CONDUCTING SPACE на Русском - Русский перевод

• осуществляющим космическую
• осуществляющих космическую
• осуществляющими космическую
• осуществляющие космическую

Примеры использования Conducting space на Английском языке и их переводы на Русский язык

The town of Kiruna was chosen for conducting space activities because of its location in the auroral zone near the North Pole.
Город Кируна был выбран для проведения космической деятельности ввиду его нахождения в зоне Полярного сияния недалеко от Северного полюса.

The division of responsibilities between ESA and its member States related to the guidance for Governments and relevant international intergovernmental organizations authorizing, approving or conducting space NPS missions;
Разделения между ЕКА и его государствами- членами обязанностей, связанных с рекомендациями правительствам и соответствующим международным межправительственным организациям, которые разрешают, одобряют или осуществляют космические миссии с ЯИЭ;

States and international intergovernmental organizations conducting space activities should designate focal points for their national registries.
Государствам и международным межправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, следует назначить координаторов для своих национальных регистров.

States conducting space activities should actively participate, as members or observers, in activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space..
Государства, осуществляющие космическую деятельность, должны активно участвовать- в качестве членов или наблюдателей- в работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

An introduction, which is more visionary, covering the reasons for conducting space research, attempting to answer questions pertinent to all, such as the origins of the Earth etc.;
В более наглядном введении, охватывающем причины проведения космических исследований, следует попытаться дать ответы на глобальные вопросы, такие, как происхождение Земли и т. д.;

The Group agreed that, for the purpose of strengthening coordination in outer space activities, States, international organizations and private sector actors conducting space programmes should establish focal points for coordination.
Члены Группы договорились о том, что в целях укрепления координации космической деятельности государства, международные организации и частные структуры, осуществляющие космические программы, должны создать контактные центры, ответственные за координацию.

Ii International intergovernmental organizations conducting space activities should declare their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention;
Ii международным межправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, следует заявить о принятии прав и обязанностей согласно Конвенции о регистрации;

The Workshop noted that, with the addition of a basic course on space law, the regional centres would be able to offer scholars with scientific and technical skills an introduction to the legal basis required for conducting space activities.
Участники практикума отметили, что благодаря включению базового курса по космическому праву региональные центры смогут организовывать для слушателей с научно-техническим образованием начальное обучение правовым основам, необходимым для ведения космической деятельности.

The existence in some cases of separate procedures for the licensing of operators conducting space activities and for the authorization of specific projects and programmes was noted.
Что в некоторых случаях существуют отдельные процедуры для лицензирования операторов, осуществляющих космическую деятельность, и для выдачи разрешений на осуществление конкретных проектов и программ.

The present paper reflects the shared thinking of the member States of the European Space Agency(ESA) on some of the most important themes of the agenda of the Conference and sets out the main reasons for conducting space research and using space applications.
В настоящем документе отражена общая точка зрения государств- членов Европейского космического агентства( ЕКА) на некоторые из наиболее важных тем, включенных в повестку дня Конференции, и изложены основные доводы в пользу проведения космических исследований и применения космической техники.

Several of the treaties contained mechanisms to permit international intergovernmental organizations conducting space activities to declare their acceptance of the rights and obligations under those treaties.
В нескольких договорах предусмотрены механизмы, позволяющие международным межправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, заявлять о принятии прав и обязательств согласно этим договорам.

The view was expressed that other intergovernmental organizations conducting space activities should consider possible steps to encourage their member States to adhere to the Rescue Agreement, the Liability Convention and the Registration Convention, in order to allow those organizations to declare acceptance of rights and obligations under those agreements.
Было высказано мнение, что другим межправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, следует рассмотреть возможные меры, направленные на стимулирование присоединения их государств- членов к Соглашению о спасании, Конвенции об ответственности и Конвенции о регистрации, с тем чтобы эти организации могли заявить о принятии прав и обязанностей, предусмотренных в этих соглашениях.

It was noted that in some cases separate procedures existed for the licensing of operators conducting space activities and for the authorization of specific projects and programmes.
Было отмечено, что в некоторых случаях существуют отдельные процедуры для лицензирования операторов, осуществляющих космическую деятельность, и для выдачи разрешений на осуществление конкретных проектов и программ.

