CONFORMITY OF THE GOODS на Русском - Русский перевод

• соответствие товара
• соответствия товара

Примеры использования Conformity of the goods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conformity of the goods and third-party claims.
Соответствие товара и права третьих лиц.

In the case at hand, there was a lack of conformity of the goods.
В рассматриваемом деле имеет место несоответствие товара.

Conformity of the goods and third party claims articles 35-44.
Соответствие товара и права третьих лиц статьи 35- 44.

The buyer sued the seller claiming lack of conformity of the goods.
Покупатель предъявил продавцу иск из несоответствия товара.

The buyer claimed lack of conformity of the goods and refused to pay the purchase price.
Покупатель ссылался на несоответствие товара и отказался уплатить закупочную цену.

The defendant buyer pleaded late delivery and lack of conformity of the goods.
Покупатель( ответчик) сослался на нарушение сроков поставки и несоответствие товара.

The case deals with the conformity of the goods and the possibility to claim for damages in case of non-conformity.
Дело касается соответствия товара и возможности востребования возмещения ущерба в случае несоответствия.

The buyer refused to pay the purchase price, alleging non conformity of the goods.
Покупатель отказался уплачивать закупочную цену, ссылаясь на несоответствие товара.

This case deals primarily with conformity of the goods, intent of the parties, trade practices and calculation of damages.
Дело касалось главным образом соответствия товара, намерений сторон, торговой практики и расчета убытков.

Eventually, the buyer sued the seller for breach of contract due to lack of conformity of the goods.
В конечном итоге покупатель возбудил против продавца дело в связи с нарушением контракта по причине несоответствия товара.

The buyer did not deny delivery and conformity of the goods, but asserted fees for consulting services in a counterclaim.
Покупатель не отрицал факта поставки и соответствия товара, однако представил встречное требование о выплате гонорара за консультативные услуги.

For example, where financing or payment is based on forged documents of title, the actual conformity of the goods is irrelevant.
Например, когда финансирование или платеж основывается на поддельных документах, удостоверяющих правовой титул, фактическое соответствие товаров не имеет значения.

The case deals with the conformity of the goods, the claim for a reduction in price on the basis of non-conformity and general rules for measuring damages.
Дело касается соответствия товара, требования о снижении цены в силу несоответствия и общих правил определения ущерба.

In the context of article 35(1) and(2), it fell to the seller to prove the conformity of the goods as long as the buyer had not accepted them.
Применительно к пунктам 1 и 2 статьи 35 КМКПТ доказывать соответствие товара, который отказался принять покупатель, должен продавец.

Mandatory certification of food products and certification of clothing and footwear for adults, such as in Russia is needed in the form of a declaration of conformity of the goods.
Обязательная сертификация продуктов питания и сертификация одежды и обуви для взрослых, например, в РФ необходима в форме декларации о соответствии товаров.

The inspection, as per article 35 CISG, should concern all aspects of conformity of the goods and be such as to reveal all non-conformities that a buyer should discover.
Проверка согласно статье 35 КМКПТ должна затрагивать все аспекты соответствия товара и быть такой, чтобы вскрыть все возможные несоответствия качества, которые покупатель должен установить.

Acknowledgement of conformity of the goods(works, services) in the field of heathcare to the requirements established by technical regulations, standard documents on standardization and conditions of contracts.
Подтверждения соответствия товаров( работ, услуг) в области здравоохранения требованиям, установленным техническими регламентами, нормативными документами по стандартизации и условиями договоров, за исключением лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники.

It concluded that while article 35 CISG addressed the seller's obligation with respect to the conformity of the goods, the Convention did not address the disclaimer of this obligation.
Что, хотя статья 35 КМКПТ касается обязательства продавца обеспечить соответствие товара, в Конвенции ничего не говорится об ограничении ответственности.

If the order does not specify conformity of the goods with standard or does not contain a description of the desired quality of the product, it will be delivered as ordinary commercial goods, without liability for special quality requirements.
Если заказ не определяет соответствия товара со стандартами или не содержит описание желаемого качества продукта, он будет доставлен в качестве обычного коммерческого товара, без ответственности за специальные требования к качеству.

To support the development of the infrastructure required to meet international and local standards and assess the conformity of the goods produced in an internationally recognized manner.
Оказание поддержки в разработке инфраструктуры, необходимой для соблюдения международных и местных стандартов и оценки соответствия произведенных товаров с применением международно признанных методов.

