CONFEDERACIÓN на Русском - Русский перевод

• конфедерация
• конфедерации
• confederación
• конфедерацией

Примеры использования Confederación на Английском языке и их переводы на Русский язык

Confederación Regional de Comunidades Mapuche Chile.
Региональной конфедерации общин индейцев мапуче Чили.

Orlando Ocampo, member of the Unión Nacional de Trabajadores Bancarios and member of the Confederación Unitaria de Trabajadores(5 February 1996);
Орландо Окампо, член Национального союза работников банков и член Унитарной конфедерации трудящихся( 5 февраля 1996 года);

Confederación Indígena Tayrona warned of the presence of armed actors in Colombia, which affects the wellbeing of indigenous peoples.
Конфедерация коренных народов Тайрона указала на присутствие вооруженных формирований в Колумбии, что сказывается на благосостоянии коренных народов.

For example, the Confederation of Rural Women(Confederación de Mujeres Campesinas) was involved in preparing the gender policy for agriculture.
В сельских районах такая деятельность осуществляется Конфедерацией женщин- крестьянок, участвовавшей в разработке Гендерной политики в сельскохозяйственной сфере.

The Confederación Nacional del Trabajo(English: National Confederation of Labour; CNT) is a Spanish confederation of anarcho-syndicalist labour unions, which was long affiliated with the International Workers' Association AIT.
Национальная конфедерация труда( сокращенно НКТ; исп. CNT- Confederación Nacional del Trabajo)- испанская конфедерация анархо-синдикалистских профсоюзов, коллективный член Международной ассоциации трудящихся.

Hostos believed in the creation of an Antillean Confederation(Confederación Antillana) between Puerto Rico, the Dominican Republic and Cuba.
Де Остос выступал за создание Антильской Конфедерации(« Confederación Antillana»),- испаноязычного государства, включавшего в себя Пуэрто- Рико, Кубу и Доминиканскую Республику.

The Confederación de Trabajadores de Venezuela(CTV, English: Confederation of Workers of Venezuela) is a federation of labor unions in Venezuela.
Конфедерация трудящихся Венесуэлы( исп. Confederación de Trabajadores de Venezuela, CTV)- одно из ведущих профсоюзных объединений Венесуэлы.

It attempted to bridge the gap between nationalism and the anarcho-syndicalist of the dominant trade union, the Confederación Nacional del Trabajo(CNT), by revising Syndicalism altogether.
Он попытался преодолеть разрыв между национализмом и анархо-синдикализмом главного профсоюза, Национальной Конфедерации труда( НКТ), путем пересмотра синдикализма в целом.

The first was convened by the Confederación Nacional de Mujeres Campesinas Indígenas Originarias de Bolivia"Bartolina Sisa", following the events which took place in Sucre on 24 May 2008.
Первый такой съезд был созван Национальной конфедерацией женщин из числа коренных народов Боливии имени Бартолины Сиса вскоре после событий в Сукре 24 мая 2008 года.

The Iberian Anarchist Federation(Spanish: Federación Anarquista Ibérica, FAI) is a Spanish organization of anarchist(anarcho-syndicalist and anarchist-communist) militants active within affinity groups inside the Confederación Nacional del Trabajo(CNT) anarcho-syndicalist union.
Федерация Анархистов Иберии( FAI, исп. Federación Anarquista Ibérica)- испанская анархистская организация, боевое крыло анархо-синдикалистского профсоюза Национальная конфедерация труда CNT.

Rafael García Suárez, a member of the Confederación de Trabajadores Democráticos de Cuba(CTDC) was arrested on 24 February and held for 24 hours in the sixth police precinct in Havana.
Рафаэль Гарсиа Суарес, член Конфедерации демократических трудящихся Кубы( КДТК), был арестован 24 февраля и в течение 24 часов содержался под стражей в шестом полицейском участке Гаваны.

As a result of this process, proposals on the Penal Code and Family Code have been enriched by civil society organizations such as the Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia, working through its Gender Secretariat.
В итоге были получены предложения по реформированию Уголовного и Семейного кодексов от таких общественных организаций, как Конфедерация коренных народов Боливии( ККНБ), которая координировала соответствующую деятельность с помощью Секретариата по гендерным вопросам.

Montseny joined the anarchist trade union CNT(Confederación Nacional del Trabajo) and wrote for anarchist journals such as Solidaridad Obrera, Tierra y Libertad and Nueva Senda.
Федерика присоединилась к анархистскому профсоюзному объединению НКТ( Confederación Nacional del Trabajo) и писала статьи для анархистских периодических изданий, таких как« Solidaridad Obrera»,« Tierra y Libertad» и« Nueva Senda».

Report of the Committee set up to examine the representation alleging non-observance by Ecuador of the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989(No. 169), made under article 24 of the ILO Constitution by the Confederación Ecuatoriana de Organizaciones Sindicales Libres(CEOSL), para. 31.
Доклад Комитета, учрежденного для рассмотрения представления о несоблюдении Эквадором Конвенции о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, 1989 года( 169), сделанного на основании статьи 25 Устава МОТ Конфедерацией Ecuatoriana de Organizaciones Sindicales Libres( СEOSL), пункт 31.