International intergovernmental organizations conducting space activities that have not yet declared their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention should do so in accordance with article VII of the Convention;
Международным межправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, которые еще не заявили о принятии на себя прав и обязанностей согласно Конвенции о регистрации, следует сделать это в соответствии со статьей VII Конвенции;

The Subcommittee recalled that the Rescue Agreement, the Liability Convention, the Registration Convention and the Moon Agreement contained mechanisms permitting international intergovernmental organizations conducting space activities to declare their acceptance of the rights and obligations established under those treaties.
Подкомитет напомнил о том, что в Соглашении о спасании, Конвенции об ответственности, Конвенции о регистрации и Соглашении о Луне предусмотрены механизмы, позволяющие международным межправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, заявлять о принятии ими прав и обязанностей, предусмотренных в этих договорах.

The view was expressed that intergovernmental organizations conducting space activities and their member States should consider possible steps they could take to declare acceptance of the rights and obligations under the Rescue Agreement, the Liability Convention and the Registration Convention.
Было высказано мнение, что межправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, и их государствам- членам следует рассмотреть возможные меры, которые могут быть ими приняты, чтобы заявить о принятии прав и обязанностей, предусмотренных в Соглашении о спасании, Конвенции об ответственности и Конвенции о регистрации.

Enhance the usefulness and maintenance of the Register of Objects Launched into Outer Space, in which information furnished by States and international intergovernmental organizations conducting space activities that have declared their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention is recorded;
Повысить полезность и улучшить ведение Реестра объектов, запускаемых в космическое пространство, в который заносится информация, представляемая государствами и международными межправительственными организациями, осуществляющими космическую деятельность, которые заявили о принятии прав и обязанностей согласно Конвенции о регистрации;

We feel bound to point out that, in recent years, the very country conducting space war exercises and weaponizing outer space has singlehandedly obstructed the negotiations on PAROS in the Conference on Disarmament, by denying the risk of the weaponization of and an arms race in outer space..
Я считаю своим долгом отметить, что в последние годы та же самая страна, которая проводит космическо- военные учения и производит оружейное насыщение космического пространства, единолично занимается обструкцией в отношении переговоров о ПГВКП на Конференции по разоружению, отрицая риск вооружения космического пространства и гонки вооружений в космическом пространстве.

In that sense, the Subcommittee agreed that it was important to continue efforts urging greater adherence to the Registration Convention, which would lead to more States registering space objects, and to encourage international organizations conducting space activities to declare their acceptance of the rights and obligations under the Convention.
В этом смысле Подкомитет решил, что важно продолжать настаивать на более строгом соблюдении Конвенции о регистрации, в результате чего увеличится число государств, регистрирующих космические объекты, а также поощрять заявления международных организаций, осуществляющих космическую деятельность, о принятии ими прав и обязательств согласно Конвенции.

Iii States parties to the Registration Convention and international intergovernmental organizations conducting space activities having declared their acceptance of the rights and obligations under the Convention are to furnish information to the Secretary-General in accordance with the Convention;
Iii государствам- участникам Конвенции о регистрации и международным межправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, которые заявили о принятии на себя прав и обязанностей согласно Конвенции, надлежит представлять информацию Генеральному секретарю в соответствии с Конвенцией;

States conducting space activities and international intergovernmental organizations that have declared the acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention should, when they have designated focal points for their appropriate registries, provide the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat with the contact details of those focal points;
Государствам, осуществляющим космическую деятельность, и международным межправительственным организациям, заявившим о принятии на себя прав и обязательств согласно Конвенции о регистрации, следует после назначения ими координаторов для своих соответствующих регистров предоставить Управлению по вопросам космического пространства Секретариата контактную информацию об этих координаторах.

In developing international and regional space cooperation, States should ensure that all actors conducting space activities comply with the requirements of international space law and that this branch of public international law properly reflects the needs of contemporary space activities.
Развивая международное и региональное сотрудничество в космической области, государства должны обеспечивать, чтобы все субъекты, осуществляющие космическую деятельность, соблюдали требования международного космического права и чтобы эта сфера публичного международного права должным образом отражала потребности современной космической деятельности.

The view was expressed that achieving the universal acceptance of the outer space treaty system and the universal establishment of national implementation systems were important for addressing the growing complexity of the registration of space objects arising from technological development and the increase in space activities by private entities and intergovernmental organizations conducting space activities.
Было высказано мнение, что обеспечение признания всеми системы договоров по космосу и создание всеми национальных систем для осуществления договоров имеет важное значение для урегулирования все более сложных вопросов в связи регистрацией космических объектов, обусловленных развитием техники и активизацией космической деятельности частных юридических лиц и международных организаций, осуществляющих космическую деятельность.

