CONNECTION WITH THIS AGENDA ITEM на Русском - Русский перевод

• связи с этим пунктом повестки дня

Примеры использования Connection with this agenda item на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to make three points in connection with this agenda item.
Я хотел бы высказать три замечания в связи с данным пунктом повести дня.

In connection with this agenda item, other agencies presented their initiatives for the development of training tools.
В рамках этого пункта повестки дня другие учреждения рассказали о своих инициативах по разработке учебных механизмов.

Mr. Al-Fayez(Saudi Arabia)(spoke in Arabic): The Kingdom of Saudi Arabia aligns itself with the statement made in connection with this agenda item by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
Гн аль- Файез( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Королевство Саудовская Аравия присоединяется к заявлению, сделанному в связи с этим пунктом повестки дня представителем Пакистана от имени Группы 77 и Китая.

In connection with this agenda item, the representative of the Eurostat will highlight the various facets of the NST/2000 classes.
В связи с этим пунктом повестки дня представитель Евростата охарактеризует различные аспекты классов NST/ 2000.

The Acting President: In connection with this agenda item, representatives will recall that on 20 September 1996 the Assembly decided to include this item in the agenda of the fifty-first session.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В связи с данным пунктом повестки дня делегаты помнят, что 20 сентября 1996 года Генеральная Ассамблея постановила включить данный пункт в повестку дня пятьдесят первой сессии.

In connection with this agenda item, the World Health Organization(WHO) has prepared an information note which is reproduced as document TRANS/WP.6/2003/9.
В связи с данным пунктом повестки дня Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) подготовила информационную записку, воспроизведенную в качестве документа TRANS/ WP. 6/ 2003/ 9.

In connection with this agenda item, the Committee recalled its decisions as reflected in paras. 41-42 of this report.
В связи с этим пунктом повестки дня Комитет напомнил о своих решениях, указанных в пунктах 41 и 42 настоящего доклада.

In connection with this agenda item, the Working Party took note of the information presented by the World Health Organization on this issue TRANS/WP.6/2003/9.
В связи с этим пунктом повестки дня Рабочая группа приняла к сведению информацию, представленную по этому вопросу Всемирной организацией здравоохранения TRANS/ WP. 6/ 2003/ 9.

In connection with this agenda item, the Working Party may wish to decide that henceforth information should be collected regarding total train traffic on the AGC network in 1995.
В связи с этим пунктом повестки дня Рабочая группа, возможно, пожелает принять решение о том, что отныне следует собирать информацию об общем объеме движения поездов по сети СМЖЛ в 1995 году.

In connection with this agenda item, the Committee may also bear in mind the follow-up to the Helsinki Conference referred to under item 10(a) of the agenda..
В связи с этим пунктом повестки дня Комитет может также принять во внимание последующие мероприятия после Хельсинкской конференции, о которых говорится в пункте 10 a повестки дня..

In connection with this agenda item, the ITC may wish to have an exchange of views about the possible need to convene a Pan-European Transport Conference in the near future TRANS/WP.5/34, para. 11.
В связи с данным пунктом повестки дня КВТ, возможно, пожелает провести обмен мнениями относительно возможной потребности в созыве в ближайшем будущем общеевропейской транспортной конференции TRANS/ WP. 5/ 34, пункт 11.

In connection with this agenda item the Working Party may note that the Committee, at its fifty-ninth session, established guidelines for the presentation of the activities in its programme of work.
В связи с данным пунктом повестки дня Рабочая группа, возможно, примет к сведению, что Комитет на своей пятьдесят девятой сессии разработал руководящие положения по представлению видов деятельности, включенных в его программу работы.

In connection with this agenda item, the Committee may also wish to consider modifications to the proposal regarding the establishment of a multi-disciplinary group of experts submitted by the delegate of France in document TRANS/2000/13.
В связи с этим пунктом повестки дня Комитет, возможно, также пожелает рассмотреть поправки к предложению о создании многодисциплинарной группы экспертов, представленные делегатом Франции в документе TRANS/ 2000/ 13.