In Ecuador the formation and activism of Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador(CONAIE) played a major role in the political defeats of Presidents Abdala Bucaram, Jamil Mahuad and Lucio Gutiérrez.
В Эквадоре образование Конфедерации коренных народов Эквадора( КОНАИЕ) и ее активная деятельность сыграли важную политическую роль в отстранении от власти президентов Абдалу Букарама, Хамиля Мауада и Лусио Гутьерреса.

On 9 December, the Department organized a press conference at United Nations Headquarters on the launch of the Year with Antoine Blanca, the former Coordinator of the Year; Luis Macas, President of the Confederación Nacional Indígena del Ecuador; and Kari Dann, a Western Shoshone activist.
Декабря Департамент организовал пресс-конференцию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, посвященную Международному году с участием бывшего Координатора Года г-на Антуана Бланка, Президента Национальной конфедерации коренных народов Эквадора г-на Луиса Макаса и активиста западных шошонов г-на Кари Дана.

The indigenous organizations Consejo Nacional de Ayllus y Marckas del Qullasuyu and Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia(CIDOB) were partners in implementing the component, and non-governmental organizations provided technical support.
Организации коренных народов-- Национальный совет айлус и маркас из Кулассуйу и Конфедерация коренных народов Боливии( ККНБ)-- были партнерами по реализации этого компонента, а неправительственные организации оказывали техническую поддержку.

Statements were also made by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the Latin American Organization for Fisheries Development(OLDEPESCA) and the Permanent South Pacific Commission(CPPS), as well as by the observers for Greenpeace International and the Confederación de Trabajadores Portuarios, Gente de Mar y Pesqueros de Chile CONGEMAR.
С заявлениями выступили также представители Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Латиноамериканской организации по развитию рыболовства( ОЛДЕПЕСКА) и Постоянной комиссии для южной части Тихого океана( ПКЮТО), а также наблюдатели от Международного совета" Гринпис" и Конфедерации портовых работников, моряков и рыбаков Чили КОНГЕМАР.

It was founded in 1938 and the precursor of the CONCACAF, that was formed when CCCF(Confederación Centroamericana y del Caribe de Fútbol) merged with the NAFC(North American Football Confederation) in 1961.
Турнир был основан в 1938 году и является предшественником чемпионата КОНКАКАФ( англ.) русск., который появился в результате слияния Футбольной конфедерации Центральной Америки и Карибских островов( англ.) русск. и Североамериканской футбольной конфедерации( англ.) русск.

María Masaquiza of the Confederación Nacional de Organizaciones Indígenas, stated that some of the negative effects of globalization, such as poverty, marginalization, inequality, debt and migration, had created problems for the survival of indigenous peoples who were among the most disadvantaged in society.
Г-жа Мария Масакиса, представитель Национальной конфедерации организаций коренного населения, заявила, что некоторые из негативных последствий глобализации, такие, как нищета, маргинализация, неравенство, задолженность и миграция, создали проблемы для выживания коренных народов, относящихся к числу наиболее ущемленных слоев общества.

Félix Everaldo Hernández Fuentes and Ramón Amigo Luque were summoned on 11 April to the Capri police station in the town of Arroyo Naranjo to be interrogated about the unofficial trade union, Confederación de Trabajadores Democráticos; they were also warned that they might be tried for antisocial behaviour.
Феликс Эверальдо Эрнандес Фуэнтес и Рамон Амиго Луке были вызваны 11 апреля в полицейский участок Капри, муниципия Аройо- Наранхо и подвергнуты допросу относительно деятельности неофициального профсоюза Конфедерации демократических трудящихся; кроме того, им угрожали объявить их социально опасными элементами.

The Unión General de Trabajadores and the Confederación Sindical de Comisiones Obreras are cooperating with local environmental councils and local government to raise awareness about urban transport and to generate worker and workplace-centred solutions.
Всеобщий союз трудящихся и Профсоюзная конфедерация рабочих комиссий сотрудничают с местными советами по вопросам охраны окружающей среды и местными органами власти в деле привлечения внимания к проблемам городского транспорта и поиска ориентированных на потребности трудящихся и производства решений.

In this first congress, held in Madrid, a minority sector in favor of union elections split from the CNT, initially calling themselves CNT Valencia Congress(referring to the alternative congress held in this city), and later Confederación General del Trabajo(CGT) after an April 1989 court decision determined that they could not use the CNT initials.
Сначала они называли себя НКТ Валенскийского конгресса( ссылаясь на альтернативный конгресс, проведенный в данном городе), однако позже принявшие название« Всеобщая конфедерация труда»( ВКТ)( Confederación General del Trabajo- CGT), что произошло после вынесения судебного решения в апреле 1989 года, гласившего, что они не могут использовать инициалы НКТ.

