CONSTITUTION OF THE REPUBLIC OF MONTENEGRO на Русском - Русский перевод

• конституция республики черногории
• конституции республики черногория

Примеры использования Constitution of the republic of montenegro на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution of the Republic of Montenegro.
Конституция Республики Черногории.

These principles are contained in the Constitution of the Republic of Montenegro.
Эти принципы закреплены в Конституции Республики Черногория.

Constitution of the Republic of Montenegro contains rather similar provisions that refer to the right to work.
Конституция Республики Черногории содержит аналогичные положения, касающиеся права на труд.

Concerning the terms for submitting this report, the regulations of the Constitution of the Republic of Montenegro from 1992 are used.
Для представления настоящего доклада использовались положения Конституции Республики Черногория 1992 года.

The Constitution of the Republic of Montenegro guarantees media freedom and other forms of public information.
Конституция Республики Черногория гарантирует свободу СМИ и других форм общественной информации.

Trade unions are formed on the basis of the freedom of association granted by article 40 of the Constitution of the Republic of Montenegro, and they are established for the purpose of protecting rights and the improvement of the professional and economic interests of their members.
Профессиональные союзы создаются на основе принципа свободы ассоциации, гарантированной в статье 40 Конституции Республики Черногории; они создаются для цели защиты прав и поощрения профессиональных и экономических интересов их членов.

The Constitution of the Republic of Montenegro guarantees freedom of the press, of expression and of opinion.
Конституция Республики Черногория гарантирует свободу печати, мнений и их выражения.

It is granted to them by Constitutional Charter of state union Serbia and Montenegro, Charter on Human and Minority Rights and Civil Freedoms, Constitution of the Republic of Montenegro and series of laws that stipulate various fields of social life that have already been mentioned.
Эти права предоставлены им Конституционным уставом Государственного союза Сербии и Черногории, Хартией прав человека и меньшинств и гражданских свобод, Конституцией Республики Черногории и целым рядом уже упоминавшихся законов, охватывающих разные сферы социальной жизни.

According to the Constitution of the Republic of Montenegro, it is forbidden to politically organize in State bodies.
В соответствии с Конституцией Республики Черногория в государственных органах запрещается создавать политические организации.

Freedom of opinion and public expression, freedom of belief, public or private profession of religion and freedom to express national affiliation, culture and the freedom to use one's own language and alphabet shall be guaranteed by article 34, paragraph 2 of the Constitution of the Republic of Montenegro.
Право на свободу убеждений и их публичное выражение, свобода мысли, свобода публично или в частном порядке исповедовать религию и свобода выражения национальной принадлежности, принадлежности к какой-либо культуре, а также право на свободное использование своего собственного языка и алфавита гарантируются пунктом 2 статьи 34 Конституции Республики Черногория.

The Constitution of the Republic of Montenegro and the Labour Law granted to employees the right to limited work hours, 40 hours per week.
В положениях Конституции Республики Черногории и Закона о труде работникам предоставляется право на нормированное рабочее время, продолжительность которого составляет 40 часов в неделю.

The federal Constitution speaks only of national minorities and their ethnic, cultural, linguistic and other specificities, while the phraseology of Republican Constitutions is dissimilar: the Constitution of the Republic of Serbia speaks of nationalities, while the Constitution of the Republic of Montenegro speaks of national and ethnic groups.
В союзной конституции говорится лишь о национальных меньшинствах и их этнических, культурных, языковых и других особенностях, тогда как в конституциях республик используется другая терминология: в конституции Республики Сербии речь идет о национальностях, а в конституции Республики Черногории- о национальных и этнических группах.

Constitution of the Republic of Montenegro also grants equal rights and obligations to all citizens regardless of any specifics or personal characteristic inclusive of sex.
Конституция Республики Черногории предоставляет также равные права и обязанности всем гражданам независимо от их особенностей или личных качеств, в том числе независимо от пола.

The obligation to respect non-discrimination is foreseen in article 15 of the Constitution of the Republic of Montenegro, with which it is stated that all the citizens shall be free and equal regardless of their specificities and features.
Обязательство уважать принцип недопустимости дискриминации предусматривается в статье 15 Конституции Республики Черногория, в которой указывается, что все граждане свободны и равны вне зависимости от их специфики и особенностей.

The Constitution of the Republic of Montenegro(art. 21), declares that"human life is inviolable", but still provides for capital punishment for"the most serious criminal offences.
Конституция Республики Черногории( статья 21) провозглашает" неприкосновенность человеческой жизни", однако все же предусматривает вынесение смертного приговора за" наиболее тяжкие уголовные преступления.

A formulation identical to that of the above provision of the Constitution of Yugoslavia is also found in the Constitution of the Republic of Serbia(Official Gazette of the Republic of Serbia, No. 1/1990), in article 26, paragraph 2, as well as in the Constitution of the Republic of Montenegro(Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 48/1992), in paragraph 3 of article 24.
Формулировка, идентичная вышеуказанному положению Конституции Югославии, содержится также в Конституции Республики Сербии(" Официальный вестник Республики Сербии",№ 1/ 1990) в пункте 2 статьи 26, равно как и в Конституции Республики Черногории(" Официальный вестник Республики Черногории",№ 48/ 1992)- в пункте 3 статьи 24.

The Constitution of the Republic of Montenegro was in force in Montenegro at the time of acceptance of obligations mentioned above by way of succession Official Gazette 48 of 13 October 1992.
На момент принятия в порядке правопреемства вышеупомянутых обязательств в стране уже действовала Конституция Республики Черногории Официальный вестник№ 48 от 13 октября 1992 года.