The Supreme Court confirmed that according to its constant jurisprudence the conformity of the goods to the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used- Art. 35(2)(a) CISG- is to be assessed according to the standards in the country of the seller.
Верховный суд подтвердил, что согласно его судебной практике соответствие товара целям, для которых обычно используют товар того же описания( статья 35( 2) КМКПТ), определяется согласно нормам, существующими в стране продавца.

To support the development of the infrastructure required to meet international and local standards and technical regulations and assess the conformity of the goods produced in an internationally recognized manner.
Оказание поддержки в создании инфраструктуры, необходимой для соблюдения международных и местных стандартов и технических регламентов, а также для оценки соответствия произведенных товаров с использованием признанных на международном уровне методов.

Though the court admitted that generally the seller was not liable for conformity of the goods with public regulations in the country of destination, the court found that the case was an exception to the general rule.
Хотя суд признал, что согласно общей практике продавец не несет ответственности за соответствие товара нормам, предписанным в порядке регулирования публичными властями страны назначения, он определил, что в данном случае следует говорить об исключении из общего правила.

The contract provided that the price of the goods must be paid in three instalments: a deposit after contract conclusion, the second instalment after confirming conformity of the goods, and the remainder after the test run was completed.
Договор предусматривал оплату товара в три этапа: предоплату при заключении договора, второй взнос после проверки соответствия товара и уплату оставшейся части суммы после завершения испытаний.

One of the defendants contested the claim on three grounds: error, lack of conformity of the goods to the contract terms and disproportionate value of the obligations between the opposing parties.
Один из ответчиков опротестовал этот иск по трем причинам: допущена ошибка, товары не соответствовали условиям договора и сумма обязательств противоположных сторон была неравноценной.

Within the framework of the Aid for Trade initiative the programme will promote the strengthening of the infrastructure required to meet international and local standards and technical regulations, and to assess the conformity of the goods and services throughout agribusiness value chains.
В рамках инициативы, касающейся помощи в интересах торговли, данная программа будет способствовать укреплению инфраструктуры, необходимой для обеспечения соответствия международным и местным стандартам и техническим регламентам, а также для оценки соответствия товаров и услуг этим стандартам по всем агропромышленным торгово- сбытовым цепям.

In addition to the obligations of the parties and typical sales law issues(e.g. conformity of the goods, passing of risk etc.), it contains provisions on the formation of contracts and remedies for breach of contract.
Помимо обязательств сторон и типичных вопросов, относящихся к праву купли- продажи( например, соответствие товаров заявленным требованиям, переход риска и т. д.), в ней содержатся положения о заключении договоров и средствах правовой защиты в случае нарушения договора.

Neither the Issuer nor the Distributors shall be responsible for the faults, safety and conformity of goods and services, the purchase payment of which is made by the Gift card, and all the requests and claims regarding the abovementioned shall be raised against the respective Merchant or other persons responsible for the safety, faults or conformity of the goods and services pursuant to the law.
Ни Эмитент, ни Распространители не несут ответственности за дефекты, безопасность и соответствие товаров и услуг, стоимость покупки которых оплачена Подарочной картой, и все требования и претензии, связанные с вышеуказанным, следует предъявлять напрямую соответствующему Торговцу или другим лицам, которые отвечают за безопасность, дефекты или соответствие товаров и услуг согласно закону.

Referring to articles 35(1) and 35(2)(a) CISG, the Court concluded that these provisions linked the delivery and conformity of the goods with their use in such a way that the corresponding obligations were performed or were to be performed in the same place.
Сославшись на статьи 35( 1) и 35( 2)( а) КМКПТ, суд постановил, что в этих положениях поставка и соответствие товара увязаны с использованием такого товара таким образом, чтобы соответствующие обязательства выполнялись или должны были выполняться в одном и том же месте.

Vis-à-vis the conformity of the goods under Article 35(1) CISG, the court concluded that even though the contract specified steam treatment and did not specifically exclude radiation treatment, both the buyer and the seller were experienced operators in the field and the seller ought to have considered in the light of the Directive that even in the absence of a specific contractual exclusion radiation treatment was out of the question.
Относительно соответствия товара согласно пункту 1 статьи 35 КМКПТ суд заключил, что, хотя договор предусматривал обработку паровым способом и не содержал отдельной оговорки о недопустимости применения радиационного способа обработки, покупатель и продавец обладали большим опытом в данной сфере и продавец должен был понимать в свете директивы ЕС, что даже несмотря на отсутствие соответствующей оговорки в договоре возможность применения радиационного способа была исключена.