In connection with this agenda item, the Working Party may wish to learn about the progress made in the use of GIS within the AGR Agreement, and have a discussion on the possibility of carrying out a similar development for AGC data.
В связи с данным пунктом повестки дня Рабочая группа, возможно, пожелает узнать о достигнутом прогрессе в области использования ГИС в рамках Соглашения СМА и обсудить возможности принятия аналогичных мер в случае данных по СМЖЛ.

In connection with this agenda item the Principal Working Party may note that the Committee, at its fifty-ninth session, established guidelines for the presentation of the activities in its programme of work.
В связи с этим пунктом повестки дня Основная рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению, что на своей пятьдесят девятой сессии Комитет определил руководящие принципы представления различных видов деятельности, включенных в его программу работы.

In connection with this agenda item, it is recalled that the Working Party intended to devote the first day of its fifty-fourth session to the item concerning the sub-division of the NST/2000 classes TRANS/WP.6/143, para. 39.
В связи с данным пунктом повестки дня напоминается, что Рабочая группа намерена посвятить первый рабочий день своей пятьдесят четвертой сессии вопросу о подразделении классов NST/ 2000 TRANS/ WP. 6/ 143, пункт 39.

In connection with this agenda item, the Working Party mentioned possible developments of evaluation methodologies and felt that further technical work was necessary to reach a common understanding on the assessment of transport infrastructure projects.
В связи с этим пунктом повестки дня Рабочая группа упомянула о возможных изменениях методологий оценки и сочла, что для достижения взаимопонимания по вопросу об оценке проектов в области транспортной инфраструктуры необходимо продолжать техническую работу.

In connection with this agenda item, the Committee will also be informed of the progress achieved by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures and its subsidiary bodies, including on EDIFACT, since the previous session of the Committee.
В связи с этим пунктом повестки дня Комитет будет также проинформирован о прогрессе, достигнутом Рабочей группой по упрощению процедур международной торговли и ее вспомогательными органами, в том числе по ЭДИФАКТ, в период после предыдущей сессии Комитета.

In connection with this agenda item, the Working Party may also consider questions related to the implementation of the Pan-European transport corridors in the New Independent States(NIS), as defined at the Third Pan-European Transport Conference in Helsinki.
В связи с данным пунктом повестки дня Рабочая группа, возможно, также рассмотрит вопросы создания общеевропейских транспортных коридоров в новых независимых государствах( ННГ), определенных на третьей Общеевропейской конференции по вопросам транспорта в Хельсинки.

In connection with this agenda item, The Working Party may also wish to consider the proposed collaboration between the UIC and the IWG as presented in document TRANS/WP.6/2001/12 and comment on the various areas of cooperation between UIC and the IWG.
В связи с этим пунктом повестки дня Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о предлагаемом сотрудничестве между МСЖД и МРГ, освещенный в документе TRANS/ WP. 6/ 2001/ 12, и прокомментировать перспективы сотрудничества между МСЖД и МРГ в различных областях.

In connection with this agenda item, it is recalled that, at its fifty-second session, the Working Party drafted a Resolution on the Reduction of the Border Stopping Time of Shuttle Trains in International Traffic, which was submitted to the ITC for adoption.
В связи с этим пунктом повестки дня напоминается, что Рабочая группа на своей пятьдесят второй сессии подготовила проект резолюции о сокращении задержек челночных поездов на границах в международном сообщении, который был представлен на утверждение Комитету по внутреннему транспорту КВТ.

In connection with this agenda item, the Committee may also note that the Working Party, at its tenth session, felt that further technical work was necessary to reach a common understanding on the assessment of transport infrastructure projects.
В связи с этим пунктом повестки дня Комитет может также принять к сведению, что Рабочая группа на своей десятой сессии пришла к заключению о необходимости проведения дальнейшей технической работы для достижения общего взаимопонимания по вопросам, касающимся оценки проектов в области транспортной инфраструктуры.

In connection with this agenda item, the Working Party may wish to take note of and to consider the document concerning the Rail Chapter to be included in the third edition of the Glossary of Transport Statistics, which will be circulated in document TRANS/WP.6/2002/3.
В связи с данным пунктом повестки дня Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению и рассмотреть документ, касающийся вопроса о включении главы о железнодорожном транспорте в третье издание Глоссария по статистике транспорта, который будет распространен в документе TRANS/ WP. 6/ 2002/ 3.

