаниями растут и наши риски, которые надо учитывать и перестраховываться",- отметили на условиях анонимности в одной из туркомпаний.

One partner said on condition of anonymity that the value of assets, and departed Dementienko Schegolevskomu, amounted to about$ 400 million- almost two times less than before the conflict began.
Один из партнеров рассказывает на условиях анонимности, что стоимость активов, отошедших Дементиенко и Щеголевскому, составила около 400 млн долларов- почти в два раза меньше, чем до начала конфликта.

Although Uzbek authorities have not officially commented on the validity of the letter, a source in Uzbekistan's Foreign Ministry told Caravanserai on condition of anonymity that" it is a clear forgery.
Хотя официально узбекские власти письмо и не комментировали, источник" Каравансарая" в МИД страны, на условиях анонимности, сказал, что это" явная подделка.

ISTANBUL-- One of the 41 people killed in the June 28 suicide bombing at Istanbul's international airport was an Uzbek national, according to a Turkish official who spoke on condition of anonymity.
СТАМБУЛ-- Один из 41 погибших в результате теракта 28 июня в международном аэропорту Стамбула был гражданином Узбекистана, сообщил представитель турецких властей на условиях анонимности.

In my work,[we arrested] a juvenile who wanted to join the extremists solely because he liked the sound of gunfire," a Tajik security official told RFE/RL on condition of anonymity.
В моей практике был задержан несовершеннолетний, который хотел присоединиться к экстремистам только из-за того, что ему нравился шум стрельбы",- рассказал Радио Озоди на условиях анонимности сотрудник силовых структур страны.