And the Huaorani case in Ecuador Confederación de Nacionalidades Indígenas de la Amazonia Ecuatoriana, petition filed 25 June 1990 and now subject of in situ investigation by the Inter-American Commission, referred to by the Special Rapporteur in E/CN.4/Sub.2/1992/7, para. 95 and E/CN.4/Sub.2/1993/7, para. 69.
И дело племени гуарани в Эквадоре Национальная конфедерация коренных народов бассейна Экваториальной Амазонки, жалоба от 25 июня 1990 года, по которой Межамериканская комиссия в настоящее время проводит расследование in situ, упомянутая Специальным докладчиком в докладах E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 7, пункт 95, и E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 7, пункт 69.

The following non-governmental organizations accredited to the Assembly also made statements: the Chief Administrative Head of Brahma Kumaris World Spiritual University; the Chair of the Confederación Española de Organizaciones de Mayores and Co-Chair of the NGO Forum; the President of the Unión Democrática de Pensionistas and Co-Chair of the NGO Forum.
С заявлениями выступили также представители следующих неправительственных организаций, аккредитованных при Ассамблее: главное административное должностное лицо Всемирного духовного университета<< Брахма Кумарисgt;gt;; глава Испанской конфедерации организаций престарелых, сопредседатель Форума НПО; президент Демократического союза пенсионеров, сопредседатель Форума НПО.

A 2005 agreement between the Spanish Government, the Confederación Sindical de Comisiones Obreras, the Unión General de Trabajadores and leading business organizations calls for collaboration on national efforts to meet Kyoto obligations, with attention to social and employment impacts.
В соглашении, заключенном в 2005 году правительством Испании, Профсоюзной конфедерацией рабочих комиссий, Всеобщим союзом трудящихся и ведущими предпринимательскими организациями, говорится о необходимости сотрудничества в реализации национальных усилий по выполнению обязательств, предусмотренных Киотским протоколом, с уделением особого внимания социальным последствиям и последствиям, связанным с занятостью.

As notable exceptions, the CAME has a woman as regional vice president and two women on its ethics board, the CAC has two female board members, the Confederación General Económica business federation(CGT) has a woman as treasurer on its provisional board, and the Chamber of Commerce, Industry and Production of Argentina(CACIPRA) has a woman as honorary president.
Скорее исключением является тот факт, что в КАМЕ женщина занимает пост регионального вице-президента и еще две входят в состав трибунала по этике, что две женщины являются членами собрания КАК, что женщина работает казначеем Временного совета Экономической конфедерации( КХЭ), а еще одна женщина занимает пост почетного председателя Торговой, промышленной и производственной палаты Аргентинской Республики КАКИПРА.

Affiliate Members Confederación de Organizaciones Turísticas de la América Latina(COTAL) and Asociación Mundial para la Formación Profesional(AMFORT) have not complied with the conditions established in their payment plans with AMFORT's having elapsed in 2010, while KUTEL- University of Tourism Economics and Law has partially complied until 2010.
Присоединившиеся члены Confederación de Organizaciones Turísticas de la América Latina( COTAL) и Asociación Mundial para la Formación Profesional( AMFORT) не выполнили условий, установленных в их планах погашения, причем срок действия плана погашения в отношении AMFORT истек в 2010 году, тогда как KUTEL- University of Tourism Economics and Law частично выполнял эти условия до 2010 года.

According to David Harris, Executive Director of the American Jewish Committee: They have developed an impressive communal infrastructure built around a central umbrella organization, La Confederación de Asociaciones Israelitas de Venezuela( CAIV), with which the American Jewish Committee signed an association agreement last year, fifteen synagogues( all but one Orthodox), and, perhaps most striking of all, a Jewish all-in-one campus, Hebraica.
По словам Дэвида Харриса, Исполнительного директора Американского еврейского комитета:' Они разработали впечатляющую коммунальную инфраструктуру, построенную вокруг центральной зонтичной организации« La Confederación de Asociaciones Israelitas de Venezuela»( CAIV), с которой в прошлом году Американский еврейский комитет подписал соглашение об ассоциации, пятнадцати синагог( все, кроме одной ортодоксальной), и возможно, самый яркий из всех, еврейский кампус« все- в- одном», Гебраика.

According to the Venezuelan Confederation of Israelite Associations(CAIV, Confederación de Asociaciones Israelitas de Venezuela), agents of the DISIP secret police agency conducted a pre-dawn raid on the Hebraic Social, Cultural and Sports Center(Centro Social Cultural y Deportivo Hebraica) the day of the 2007 constitutional referendum in which Chávez's proposed constitutional and term limit reforms were defeated.
По данным Венесуэльской конфедерации израильских ассоциаций( CAIV,« Конфедерация ассоциаций израильтян в Венесуэле»), представителм Агентства секретной полиции провели предрассветный набег на Еврейский социальный, культурный и спортивный центр(« Центр социальной культуры и депортиво Гебраика») в день референдума в Венесуэле, конституционный референдум 2007 года, в котором предложенные Чавесом конституционные и срочные реформы были побеждены.