CONFIDENCE NEEDED на Русском - Русский перевод

• доверие необходимое
• уверенности необходимого

Примеры использования Confidence needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ICT sector was still grappling with the effects of the economic slowdown and confidence needed to be restored.
Сектор ИКТ все еще борется с последствиями экономического спада, и необходимо восстановить доверие.

Only that will help to give both parties the further confidence needed to make the political decisions that will achieve a lasting accommodation.
Лишь это поможет дать обеим сторонам дополнительную уверенность, необходимую для принятия политических решений, которые приведут к прочному соглашению.

Only a certified document translated by legal translators gives lawyers, paralegals, and legal service employees the buttoned-up sense of confidence needed in court.
Только удостоверенный документ переведен юридическими переводчиками дает адвокатам, ассистенты, и юридические работники сервисные застегнутый чувство уверенности необходимо в суде.

Disengagement remains a key avenue for building the confidence needed for a sustainable ceasefire.
Разведение сил и средств остается ключевым направлением для построения доверия, необходимого для устойчивого прекращения огня.

Since women often lacked the confidence needed to enter political life, information would be appreciated about any programmes by the Ministry of Gender, Child Welfare and Community Services to boost women's confidence..
Поскольку женщинам часто не хватает уверенности в себе, необходимой для участия в политической жизни, было бы полезно получить информацию о любых программах Министерства по гендерным вопросам, благополучию детей и общественным службам, направленным на повышение уверенности женщин в себе..

We believe that delegates to the First Committee gathered here can mobilize the trust and confidence needed for progress towards the desired goals.
Мы считаем, что делегаты в Первом комитете, собравшиеся здесь, могут мобилизовать доверие, необходимое для прогресса в деле достижения поставленных целей.

Hopefully, this will also have the effect of creating the confidence needed to bring us forward in the Rio process, towards renewed environmental commitments which can pave the way for a successful meeting in Kyoto later this year.
Можно надеяться, что это тоже будет способствовать установлению доверия, необходимого для нашего продвижения в процессе Рио, в новых обязательствах по охране окружающей среды, и это проложит путь к успеху сессии в Киото позже в этом году.

The earlier the peace treaty is concluded as regards the Korean peninsula remaining in a state of ceasefire, the sooner the confidence needed for the denuclearization will be built.
Чем раньше в отношении Корейского полуострова, где сохраняется состояние прекращения огня, будет заключен мирный договор, тем скорее будет обеспечено доверие, необходимое для денуклеаризации.

Field officers can prove useful in creating the confidence needed to make returns possible and in assisting internally displaced persons to return home.
Местные сотрудники могут оказаться очень полезными в процессе создания доверия, которое необходимо для того, чтобы возвращение стало возможным, а также в оказании помощи внутриперемещенным лицам в их возвращении домой.

Ensuring SMM access throughout the conflict zone is essential to maintain a genuine, lasting ceasefire and restore the confidence needed to facilitate Minsk implementation.
Обеспечение доступа СММ ко всей зоне конфликта имеет важное значение для поддержания подлинного и прочного прекращения огня и восстановления доверия, необходимого для содействия осуществлению Минских соглашений.

Only that will help give both Israel and Palestine the further confidence needed to make the political decisions that will ultimately achieve a lasting solution.
Только так можно укрепить доверие как с израильской, так и с палестинской стороны, необходимое для принятия политических решений, которые в конечном итоге приведут к прочному урегулированию.

I conclude by emphasizing the need for resolute commitment and the necessary political will to create the climate of mutual confidence needed for progress on disarmament.
В заключение хочу подчеркнуть важность проявления решительной приверженности и необходимой политической воли для создания обстановки взаимного доверия, которая требуется для достижения прогресса в области разоружения.

Similarly, an economy open to competition will help to provide the confidence needed to attract private investment that is critical to growth and job creation.
Кроме того, основанная на принципе конкуренции экономика способствует росту чувства уверенности, необходимого для привлечения частного капитала, играющего решающую роль в обеспечении экономического роста и создания рабочих мест.

We believe that the early convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament would take the discussions on the entire array of disarmament issues to new heights and would create the sense of confidence needed to jump-start true multilateralism in disarmament negotiations.
Мы считаем, что скорейший созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, позволит перевести обсуждения по всему кругу проблем разоружения на новый уровень и создать чувство уверенности, необходимое для приведения в действие подлинно многостороннего механизма на переговорах по разоружению.

Specific programs are tailored to communities and are designed to develop the social skills and confidence needed by children and youth in order to function successfully in society.
Конкретные программы составляются с учетом особенностей общин и направлены на выработку социальных навыков и уверенности, необходимых детям и подросткам для успешной жизни в обществе.

The United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights, in Guatemala and the work of Moderator Jean Arnault have provided essential support to the Guatemalan peace process, giving the parties the confidence needed to reach a final agreement.
Миссия Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале и работа посредника Жана Арно обеспечивают жизненно важную поддержку гватемальскому мирному процессу, вселяя доверие, необходимое сторонам для достижения окончательного соглашения.

Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons would enhance the confidence needed to find solutions to many of the problems in the Middle East.
Присоединение Израиля к Договору о нераспространении ядерного оружия укрепило бы доверие, необходимое для поиска решений многих проблем на Ближнем Востоке.

The"Personal Social and Health Education Framework" sets out, through all the four key stages in schools(pupils from age 5 to 16), a structured programme of learning opportunities through which pupils can be taught the knowledge, skills and understanding to take responsibility for themselves, show respect for others and to develop the self awareness and confidence needed for life.
Рамочная программа личного, социального и медицинского просвещения" предусматривает введение на всех четырех ступенях базового образования в школе( учащиеся в возрасте от 5 до 16 лет) структурной программы обучения, в рамках которой учащимся будут преподаваться знания, навыки и понимание таких вопросов, как ответственность за собственные поступки, уважение других, а также развитие самосознания и уверенности в себе, необходимых в жизни.