Enhance the utility of the Register of Objects Launched into Outer Space established under article III of the Registration Convention, in which information furnished by States and international intergovernmental organizations conducting space activities that have declared their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention is recorded;
Повышают полезность Реестра объектов, запускаемых в космическое пространство, учрежденного согласно статье III Конвенции о регистрации, в который заносится информация, представляемая государствами и международными межправительственными организациями, осуществляющими космическую деятельность, которые заявили о принятии прав и обязанностей согласно Конвенции о регистрации.

The view was expressed that States conducting space activities should consider the preservation of the space environment, and that it therefore was important to promote research for a better understanding of space debris distribution, the minimization of debris generation and the active disposal from orbits of large space debris.
Было высказано мнение, что государствам, осуществляющим космическую деятельность, следует учитывать необходимость сохранения космической среды и что поэтому важно содействовать проведению исследований с целью лучшего понимания вопросов, касающихся распределения космического мусора, сведения к минимуму его образования, а также активного удаления с орбит крупных фрагментов космического мусора.

In order to explore each entity linked with the launching activities, it is suggested that the Legal Subcommittee should proceed with an analysis of potential questions related to international organizations when implementing the Registration Convention;ESA will undertake, at the invitation of its member States and in liaison with other interested organizations, an analysis of the rights and obligations of international organizations conducting space activities with respect to the five international legal instruments governing outer space..
Для изучения каждого из субъектов, связанных с осуществлением запусков, Юридическому подкомитету предлагается продолжить анализ потенциальных вопросов, касающихся международных организаций в связи с осуществлением Конвенции о регистрацииПо просьбе своих государств- членов и во взаимодействии с другими заинтересованными организациями ЕКА проанализирует права и обязанности международных организаций, осуществляющих космическую деятельность, в том, что касается пяти международно-правовых документов по космосу.

Noting that States parties to the Registration Convention and international intergovernmental organizations conducting space activities, having declared their acceptance of the rights and obligations under the Convention, shall furnish information to the Secretary-General in accordance with the Convention and shall establish an appropriate registry and inform the Secretary-General of the establishment of such a registry in accordance with the Convention.
Отмечая, что государствам-- участникам Конвенции о регистрации и международным межправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, которые заявили о принятии на себя прав и обязанностей согласно Конвенции, надлежит представлять информацию Генеральному секретарю в соответствии с Конвенцией, а также учредить соответствующий регистр и информировать Генерального секретаря об учреждении такого регистра в соответствии с Конвенцией.

The Subcommittee agreed that international intergovernmental organizations conducting space activities could enhance the legal framework applicable to space activities by encouraging their member States, if they had not yet become parties to the international treaties governing outer space, to give consideration to ratifying or acceding to the treaties in order to enable those international organizations to declare their acceptance of the rights and obligations under those treaties.
Подкомитет согласился с тем, что международные межправительственные организации, осуществляющие космическую деятельность, могли бы способствовать повышению эффективности правовой основы для космической деятельности путем поощрения рассмотрения их государствами- членами, если они еще не стали участниками международных договоров по космосу, возможности ратифицировать эти договоры или присоединиться к ним, с тем чтобы эти международные организации могли заявить о принятии прав и обязанностей, предусмотренных этими договорами.

Due to the complexity of the responsibility structure in international intergovernmental organizations conducting space activities, a solution should be sought in cases where an international intergovernmental organization conducting space activities has not yet declared its acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention, and a general backup solution for registration by international intergovernmental organizations conducting space activities is needed in cases where consensus is missing on registration among the States members of such organizations;
Ввиду сложности системы распределения ответственности в международных межправительственных организациях, осуществляющих космическую деятельность, следует найти решение для случаев, когда международная межправительственная организация, осуществляющая космическую деятельность, еще не заявила о принятии на себя прав и обязанностей согласно Конвенции о регистрации, а для регистрации международных межправительственных организаций, осуществляющих космическую деятельность, необходимо общее резервное решение на случай отсутствия консенсуса относительно регистрации среди государств- членов таких организаций;

Due to the complexity of the responsibility structure in international intergovernmental organizations conducting space activities, a solution should be sought in cases where an international intergovernmental organization conducting space activities has not yet declared its acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention, and a general backup solution should be provided for registration by international intergovernmental organizations conducting space activities in cases where there is no consensus on registration among the States members of such organizations;
Ввиду сложности структуры распределения ответственности в международных межправительственных организациях, осуществляющих космическую деятельность, следует найти решение для случаев, когда международная межправительственная организация, осуществляющая космическую деятельность, еще не заявила о принятии на себя прав и обязанностей согласно Конвенции о регистрации, а также следует предусмотреть общее резервное решение в отношении регистрации международными межправительственными организациями, осуществляющими космическую деятельность, на случай отсутствия консенсуса относительно регистрации среди государств- членов таких организаций;