In connection with this agenda item it may be noted that, in accordance with paragraph 2 of article 11 of the AGC Agreement, at the request of a Contracting Party, any amendment proposed by it to Annex I to the AGC shall be considered by the Principal Working Party on Rail Transport.
В связи с этим пунктом повестки дня можно отметить, что в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Соглашения СМЖЛ любое предложение какой-либо договаривающейся стороны о внесении поправки в приложение I к СМЖЛ рассматривается по ее просьбе Основной рабочей группой по железнодорожному транспорту.

In connection with this agenda item, the Committee may also take note of the discussion of the Principal Working Party on Rail Transport at its fifty-first session regarding the extension of the international rail network(AGC) to the Caucasus and central Asian UN/ECE member States.
В связи с этим пунктом повестки дня Комитет может также принять к сведению тот факт, что Основная рабочая группа по железнодорожному транспорту обсудила на своей пятьдесят первой сессии вопрос о расширении международной железнодорожной сети( СЛКП) в целях включения в нее закавказских и среднеазиатских государств- членов ЕЭК ООН.

In connection with this agenda item, the Committee may note that the Working Party(WP.5) had discussed whether it should continue the exchange of views on annual trends of national transport policies or focus on a specific item in order to reach more concrete results.
В связи с этим пунктом повестки дня Комитет может принять к сведению, что Рабочая группа( WP. 5) обсудила вопрос о том, следует ли ей продолжить практику обмена мнениями о ежегодных тенденциях в области национальной транспортной политики или сосредоточиться на какой-либо конкретной проблеме в целях достижения более реальных результатов.

In connection with this agenda item, it is recalled that the Principal Working Party agreed to examine in more detail at its forthcoming session the possibility to determine a maximum time limit of e.g. 60 minutes for shuttle trains in international rail traffic TRANS/SC.2/186, para. 37.
В связи с этим пунктом повестки дня следует напомнить о том, что Основная рабочая группа постановила более подробно рассмотреть на своей предстоящей сессии возможность установления максимальной продолжительности стоянки, например 60 минут, для челночных поездов, осуществляющих международные железнодорожные перевозки TRANS/ SC. 2/ 186, пункт 37.

Also in connection with this agenda item, a revised draft decision entitled"Implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime" was adopted(decision 4/5). For the discussion, see chapter V, section A.
Также в связи с этим пунктом повестки дня был принят пересмотренный проект решения под названием" Осуществление Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности"( решение 4/ 5). Обсуждение см. глава V, раздел А.

In connection with this agenda item, the Committee will be informed of:(i) the South-east European Cooperative Initiative(SECI),(ii) the Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA),(iii) the Black Sea Economic Cooperation Organization(BSEC),(v) progress on the TEM and TER Projects, and(vi) other advisory services provided.
В связи с этим пунктом повестки дня Комитет будет проинформирован о следующем: i Инициативе по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе( ИСЮВЕ), ii Специальной программе для стран Центральной Азии( СПЕКА), iii Организации экономического сотрудничества стран Черного моря( ОЭССЧМ), v ходе работы по проектам ТЕА и ТЕЖ и vi других консультативных услугах, которые были предоставлены.

In connection with this agenda item, the Committee may also note that the G-24 Transport Working Group, at its session on 2-3 December 1997 in Brussels, had agreed that the UN/ECE should take overall responsibility for the monitoring of progress in the follow-up of the Helsinki Conference related to the Euro-Asian links item(4) in the Chairman's Executive Summary of the Meeting.
В связи с этим пунктом повестки дня Комитет, возможно, пожелает также принять к сведению, что Рабочая группа по транспорту Группы 24 на своей сессии 2 и 3 декабря 1997 года в Брюсселе решила, что ЕЭК ООН следует взять на себя общую ответственность за наблюдение за ходом последующей деятельности в контексте Хельсинкской конференции, связанной с евро- азиатскими соединениями( пункт 4) исполнительного резюме Председателя о работе этого совещания.