A constitutional basis for adoption of the Law on Free Access to Information was resolutions of the General Assembly, article 19 of the Universal Declaration on Human Rights, article 10 of the European Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedom, article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 12, paragraph 1, of the Constitution of the Republic of Montenegro.
Конституционной основой для принятия Закона о свободном доступе к информации являлись резолюции Генеральной Ассамблеи, статья 19 Всеобщей декларации прав человека, статья 10 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, статья 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и пункт 1 статьи 12 Конституции Республики Черногория.

According to the provision in article 40 of the Constitution of the Republic of Montenegro, citizens are guaranteed the freedom to join union associations without approval, by registering at the relevant institution.
В соответствии с положениями статьи 40 Конституции Республики Черногория гражданам гарантируется свобода вступления в профсоюзные организации без одобрения, посредством регистрации в соответствующем учреждении.

The federal Constitution speaks only of national minorities and their ethnic, cultural, linguistic and other specificities, while the phraseology of Republican Constitutions is dissimilar: the Constitution of the Republic of Serbia speaks of nationalities, while the Constitution of the Republic of Montenegro speaks of national and ethnic groups.
В союзной конституции говорится лишь о национальных меньшинствах и их этнических, культурных, лингвистических и других особенностях, однако терминология в конституциях республик отличается: в конституции Республики Сербии говорится о национальностях, тогда как в конституции Республики Черногории говорится о национальных и этнических группах.

Also, according to the Constitution of the Republic of Montenegro, a special section,"Special rights of the members of national and ethnic groups", regulates the position, rights and freedoms of national and ethnic groups.
Кроме того, специальным разделом Конституции Республики Черногория" Особые права представителей национальных и этнических групп" регулируются положение, права и свободы национальных и этнических групп.

The general legal framework which, in the Republic of Montenegro, allows protection against torture, inhuman and degrading treatment and punishment, is defined by the Constitution of the Republic of Montenegro(Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 48/1992) and Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro(Official Gazette of Serbia and Montenegro, No. 1/2003), which includes the Charter on Human Rights Official Gazette of Serbia and Montenegro, No. 6/2003.
Общая правовая структура, которая обеспечивает в Республике Черногории защиту от пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, определяется Конституцией Республики Черногория(" Официальная газета Республики Черногория",№ 48/ 1992) и Конституционной хартией государственного содружества Сербии и Черногории(" Официальная газета Сербии и Черногории",№ 1/ 2003), которая содержит Хартию прав человека" Официальная газета Сербии и Черногории",№ 6/ 2003.

The Constitution of the Republic of Montenegro, article 57, guarantees each individual the right to health care, as well as the right of children, pregnant women and senior citizens to health care from public revenues, provided they do not exercise this right under a different programme.
Статья 57 Конституции Республики Черногории гарантирует каждому право на медицинское обслуживание, а также право детей, беременных женщин и престарелых граждан на финансируемую государством медицинскую помощь при условии, что они не пользуются этим правом в рамках какой-либо иной программы.

Charter on Human and Minority Rights and Civil Freedoms as well as the Constitution of the Republic of Montenegro grant particular social protection to families, mothers and children because of their importance, position and role in society.
Хартия прав человека и меньшинств и гражданских свобод, как и Конституция Республики Черногории предоставляют особую социальную защиту семье, матери и детям ввиду их значимости, положения и роли в обществе.

Article 68 of the Constitution of the Republic of Montenegro guarantees persons belonging to national minority and ethnic groups the right freely to use their language and script and the right to be educated and informed in their language.
Статья 68 Конституции Республики Черногория гарантирует представителям национальных меньшинств и этнических групп право свободно пользоваться своим языком и алфавитом и право получать образование и информацию на своем языке.

The Constitution of the Republic of Serbia(art. 20) and the Constitution of the Republic of Montenegro(art. 15) contain similar provisions which basically take up the same concepts concerning the equality of citizens.
В Конституции Республики Сербия( статья 20) и Конституции Республики Черногория( статья 15) содержатся аналогичные положения, в которых в общих чертах воспроизводятся те же понятия, касающиеся равенства граждан.

The October 1992 Constitution of the Republic of Montenegro, like the FRY Constitution, contains provisions concerning the rights and freedoms in part II, articles 14 to 76, which regulate special rights for persons belonging to national and ethnic groups arts. 67-76.
Принятая в октябре 1992 года Конституция Республики Черногории, как и Конституция СРЮ, содержит положения, касающиеся прав и свобод( часть II, статьи 14- 76), которые оговаривают особые права лиц, принадлежащих к национальным и этническим группам статьи 67- 76.

Particular mention should be made here of the provision of the Constitution of the Republic of Montenegro(art. 68) by virtue of which persons belonging to national and ethnic groups are guaranteed the right to freely use their language and script, the right to schooling and the right to information in their native language.
В этой связи следует особо упомянуть статью 68 Конституции Республики Черногория, в соответствии с которой лицам, принадлежащим к национальным и этническим группам, гарантируется право свободно пользоваться своим языком и алфавитом и право получать образование и информацию на своем родном языке.

The Constitution of the Republic of Montenegro(art. 5) prescribes that the Government in Montenegro shall be organized in accordance with the principle of the division of power into legislative(vested in the Parliament), executive(vested in the Government) and judicial(vested in the courts of law) spheres.
Согласно положениям Конституции Республики Черногории( статья 5) правительство в Черногории организуется в соответствии с принципом разделения властей на законодательную( парламент), исполнительную( правительство) и судебную( суды) ветви.

As a protection from discrimination, the Constitution of the Republic of Montenegro, in its article 52, guarantees that everyone shall have the right to work, to freely choose occupation and employment, to have human conditions at work and protection during an unemployment period.
В качестве средства защиты от дискриминации в статье 52 Конституции Республики Черногория гарантируются право каждого на труд, свободный выбор занятия и работы, на гуманные условия труда и на защиту в период безработицы.