The early entry into force of the Test-Ban Treaty might also help to create the momentum and the political confidence needed to progress in the drafting of a fissile material cut-off treaty.
Скорейшее вступление в силу Договора о запрещении ядерных испытаний может также помочь создать ту атмосферу и политическое доверие, которые необходимы для ускорения процесса подготовки проекта договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

In September 2000, the Personal, Social and Health Education(PSHE) framework was set up for girls and boys aged 5-16 to enhance their knowledge, skills and understanding in taking responsibility for themselves; to recognise the effects of stereotyping, prejudice and discrimination of any kind(for example racial, gender or disability) and to develop the skills to challenge them assertively, to show respect for others and develop the self-awareness and confidence needed for life.
В сентябре 2000 года была учреждена Программа личного, социального и медицинского просвещения( ЛСМП) для девочек и мальчиков в возрасте от 5 до 16 лет для повышения уровня своих знаний, навыков и понимания собственной ответственности; для осознания последствий стереотипов, предрассудков и дискриминации любого рода( например, по признаку расы, пола или инвалидности) и развития навыков для активного противодействия им, проявления уважения к другим людям и развития самосознания и уверенности, которые необходимы в жизни.

Worse still, the difficulty in assembling and suitably equipping a United Nations peace-keeping force has not helped to instil in those who have fled the confidence needed to return, and in those who have remained the confidence needed to stay.
Что еще хуже, трудности формирования и оснащения миротворческих сил Организации Объединенных Наций не придали необходимой уверенности тем, кто бежал, чтобы вернуться, а тем, кто остался,- чтобы не бежать.

A panellist, speaking from an investor's perspective, added that one advantage of ISAR's work in this area was that it could provide enterprises in developing countries with a practical means of reporting on CR issues, which in turn could create the investor confidence needed to attract additional capital to those countries.
Один эксперт, выступавший с позиций инвестора, добавил, что одно из преимуществ работы МСУО в этой области заключается в том, что она может предложить предприятиям в развивающихся странах практические механизмы отчетности по вопросам ОК, что в свою очередь может сформировать у инвесторов доверие, необходимое для привлечения дополнительного капитала в эти страны.

Finally, sound monetary and fiscal policies implemented by a government which is transparent and accountable will also help to provide the confidence needed to attract private sector investment that is critical to growth and job creation.
И наконец, проведение надежной валютной и бюджетной политики правительством, осуществляющим свою деятельность в обстановке транспарентности и отчетности, также способствует утверждению чувства уверенности, необходимого для привлечения частного капитала, играющего решающую роль в обеспечении экономического роста и создания рабочих мест.

This would be an important step towards the creation of a new State, and represent an additional commitment by the Palestinians to the negotiation process, reinforcing the confidence needed for a definitive and global peace agreement to be reached.
Это стало бы важным шагом на пути к созданию нового государства и явилось бы отражением дополнительной приверженности палестинцев переговорному процессу, укрепив доверие, необходимое для достижения окончательного и глобального мирного соглашения.

An early conclusion of a peace treaty in the Korean Peninsula, which is still in a state of ceasefire, would help build the confidence needed for denuclearization as early as possible.
Скорейшее заключение договора о мире на Корейском полуострове, который по-прежнему находится в состоянии прекращения огня, способствовало бы установлению доверия, столь необходимого для создания в кратчайшие возможные сроки безъядерной зоны.

The Agency has significantly strengthened its safeguards system, and now it is an important element of the nuclear non-proliferation regime and provides the level of confidence needed for cooperation in the field of the peaceful uses of nuclear energy.
Агентству удалось значительно укрепить систему гарантий, и теперь она стала важным элементом режима ядерного нераспространения, благодаря которому поддерживается уровень доверия, необходимый для сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях.

Russia, as an active member of the IAEA, is satisfied with the Agency's highly professional work and recognizes its important and increasing role in strengthening the international nuclear non-proliferation regime and in ensuring the level of confidence needed for cooperation in the peaceful and safe development of nuclear energy production.
Россия, являясь активным членом МАГАТЭ, удовлетворена высокопрофессиональной работой Агентства и отмечает его важную и возрастающую роль в укреплении международного режима нераспространения ядерного оружия, обеспечении уровня доверия, необходимого для сотрудничества в мирном и безопасном развитии атомной энергетики.

Despite the encouraging reports from IAEA that the Iranian Government was complying with the Joint Plan of Action and with the Framework for Cooperation between Iran and the Agency, international confidence needed to be restored in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme over the long term.
Хотя от МАГАТЭ поступают обнадеживающие сообщения о том, что иранское правительство выполняет положения совместного плана действий и заявления об основах сотрудничества между Ираном и Агентством, доверие международного сообщества к исключительно мирному характеру иранской ядерной программы в долгосрочной перспективе еще предстоит восстановить.

The European Union calls for the universalization of those two essential instruments of the IAEA safeguards system without delay, as a means to strengthen the non-proliferation regime, enhance security worldwide and increase the confidence needed for international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy to reach its full potential.
Европейский союз призывает как можно скорее придать универсальный характер этим двум важным инструментам системы гарантий МАГАТЭ в качестве средства усиления режима нераспространения, повышения глобальной безопасности и укрепления доверия, что необходимо для осуществления максимально эффективного международного сотрудничества в мирном использовании атомной энергии.

Our citizens have taken Bordeaux, monsieur, but their confidence needs the presence of an ally.
Граждане взяли Бордо, монсеньер, но их уверенность нуждается в присутствии союзника.